×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Survive and Thrive in the Shura Field Reborn / Одинокий цветок в аду: Вторая жизнь Гу Чжэньнаня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давайте поговорим, — негромко произнесла Сюй Вэй.

Хорошо. — Гу Чжэньнань кивнул, закрыл дверь комнаты и вместе с Сюй Вэй сел за обеденный стол.

Я спровадила Шань Гофэя побыть с Сяосяо, в доме только ты и я. Сюй Вэй сняла пиджак от делового костюма, выглядя слегка уставшей. Она протянула руку, помассировала виски и продолжил: — Ты сегодня утром сказал, что хочешь уехать из города Б?

Да. — Гу Чжэньнань посмотрел на Сюй Вэй. — Университет, в который я поступлю, тоже находится в другом месте.

Я поняла. — Сюй Вэй словно бы вздохнула с облегчением, подняла глаза на Гу Чжэньнаня и добавила: — У меня изначально тоже были такие планы, раз уж ты сам заговорил об этом, мне не придется самой заводить этот разговор.

Мам, когда я смогу уехать?

Ближайший рейс самолета — завтра утром. Собирайся, уедешь завтра вечером, я уже обо всем договорилась на новом месте, приедешь — сразу отправляйся туда.

Сюй Вэй качнула ногой и подала голос, когда Гу Чжэньнань уже собрался уходить.

И еще: впредь не называй меня мамой.

Хорошо.

Гу Чжэньнань кивнул и уже собирался вернуться к себе, как Сюй Вэй снова окликнула его.

Гу Чжэньнань, через два дня твой день рождения, уедешь в тот вечер.

Я понял.

Перед лицом властной Сюй Вэй Гу Чжэньнань вел себя очень покорно. На самом деле он планировал в будущем встать на ноги и полностью порвать все связи, а что касается людей, которые ему помогали, он постарается вернуть до последнего все деньги.

В конце концов, никто не захочет вечно содержать чужого приемного сына, с которым тебя не связывает кровное родство.

Вернувшись в комнату, Гу Чжэньнань сначала полностью разобрался с домашним заданием. Посреди этого Шань Сяо и Шань Гофэй как раз вернулись домой, и Шань Сяо снова прибежал в спальню и долго лип к нему, пока в десять часов вечера не ушел, оглядываясь на каждом шагу.

Как раз выдалась отличная возможность собрать вещи. Гу Чжэньнань сначала аккуратно уложил одежду. Изначально он хотел выставить чемодан наружу, но, подумав о том, что кто-то может зайти в его комнату, в итоге все же спрятал все вещи в шкаф.

Когда он лег в постель, было уже двенадцать часов ночи. Вспомнив последние, полные скрытого смысла слова Сюй Вэй, Гу Чжэньнань примерно понимал, что именно она собирается сделать.

Будем надеяться, что Шань Гофэй не станет с ней слишком сильно ругаться.

Следующий день прошел спокойно. Шань Сяо, возможно, получил указания от Сюй Вэй и не стал рассказывать Шань Гофэю о делах Гу Чжэньнаня, что было для Гу Чжэньнаня самым идеальным вариантом.

Он надеялся покинуть город Б тихо и незаметно, не привлекая внимания Шань Гофэя.

Лишь в самый последний день учитель объявил новость о том, что Гу Чжэньнань переводится в другую школу.

Уходить в такое время? Шутите!

Куда это он собрался?

Говорят, в другой город...

Наберем в целой классе лишь Бэй Чуаньчуань и Цзян Нань не отреагировали никак, а сидевшая на первом ряду Яо Лин повернулась едва ли не мгновенно: за шоком последовала такая густая печаль, что она того и гляди перельется через край.

После обеденного перерыва Гу Чжэньнань и Бэй Чуаньчуань прижались лбами к столам, отдыхая, как вдруг в поле зрения мелькнула фигурка Яо Лин. Она помахала Гу Чжэньнаню рукой и быстро отошла.

Гу Чжэньнань слегка отодвинул стул и последовал за ней. Они поднялись на крышу, и Яо Лин первой остановилась, повернувшись к нему с ослепительной улыбкой.

Все говорят, что ты уходишь, я хочу попрощаться по-настоящему.

Спасибо. — Гу Чжэньнань кивнул и улыбнулся.

Думаю, ты понимаешь, о чем я. — Улыбка на лице Яо Лин понемногу угасала. — Я еще хочу узнать, как ты ко мне относишься, можешь сказать?

Ты — близкий друг. — Гу Чжэньнань посмотрел на нее и сказал правду.

Яо Лин закусила губу, и в ее глазах на мгновение мелькнуло несколько капель горечи.

Пожалуй, слова Гу Чжэньнаня прозвучали слишком прямолинейно, не оставив ей путей к отступлению.

Подростковые переживания всегда прекрасны и сладки, но когда они рушатся, это кажется до того неестественным, что врезается в память.

У Яо Лин была своя гордость, и она не хотела, чтобы ее чувства к Гу Чжэньнаню испарились слишком быстро из-за этого отказа. Глядя на красивое лицо Гу Чжэньнаня, она тут же почувствовала, как защипало глаза.

Не плачь. — Гу Чжэньнань достал из кармана бумажную салфетку и протянул Яо Лин.

Спасибо, я сама приду в норму. — Яо Лин смахнула слезы, все еще пытаясь сохранить собственное достоинство.

Гу Чжэньнань убрал салфетку обратно. Как Яо Лин и сказала, она быстро взяла себя в руки и в конце концов с улыбкой произнесла:

Гу Чжэньнань, желаю счастливого пути.

А я заранее желаю тебе успешно сдать экзамены в университеты. — Гу Чжэньнань тоже улыбнулся.

Я буду стараться! — Яо Лин вновь обрела бодрость. — Время уже не раннее, я пойду обратно.

Пока.

Гу Чжэньнань смотрел вслед Яо Лин: внешне с ней вроде бы все было в порядке, но шаги ее казались тяжеловатыми.

На подобные признания Гу Чжэньнань почти всегда отвечал отказом: он не планировал заводить романтические отношения в старшей школе, а то, чему не суждено сбыться, лучше пресекать на корню — так будет лучше для обеих сторон.

Ближе к вечеру Гу Чжэньнань сел на самолет, направлявшийся в город А. В тот самый вечер Шань Гофэй все подготовил дома и лишь ждал возвращения Гу Чжэньнаня. Когда у дверного электронного замка раздался щелчок, он невольно поднялся с места.

Дверь задвигалась, но вошла Сюй Вэй, которая сегодня вечером должна была работать сверхурочно.

Где Сяо Нань? — Шань Гофэй по-прежнему не терял улыбки.

Он уже ушел. — Сюй Вэй закрыла дверь и с вызовом посмотрела на Шань Гофэя. — С сегодняшнего дня он не имеет никакого отношения к семье Шань.

Улыбка вмиг исчезла с лица Шань Гофэя. Он смахнул вещь со стола, боком опустился на стул, достал портсигар и закурил сигарету.

Думаешь, я не осмелюсь с тобой развестись?

Ты можешь сделать это в любой момент. — Сюй Вэй подошла к столу, взяла стакан и сделала глоток воды. — Что, жалко стало?

Да, давно у меня не было такого ощущения.

Шань Гофэй усмехнулся, поднял глаза на Сюй Вэй, и выражение его лица показалось насмешливым.

В отличие от тебя.

Так отправляйся догонять его! — сорвалась на крик Сюй Вэй и с размаху швырнула стакан туда, где стоял Шань Гофэй. Раздался громкий звук, и стакан, точно распускающийся цветок, разлетелся на куски, а прозрачные осколки брызнули во все стороны, вмиг усыпав весь пол.

В то же время Шань Сяо запыхавшись примчался в аэропорт, но не успел даже попрощаться с Гу Чжэньнанем, как увидел силуэт взлетающего самолета.

http://bllate.org/book/38303/4804092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода