×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Nonsense Weaver / Развод — это слишком хлопотно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стенные часы показывали три часа дня. Под звуки удара судейского молотка все присутствующие на скамье подсудимых облегченно выдохнули.

Сидевший на скамье подсудимых мужчина наконец разжал побелевшие от напряжения кулаки, дрожащими руками сложил ладони вместе и с благодарным поклоном повернулся вправо. Ответа он не получил, но ничуть не расстроился.

Два года назад он принял приглашение друга открыть совместный ресторан горячего кастрюля-хот-пота. Заведение взлетело уже на второй месяц работы, и за первый же год оба партнера с лихвой набили карманы деньгами.

Однако стоит между друзьями возникнуть финансовым трениям, как между ними неизбежно пролегает пропасть. Примерно полгода назад приятель предложил выкупить его долю. Причина звучала благовидно: мол, дела у хот-пота идут на спад, а поскольку они столько лет дружат, портить отношения из-за бизнеса не хочется.

Подсудимый не согласился. После нескольких безрезультатных попыток уговорить его началась потасовка. В ходе толкотни истец, судя по всему, был оттолкнут подсудимым на проезжую часть, где столкнулся с мчащимся мотоциклом, в результате чего сломал голень.

В тот день подсудимый немного выпил и помнил лишь то, что действительно оттолкнул оппонента. Но тогда они находились на некотором расстоянии от края дороги, и толчок никак не мог отправить человека на несколько метров вперед.

Проверка записей с камер видеонаблюдения, к сожалению, охватывала лишь обочину. На видео было видно, что истец действительно пошатнулся от толчка и в итоге угодил под мотоцикл.

Столкнувшись с обвинением в умышленном причинении вреда здоровью, подсудимый растерялся и лишь по знакомству сумел отыскать этого адвоката.

Он тут же изложил тому все обстоятельства дела.

Выслушав его, тот задал лишь один вопрос:

— И это он сломал тебе голень?

— Разве перелом недостаточно серьезный? — сердце подсудимого ушло в пятки, и он осторожно переспросил.

Адвокат тогда молча посмотрел на него и бросил:

— Лучше бы этого человека вообще сбили насмерть, тогда бы он не встал и не смог подать на тебя в суд.

На лице подсудимого отразилось раскаяние.

— Адвокат Фу имеет в виду, что то обстоятельство, будто мчавшийся мотоцикл нанес человеку лишь легкий перелом, вызывает сомнения: возможно, истец преувеличил показания, либо с самим мотоциклом что-то было не так, — объяснил подсудимому помощник адвоката, и только после этого тот успокоился.

В ходе последующего расследования и сбора доказательств выяснилось, что с мотоциклом действительно были проблемы. Водителя нанял истец, причем раньше эти двое были незнакомы, и выйти на заказчика изначально было бы крайне сложно. Вся соль заключалась в том, что, нанимая человека, истец заранее договорился об инсценировке столкновения, после чего собирался оформить справку, однако в суматохе водитель и впрямь угодил под колеса по-настоящему. Воспользовавшись этим предлогом, истец даже заставил наемника выплатить ему деньги на медицинские расходы.

Мотоциклист и без того затаил обиду, а после пары колких замечаний от адвоката Фу выложил всё как на духу.

Председатель суда и судебные заседатели удалились в совещательную комнату, видеокамеры за спиной погасли, и сразу следом за этим сотрудники начали выносить аппаратуру. Только тогда Е Сеюй слегка понизила голос и бросила на ходу сидевшему рядом человеку:

— Я чуть со страху не умерла.

Тот был одет в черную мантию, а поскольку он был высоким, Е Сеюй пришлось запрокинуть голову. Как раз во время его движений по наведению порядка в бумагах она заметила небрежно завязанный прямо под кадыком темно-красный галстук, который в такт действиям покачивался, заставляя поблескивать прикрепленный на груди значок.

Фу Хуайцы, услышав это, лишь бросил на нее взгляд и безжалостно бросил:

— Испугалась, даже молча сидя на месте?

Для Е Сеюй это было первое участие в судебном заседании в качестве помощника адвоката, так что волнение было неизбежным. Она даже не решалась признаться Фу Хуайцы, что тревога охватила ее с самого момента подачи им искового заявления в суд.

Кто угодно на первом заседании волновался бы... — мысленно проворчала Е Сеюй. Она уже собиралась возразить, но, вспомнив, как Фу Хуайцы вел себя в зале суда, решила не нарываться на неприятности.

Фу Хуайцы слегка опустил голову, черты его лица были резкими, а выражение — привычно серьезным и сосредоточенным. В следующую секунду он прервал сортировку документов и спросил Е Сеюй:

— Сколько доверителей нам еще нужно принять сегодня?

— Больше нет. Разве вы сами, адвокат Фу, пару дней назад не говорили освободить время после завершения суда? — напомнила она.

Фу Хуайцы на мгновение замолк.

Судя по памяти Фу Хуайцы, совершить такую мелкую ошибку он не мог, поэтому Е Сеюй уточнила:

— Есть парочка срочных клиентов. Хотя предупреждать их в последний момент поздновато, думаю, они согласятся приехать.

Спонтанное уведомление позволило бы выиграть массу времени. Фу Хуайцы взвесил осуществимость этой затеи, но в конце концов отклонил предложение Е Сеюй:

— Забудь. Если вызывать людей в такой час, никто сегодня домой не попадет.

Это был предлог для внешнего мира, на деле же причиной отказа послужило то, что посреди дня он вспомнил утреннее напутствие: уходя из дома, Юй Чжоу в прекрасном расположении духа велел ему следить за временем и строго-настрого запретил снова опаздывать.

Сдав материалы, сверившись с протоколом судебного заседания и поставив подписи, они вышли из здания суда как раз в лучах косого закатного солнца, но летняя духонька от раскаленного за день асфальта все еще поднималась до самых голеней. Фу Хуайцы взглянул на часы — ровно четыре часа дня.

В ту же секунду экран его телефона отчетливо загорелся.

Е Сеюй одной рукой катила небольшой чемоданчик, а другой проверяла смартфон: сидевший на скамье для публики старшекурсник из их института как раз писал ей с вопросом, нельзя ли раздобыть контакты адвоката Фу.

Услышав рингтон входящего вызова Фу Хуайцы, она остановилась рядом с ним и полушутливо-полупривычно ответила этому старшекурснику:

— Человек женат.

Отправив сообщение и заметив мрачное выражение лица Фу Хуайцы, Е Сеюй осторожно предложила:

— Может, мне вернуться к машине? А вы, адвокат Фу, пока ответьте на звонок?

Мелодия звонка представляла собой стандартный системный голос робота, к которому Е Сеюй уже давно привыкла, однако ей всё равно казалось, что в ее шефе кроется доля черного юмора, особенно сейчас, когда он не брал трубку.

Странные электронные звуки настойчиво повторялись у них над ухом, требуя ответить, но Фу Хуайцы лишь бросил взгляд на всплывшее окошко уведомления, убедился в личности звонящего, после чего сунул телефон в карман, действием показав, что отвечать не нужно.

http://bllate.org/book/38304/4804140

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода