×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Survive and Thrive in the Shura Field Reborn / Одинокий цветок в аду: Вторая жизнь Гу Чжэньнаня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только переступив порог школы, Гу Чжэньнань услышал, как сзади его догоняет красивая девочка с хвостиком.

— Гу Чжэньнань!

— Доброе утро, Яо Лин. — Гу Чжэньнань обернулся и улыбнулся.

— Ты сегодня какой-то не такой, как обычно, — Яо Лин улыбнулась, прикусив губу. — Почему-то кажешься более взрослым.

— Может быть, я ведь на год старше вас, — Гу Чжэньнань замедлил шаг и вместе с Яо Лин направился в класс А.

По дороге многие, завидев Гу Чжэньнаня, принимались о чем-то шептаться. Из-за своей яркой внешности и лучезарной, миловидной улыбки он был похож на айдола из телевизора — смотреть на него было одно удовольствие, и многие девчонки, проходя мимо, с удовольствием заглядывали ему в лицо.

— Гу Чжэньнань и правда такой красавчик.

— Эх, хоть бы мне разок с ним заговорить...

Группа девчонок за спиной перешептывалась, а Яо Лин, шагая рядом с Гу Чжэньнанем и ощущая на себе это особое внимание, невольно радовалась.

— Как здорово стоять рядом с тобой, видишь, все на нас смотрят.

Гу Чжэньнань уже давно привык к такому вниманию. Когда он обвел взглядом окрестности, те парни и девушки, с которыми он встретился глазами, тут же смущенно отвели взор.

— Если ты решишь податься в айдолы, я буду за тебя болеть, — Яо Лин рассмеялась, обнажив два маленьких клыка.

— С чего бы вдруг? — Гу Чжэньнань завернул за угол к лестнице, но заметил, что Яо Лин не идет следом.

Обернувшись, он увидел, что Яо Лин, теребя подол школьной формы, стоит на месте и немигающим взглядом смотрит на него своими сияющими глазами.

— Я говорю серьезно. С самого поступления в старшую школу я только и делаю, что смотрю на тебя.

— ... — Гу Чжэньнань опустил ресницы, а спустя мгновение улыбнулся. — Пойдем скорее.

— Угу, — Яо Лин поспешно догнала его, и они вместе вошли в класс. В этот час было еще относительно рано, но в классе А уже сидело много людей. Заметив их вошедшими, ученики лишь бегло бросили пару взглядов и снова уткнулись в учебники.

Как только Гу Чжэньнань занял свое место, его сосед по парте Бэй Чуаньчуань тут же нетерпеливо обнял его за плечи и шепотом воскликнул:

— Гу Чжэньнань, ты пришел в школу вместе с Яо Лин, признанной красоткой параллели! А ты парень непростой!

— Мы случайно встретились у школьных ворот.

Гу Чжэньнань аккуратно уложил ранец, достал несколько книг и, заметив, что Яо Лин повернулась к нему помахать на прощание, в ответ помахал ей рукой.

— Гу Чжэньнань, я в тебе разочаровался, — качая головой, Бэй Чуаньчуань откинулся назад и повернулся к соседу сзади. — Цзян Нань, ты слышал? Глянь, каких дел натворил Гу Чжэньнань!

— Отстань, не мешай мне учиться, — Цзян Нань сидел неподвижно, его взгляд из-за очков в черной оправе был прикован к книге. — Жди, в следующий раз я точно обгоню тебя на экзамене.

— Ого, какой холодный и неприступный?

Бэй Чуаньчуань и Цзян Нань привычно обменялись колкостями. Гу Чжэньнань развернул учебник, но мысли его были далеко; в конце концов он достал телефон и украдкой набросал сообщение.

— Гу Чжэньнань, ты кому пишешь? — с любопытством заглянул через плечо Бэй Чуаньчуань.

— Никому особенному, — Гу Чжэньнань посмотрел на значок успешной отправки и с улыбкой ответил: — Маме кое о чем пишу.

— Ты сегодня и правда какой-то другой... — Бэй Чуаньчуань окинул Гу Чжэньнаня взглядом и, потирая подбородок, протянул: — Вроде бы привычный, но в то же время чужой.— Вот как. — Гу Чжэньнань отложил телефон и пошутил: — Кстати говоря, я хочу официально попрощаться с вами.

— Куда это ты собрался? — Бэй Чуаньчуань приподнял бровь, а Цзян Нань тоже поднял голову, вслушиваясь в каждое слово.

— Поеду учиться в город А, должно быть, уеду через три дня.

Гу Чжэньнань смотрел на друзей, которые существовали лишь в его воспоминаниях, и искренне улыбался.

— Давайте как-нибудь сходим поужинать вместе.

— …Ну и внезапно же это. — Бэй Чуаньчуань немного погрустнел.

— Гу Чжэньнань, мы обязательно придём, — твёрдо произнёс Цзян Нань.

В этот момент в класс вошёл преподаватель, многие стали наводить порядок на партах. Гу Чжэньнань наслаждался этой последней каплей спокойствия, чувствуя в сердце лёгкую тоску.

В конце концов, после отъезда в город А его дальнейшая жизнь уже не будет такой беззаботной, как сейчас.

Утро пролетело незаметно, и вскоре наступило время обеда. Гу Чжэньнань вместе с Бэй Чуаньчуанем и Цзян Нань отправился в столовую за едой. Они уже собирались садиться, как вдруг увидели идущего быстрым шагом Шань Сяо.

— Братец Чжэньнань, почему ты сегодня утром меня не подождал? — с гневом на лице прямо спросил он.

Бэй Чуаньчуань и Цзян Нань переглянулись и посмотрели на Гу Чжэньнаня, а тот лишь улыбнулся им в ответ.

— Я отойду ненадолго, поешьте пока.

Сказав это, Гу Чжэньнань и Шань Сяо вместе вышли из столовой и направились в угол спортивной площадки.

— Братец Чжэньнань, раньше ты всегда меня ждал, почему сегодня ушёл первым? — Вокруг никого не было, поэтому голос Шань Сяо казался очень громким.

— У меня были дела, поэтому я пришёл в школу пораньше. — Гу Чжэньнань посмотрел на юное лицо Шань Сяо и спросил: — Ты уже пообедал?

— Нет ещё. — Шань Сяо погладил себя по животу и озадаченно произнёс: — Я пришёл искать тебя сразу после урока.

— Связываться со мной по телефону было бы быстрее. — Гу Чжэньнань взял Шань Сяо за руку, обращаясь с ним как с младшим братом. — Пойдём, сначала поедим.

— Не хочу.

Шань Сяо резко выдернул руку и начал капризничать.

— Что такое? — Гу Чжэньнань нахмурился.

— … — Шань Сяо посмотрел на выражение лица Гу Чжэньнаня и заикаясь произнес: — Мама сказала, что ты, возможно, собираешься уехать учиться в другое место. Скажи мне, что это всё была шутка, да?

— Это правда. — Гу Чжэньнань кивнул.

— Что?! — Шань Сяо мгновенно рассвирепел и бросился прямо на Гу Чжэньнаня, но из-за того, что он был ещё мал и ростом не вышел, он просто уткнулся Гу Чжэньнаню в грудь.

— Мы расстанемся всего на несколько лет, потом мы ещё увидимся. — Гу Чжэньнань поймал Шань Сяо и заговорил с ним терпеливым, уговривающим тоном: — Сяо-Сяо, не сердись.

— Но я хочу быть только с тобой! — Голос Шань Сяо задрожал, и он неожиданно заплакал.

Когда Гу Чжэньнань отстранил его, Шань Сяо уже превратился в сплошной комок слёз: его щеки покраснели, дыхание сбилось, и вид у него был такой, будто он перенёс величайшую на свете несправедливость.

— Я просто уеду в другой город, когда ты закончишь учебу, мы сможем видеться в любое время. — Гу Чжэньнань погладил Шань Сяо по голове и тихонько утешил его.

— Правда? — Шань Сяо шмыгнул носом, посмотрел на красивое лицо перед собой и невольно на секунду потерял дар речи.

http://bllate.org/book/38303/4804090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода