×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Survive and Thrive in the Shura Field Reborn / Одинокий цветок в аду: Вторая жизнь Гу Чжэньнаня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самолет приземлился в Городе С спустя три часа. Покинув салон, Гу Чжэньнань получил сообщение от Шань Сяо.

[Гу Чжэньнань, береги себя.]

Возможно, Шань Сяо осознал пропасть между ними, и Гу Чжэньнань в конце концов не мог вечно находиться рядом с ним.

Для четырнадцатилетнего Шань Сяо этот факт был несколько жесток, но в то же время приносил некоторое облегчение — он вполне мог всё обдумать и впредь не терзаться из-за этого.

Выйдя из терминала, Гу Чжэньнань с багажом в руках сел в перронный автобус. Несколько мужчин и женщин поблизости о чём-то перешептывались, не в силах оторвать от него глаз.

Хотя Гу Чжэньнань был в защитной маске, особого толка от неё не было.

Вскоре кто-то подошёл с просьбой поделиться контактом в WeChat, но Гу Чжэньнань каждому вежливо отказал. Разочарованные, те вернулись на свои места, хотя по их виду было заметно, что они всё ещё не оставляют надежды.

— Почему ты не добавил меня в WeChat?

— Наверное, он из тех недоступных холодных парней, не хочет добавлять незнакомцев.

— Неужели я так дурно выгляжу? Раньше у меня всегда получалось всех добавлять!

Несколько человек тихонько возмущались, а когда автобус прибыл к месту назначения, они во все глаза смотрели на выходящего Гу Чжэньнаня и испустили полные сожаления вздохи.

В этот момент зазвонил телефон Гу Чжэньнаня — номер был незнакомым. Он нажал кнопку ответа, и из динамика раздался спокойный мужской голос:

— Выходи через выход B на третий подземный этаж, я жду тебя в секторе C.

— Хорошо. — Гу Чжэньнань сбросил вызов и, полагаясь на память, направился к подземной парковке.

В это время здесь всё еще толтелось множество машин, развозящих пассажиров. Добравшись до сектора C, Гу Чжэньнань встал у обочины в ожидании. Прошло совсем немного времени, как из-за поворота показался длинный черный седан известной марки. Плавные линии его кузова напоминали стремительно пронесшегося в небе сокола, а в свете ламп он переливался дивными переливами, выглядя просто завораживающе.

Многие засмотрелись на роскошный автомобиль, переговариваясь вполголоса. Машина плавно остановилась прямо перед Гу Чжэньнанем, и высокий мужчина в черном деловом костюме открыл пассажирскую дверь, выбравшись с водительского места.

— Здравствуйте, вы господин Гу Чжэньнань?

— Да, здравствуйте. — Гу Чжэньнань кивнул.

— Меня зовут Ли Мин, старший молодой господин велел мне встретить вас, прошу в машину. — Ли Мин протянул руку, взял багаж Гу Чжэньнаня и уложил чемоданы в багажник.

Гу Чжэньнань открыл дверь заднего сиденья и забрался внутрь. Ли Мин действовал ловко и быстро: захлопнув багажник, он устроился на водительском месте, перевел селектор в положение D и, слегка надавив на педаль газа, под устремленными на них взглядами присутствующих плавно тронулся с места.

По дороге Ли Мин вкратце рассказал о Городе А и о расположении особняка семьи Шэнь. В отличие от Шань Гофэя, который предпочел жить в центре города, поместье семьи Шэнь обосновалось виллой в пригороде: хотя недвижимость в шумных центральных районах у них имелась, бывали там они крайне редко.

— Молодой господин считает, что в центре слишком шумно и невозможно нормально отдохнуть — малейшая музыка или человеческие голоса портят ему качество сна. — Ли Мин неожиданно заговорил, когда они остановились на красный свет светофора.

— Дядя Ли, мне обязательно возвращаться в пригород? — в свою очередь спросил Гу Чжэньнань.

— Молодой господин отдал распоряжение: когда он уедет, тогда и ты уедешь, — на мгновение замявшись, ответил Ли Мин.

— Я понял. — Гу Чжэньнань посмотрел на карту в телефоне и вдруг добавил: — Я могу выбрать самую дальнюю комнату?

— Конечно, госпожа Сюй изначально планировала устроить вас в доме семьи Шэнь через два дня, но сейчас молодой господин еще не распределил комнаты.

До своего перерождения Гу Чжэньнань попал в дом семьи Шэнь только после своего восемнадцатилетия. В этой жизни всё началось на два дня раньше, и порядок комнат из-за этого изменился.

Может ли это служить доказательством того, что он способен изменить уготованную ему в прошлой жизни судьбу?

Дядя Ли въехал на автомобиле в пригород. Вокруг тянулись ряды отдельных вилл с собственными двориками, неподалеку работали специально обустроенные магазины, так что за покупками далеко ездить не приходилось. Сами же родители семьи Шэнь круглый год проживали за границей, старший сын Шэнь Чанъань учился в стране, а младший сын Шэнь Мохань вёл странствующий образ жизни — то возвращаясь, то уезжая, неизменно окутанный ореолом таинственности.

Гу Чжэньнань прежде издалека видел Шэнь Моханя на каких-то банкетах пару раз, тесного общения у них не было, помнил он лишь то, что тот отличался крайне утонченными манерами и носил удобные очки в тонкой оправе, чьи изящные дужки, похожие на рыболовную леску, неизменно будили в Гу Чжэньнане самые разные мысли.

Если заставить его самого носить очки такого фасона, они наверняка сломались бы не дожив и до трех дней.

— Господин Гу, мы приехали. — Дядя Ли заглушил мотор и уже собирался помочь Гу Чжэньнаню открыть дверь, но тот опередил его, толкнув створку сам.

— Дядя Ли, спасибо, я сам.

Гу Чжэньнань улыбнулся. Дядя Ли кивнул, и они вместе забрали багаж, направляясь к особняку.

Стоянка располагалась на некотором удалении от самого дома, так что путь предстояло проделать пешком. Шэнь Чанъань обычно возвращался на электрокаре, но Гу Чжэньнань предпочитал пройтись — разбитый в поместье семьи Шэнь сад был донельзя красив, и стоило ему выдаться свободной минутке, как он неизменно выходил сюда погулять.

По дороге несколько человек занимались уборкой; завидев дядию Ли, они почтительно здоровались. О прибытии Гу Чжэньнаня они явно ничего не знали и теперь выглядели страшно любопытными, перешептываясь друг с другом лишь тогда, когда те отошли на безопасное расстояние.

— Это еще кто такой?

— Говорят, ребенок из чужой семьи, поживёт здесь какое-то время.

— А лицо вполне себе ничего...

— Господин Гу, от парковки до дома придется пройти через этот участок, просто следуйте указателям. — Дядя Ли катил чемодан и с улыбкой произнес: — Прошу меня извинить, если сегодня в чём-то не сумел оказать вам должное гостеприимство.

— Дядя Ли, вы слишком любезны. — Гу Чжэньнань уловил в словах Ли Мина нотку зондирования, но допытываться не стал.

В прежние времена Ли Мин вел себя иначе, сейчас же он явно пребывал в прекрасном расположении духа.

Возможно, сегодня здесь присутствовал кто-то еще.

И догадки Гу Чжэньнаня вскоре подтвердились: когда они вышли к центральной части парка, перед огромной клумбой сидел на корточках молодой человек в повседневной одежде. Ли Мин остановился и внезапно представил его Гу Чжэньнаню:

— Господин Гу, это второй молодой господин, Шэнь Мохань.

Гу Чжэньнань поджал губы и промолчал.

— Молодой господин вернулся вчера, а сегодня как раз собирается уезжать. Вы прибыли как раз вовремя, и молодой господин велел мне заехать за вами. — Уголки губ дяди Ли приподнялись, в каждом его слове сквозила искренняя привязанность к Шэнь Моханю.

В этот момент Шэнь Мохань, словно почувствовав чье-то присутствие за спиной, неторопливо поднялся на ноги и зашагал им навстречу.

Сейчас Шэнь Мохань выглядел несколько юным, однако черты его лица практически не изменились. Улыбался он очень мягко, на переносице красовались очки в тонкой оправе, а челка на лбу была чуть длинновата и слегка прикрывала глаза, производя впечатление человека на редкость легкого в общении.

http://bllate.org/book/38303/4804093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода