×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Survive and Thrive in the Shura Field Reborn / Одинокий цветок в аду: Вторая жизнь Гу Чжэньнаня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я зачем мне тебя обманывать?

Гу Чжэньнань, увидев, что тот успокоился, зашагал в сторону столовой.

— Сначала умойся, а потом поедим, — Гу Чжэньнань протянул ему бумажную салфетку.

— Угу. — Шань Сяо украдкой посмотрел на спину Гу Чжэньнаня, и на его лице промелькнуло довольство.

— Что хочешь на обед? — спросил Гу Чжэньнань.

— Сейчас посмотрю. — Шань Сяо подбежал к нему и крепко ухватил за руку. — Брат Чжэньнань, другие говорят, что я вечно вишу на тебе и это тебя ужасно раздражает. Ты тоже так думаешь?

— Я считаю тебя младшим братом, с чего бы мне раздражаться? — с улыбкой парировал Гу Чжэньнань.

Глаза Шань Сяо тут же загорелись, он долго не мог отвести от Гу Чжэньнаня взгляд.

Кое-как успокоив Шань Сяо, Гу Чжэньнань вернулся в столовую. Его еда уже остыла. Только после того, как он составил компанию Шань Сяо за обедом, он вернулся в класс. Бэй Чуаньчуань и Цзян Нань как раз сидели в телефонах, и, заметив Гу Чжэньнаня, они переглянулись и в один голос произнесли:

— Брат Чжэньнань, ты натерпелся.

— Вы шутите, что ли? — Гу Чжэньнань шутливо нанес им пару ударов, и они сцепились в кучу.

— Я серьезно. — Бэй Чуаньчуань встал с места, уворачиваясь от нападок Гу Чжэньнаня. — Твой младший брат слишком уж от тебя зависит.

— Тоже так считаю, — кивнул Цзян Нань.

— Он просто ведет себя как ребенок. После того как я уеду, должно стать получше, — Гу Чжэньнань потянулся и лег на парту.

— Ты уверен?

— Ха-ха, надеюсь, он не придет нас искать, — подшутил Бэй Чуаньчуань.

— Вы просто слишком много думаете. Вместо этого лучше подумайте, куда мы отправимся вечером, — улыбнулся Гу Чжэньнань.

— Конечно, в место подороже!

Тем же вечером Гу Чжэньнань с Бэй Чуаньчуанем и остальными отправились есть хого. Встретиться с хорошими друзьями снова — всегда радостное событие. Посреди ужина Гу Чжэньнань под предлогом похода в уборную направился к стойке, чтобы оплатить счет, и как раз наткнулся на ссорящуюся пару.

— Лан Чжэн, ты просто перешел все границы! Как ты мог заигрывать с другими женщинами, когда встречаешься со мной?!

Миловидная девушка с легким макияжем со всей силы ударила сумочкой высокого статного юношу. У него была завитая золотистая шевелюра, а под четко очерченным носом — идеально плавные линии лица. Когда он задирал голову, в его виде проступало что-то развязное, вечно сквозило наплевательским отношением к жизни.

— Ну ты даешь, больно же, — Лан Чжэн потер плечо и усмехнулся. — Ладно, разойдемся красиво.

— Ты обманул мои чувства! — Глаза девушки наполнились слезами, и она замахнулась, чтобы дать Лан Чжэну пощечину.

— Хватит балаган устраивать?

Лан Чжэн перехватил ее руку, улыбка мгновенно исчезла с его лица, и он стал похож на зверя, готового к прыжку.

— Ты должна была понимать, что этот день настанет, с того самого момента, как увела меня от друзей.

Девушка замерла, словно вспомнив, что сама когда-то натворила, и, словно пытаясь сбежать от реальности, развернулась и выбежала из заведения.

Персонал на кассе оцепенел. Гу Чжэньнань, мельком глянув на это, подал голос:

— Здравствуйте, оплата, столик двадцать четыре.

— О, хорошо. — Девушка-официантка быстро пробила чек, а заметив лицо Гу Чжэньнаня, не удержалась и задержала на нем взгляд.

Вскоре послышался стрекот аппарата. Пока Гу Чжэньнань ждал, он почувствовал, как кто-то подошел совсем близко. Он обернулся и встретился взглядом с парой глаз, полных любопытства.

— А ты выглядишь очень даже неплохо. Даже если присматриваться, изъянов не найти.

— Спасибо. — Гу Чжэньнань отвернулся, заметив, что официантки украдкой поглядывают на них.

— Слишком уж ты спокойный, совсем не похож на студента. — Лан Чжэн свистнул и внезапно протянул руку, поправляя воротник школьной формы Гу Чжэньнаня.

— Что-то нужно? — Гу Чжэньнань тут же отступил.

— Да нет, просто только что вспылил, хотел до кого-нибудь докопаться, а как увидел твое лицо — перехотелось.

Лан Чжэн склонил голову, опершись одной рукой о стойку и заняв почти все пространство. Он был очень высоким, и даже на дистанции Гу Чжэньнаню приходилось задирать голову, чтобы смотреть на него.

Неизвестно, было ли это связано с переменами после перерождения, но Гу Чжэньнань стал гораздо проницательнее. Прямо сейчас он чувствовал, что Лан Чжэн опасен, совсем не как обычные люди.

В нем таилось безумие, въевшееся в самые кости. Казалось, в следующую секунду он действительно может пустить в ход кулаки.

Настоящий чокнутый псих.

— Готово? — Гу Чжэньнань обернулся к официантке. Та ответила и назвала сумму. В тот момент, когда Гу Чжэньнань собрался приложить телефон для оплаты, Лан Чжэн опередил его и оплатил счет сам.

— Я переведу вам деньги, — Гу Чжэньнань поджал губы, терпеливо объясняя.

— Считай, что это я тебя угостил.

Лан Чжэн усмехнулся, словно наслаждаясь переменой в настроении Гу Чжэньнаня.

— Спасибо, мне не нужно. — Гу Чжэньнань глубоко вдохнул.

— Тебе нужно. — Лан Чжэн внезапно притянул его к себе. На глазах у остолбеневшей официантки он наклонился к уху Гу Чжэньнаня и произнес крайне провокационную вещь:

— Будут нужны деньги — приходи ко мне.

Гу Чжэньнань оттолкнул его, он уже был на грани ярости. Лан Чжэн расхохотался так, что у него перехватило дыхание, но сам отстранился. Перед уходом он снова окликнул Гу Чжэньнаня и бросил многозначительную фразу:

— В следующий раз, когда встретимся, ты, возможно, столкнешься с другим мной.

Лан Чжэн прищурился, в его взгляде читалось беспокойное возбуждение.

— И тогда не вздумай напоминать ему об этом.

Сказав это, Лан Чжэн ушел. Гу Чжэньнань решил, что просто встретил очередного странного человека. Официантка, наблюдавшая за чудачествами Лан Чжэна, озвучила мысли Гу Чжэньнаня:

— Такой симпатичный парень, а с головой явно не дружит, как же так?

Гу Чжэньнань сжал кулаки. В конечном итоге он добавил Лан Чжэна в мессенджере через стойку регистрации, но с той стороны долго не отвечали. Гу Чжэньнань не придал этому значения и отправился домой только после того, как попрощался с Бэй Чуаньчуанем и Цзян Нанем.

У Шань Гофэя в городе Б было много недвижимости, и это была лишь одна из квартир. Учитывая учебу Шань Сяо, они выбрали просторные апартаменты, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Когда Гу Чжэньнань вводил пароль, дверь внезапно открылась. Он поднял голову и увидел лицо с изысканным макияжем.

http://bllate.org/book/38303/4804091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода