×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Transmigrating into a Novel, the Metaphysics Expert Is Carried Home by a Rugged Man / Попавшйого в книгу мастера мистических искусств суровый деревенский мужчина унёс домой: Розділ 006. Будь поактивнее, не упусти его

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Юй Мо снова отправился на полевые работы. Лу Няньчэню пока работать не полагалось, а делать ему было нечего, поэтому он направился на заднюю гору — туда, где Юй Мо спас его.


Он уже произвёл расчёты и выяснил, что деревня Цзисян — благословенное место. В будущем она будет развиваться лучше нескольких окрестных деревень. Но сейчас Цзисян со всех сторон окружали горы, поэтому добраться куда-либо было неудобно. Даже до уездного города на ослиной повозке ехать больше получаса. Деревня оставалась почти отрезанной от внешнего мира.


Однако благословение Цзисяна исходило именно от этой горы.


Лу Няньчэнь вошёл в лес и принялся рассматривать цветы и травы. Взглянув вверх, среди ветвей и листьев он обнаружил птицу размером с ладонь — белоснежную, с длинными перьями на хвосте. Она склонила голову набок и смотрела на него.


Он вытянул руку и свистнул птице.


Белоснежная птичка немедленно слетела с ветки и опустилась ему на ладонь.


Она послушно позволила Лу Няньчэню немного поиграть с собой, а затем раскрыла крылья и улетела.


*Всё живое процветает… Эта гора — подлинное сокровище с точки зрения фэншуй.*


Лу Няньчэнь бродил по горе до самого конца рабочего дня Юй Мо. Когда вернулся домой, тот уже готовил ужин.


— Давай я, — сказал Лу Няньчэнь, подойдя и взяв на себя готовку.


Юй Мо на мгновение удивился. Вернувшись с работы и не обнаружив никого дома, он решил, что Лу Няньчэнь всё же ушёл обратно в общежитие.


Лу Няньчэнь принялся разделывать оставшуюся с утра рыбу, а Юй Мо развёл огонь в глинобитной печи.


Ужин был готов примерно наполовину, когда снаружи внезапно послышался голос:


— Сынок, ты уже поел?


Судя по обращению, пришла мать Юй Мо, Е Линь. Лу Няньчэнь высунул голову из кухни, чтобы взглянуть.


Когда-то семья Юй принадлежала к помещикам. Е Линь вышла замуж в те времена, когда они жили хорошо. Но позднее семью подвергли политическим преследованиям и публичному осуждению, и благополучным временам пришёл конец.


К счастью, прежде семья Юй сделала немало добрых дел, поэтому наказание оказалось сравнительно мягким. Просто теперь у них было «плохое классовое происхождение», и деревенские жители не хотели слишком сближаться с Юями.


Но Е Линь, жена из семьи Юй, обладала прекрасным характером. Если деревенские её сторонились, она не переживала и спокойно занималась собственными делами.


Её любимой поговоркой было: «Что нам до чужих дел? Главное — самим хорошо жить». Она была женщиной с твёрдыми убеждениями и очень свободными взглядами.


Во дворе Е Линь протянула Юй Мо миску:


— Сынок, это твой отец сегодня из уездного города принёс. Ты столько работаешь каждый день, а ешь одну горькую зелень. Разве организм такое выдержит?


— Не надо, мама. Отнеси мясо обратно, съешьте с отцом.


— Что за ребёнок! Раз тебе дают — бери! Мы с отцом себе оставили, твоему старшему и второму братьям тоже принесли. Это специально для тебя, так что бери скорее!


Лу Няньчэнь припомнил содержание романа в пересказе сестры. Вся семья Юй была хорошей, вот только родня второй невестки отличалась не самым лучшим нравом.


В эту эпоху, чтобы купить мясо, нужны были талоны. Обычно мясо ели лишь на Новый год. Поэтому, скорее всего, отец Юй принёс мясо с чёрного рынка в уездном городе. Там оно стоило дороже, чем в государственном кооперативном магазине, да и купить его было нелегко.


Подумав так, Лу Няньчэнь взял маленькую миску, налил рыбного супа, положил немного рыбы и вышел во двор.


Е Линь, увидев его в дверях кухни, опешила. Она знала этого парня. Только что он делает в доме её сына?


Лу Няньчэнь с улыбкой подошёл:


— Здравствуйте, тётушка! Меня зовут Лу Няньчэнь. Пару дней назад я чуть не погиб на задней горе, и меня спас Юй Мо. Эту рыбу я поймал в речке. Возьмите домой и попробуйте с дядюшкой.


— Это… — Е Линь посмотрела то на рыбный суп, то на Лу Няньчэня, затем повернулась к Юй Мо.


Юй Мо тоже взглянул на Лу Няньчэня, но ничего не сказал. Он взял из рук матери миску с мясом и произнёс:


— Мам, забери суп. Товарищ Лу очень хорошо готовит. Попробуйте его с отцом дома.


Раз уж сын сам так сказал, а суп и вправду пах необычайно вкусно, Е Линь больше не отказывалась. С широкой улыбкой она приняла миску:


— Ну хорошо, отнесу отцу, вместе попробуем.


Затем вновь повернулась к Лу Няньчэню:


— Кто бы мог подумать, что товарищ Лу так хорошо умеет готовить! А мой младшенький ничего, кроме тяжёлой работы, не умеет. Только силой и богат. Обычно вечно жарит эту горькую зелень. Сегодня вот повезло ему с едой!


При этих словах она ещё и сердито взглянула на Юй Мо.


Юй Мо:


— …


*Что-то здесь происходит не так…*


Лу Няньчэнь тоже улыбнулся:


— Да что вы, тётушка, я всего лишь ужин приготовил. А Юй Мо мне жизнь спас. А… у меня там на кухне ещё блюдо на огне, пойду посмотрю.


— Ага, хорошо, товарищ Лу, занимайся. А я с Юй Мо парой слов перекинусь и пойду.


Е Линь проводила Лу Няньчэня взглядом, потом потянула сына за собой на пару шагов и шёпотом спросила:


— Что тут происходит? Когда это ты успел ему жизнь спасти?


— …Пару дней назад. Он поднялся на заднюю гору, его змея укусила.


— И поэтому он теперь тебе готовит? Все эти дни у тебя живёт?


— Угу.


— Ох ты, дурень! Не ходи вечно с таким кислым лицом. Я слышала об этом товарище Лу: у него дома денег полно. Раз пришёл тебе готовить, значит, благодарный человек, хороший. В деревне все нас сторонятся, у тебя здесь даже ровесников-друзей нет. Раз товарищ Лу сам хочет с тобой общаться, прояви инициативу, не спугни человека!


— Вот только жаль, что товарищ Лу влюблён в эту Сюй Яньянь. По-моему, Сюй Яньянь — совсем нехорошая девица. А у твоей матери глаз намётан!


— …Мам, тебе лучше домой идти. Суп остынет.


Услышав это, Е Линь снова сердито глянула на сына:


— Я тебе серьёзно говорю! Не вздумай отмахиваться. Держись за товарища Лу покрепче! Если сумеешь помочь ему разглядеть настоящую Сюй Яньянь — будет лучше всего. Если нет, помогай ему чем сможешь. Да хоть ради этой вкусной еды — только смотри, не упусти его!


Чем дальше, тем страннее звучали её слова. Юй Мо вздохнул:


— Мама, я же не нищий…


За это он удостоился ещё одного сердитого взгляда и замолчал.


Ночью Юй Мо лежал на кровати и смотрел на уже крепко спавшего Лу Няньчэня.


Не то чтобы он сам не хотел удержать его рядом. Но ведь уже в первую ночь знакомства между ними произошло такое, а Лу Няньчэнь к тому же любил Сюй Яньянь. И даже если Юй Мо хотел бы удержать его, он совершенно не понимал, что для этого делать.


…


На следующий день Лу Няньчэнь опять не пошёл на работу. В деревне к этому уже привыкли. Всем было известно, что семья у него богатая, поэтому за трудоднями он не гонялся. Прежний Лу Няньчэнь тоже часто пропускал работу. Только после смерти родителей, когда кончилась денежная поддержка, ему пришлось работать в поле.


За обедом Лу Няньчэнь между делом упомянул, что днём собирается в уездный город. Юй Мо ничего не возразил, только кивнул.


Когда после обеда Юй Мо отправился на работу, Лу Няньчэнь сел в деревенскую ослиную повозку и поехал в город.


Ему хотелось всего лишь посмотреть на чёрный рынок и кое-что купить.


В эту эпоху большинство людей жили бедно. Те, кто хотел заработать побольше, занимались запрещённой частной торговлей: несли товары на чёрный рынок. Там продавалось что угодно. Самым большим спросом пользовались яйца, мясо и прочая еда. Стоили они дороже, чем в государственных магазинах, зато покупать можно было без талонов.


Кроме того, встречались и старинные вещи. Если сейчас раздобыть несколько настоящих антикварных предметов, то через несколько лет их цена может вырасти в сотни и даже тысячи раз.


Но главное, Лу Няньчэнь и сам хотел открыть на чёрном рынке торговую точку и немного заработать. Теперь у него не было постоянного источника дохода, а о будущем стоило подумать заранее. Что же продавать?.. Конечно, заниматься прежним ремеслом!


Пусть сейчас строго боролись с незаконной торговлей и «феодальными суевериями», суеверных людей всё же было несравнимо больше, чем в XXI веке.


К тому же он вовсе не какой-то шарлатан-предсказатель, который обманывает людей дешёвыми фокусами. У людей всегда случаются неприятности, а если они сами не могут решить проблему, его торговля точно будет приносить деньги.


Добравшись до города, Лу Няньчэнь сначала нашёл лавку похоронных принадлежностей и купил пачку жёлтой бумаги и немного киновари.


Жёлтая бумага, из которой складывают подношения в виде ритуальных денег, почти такая же, как бумага для талисманов, просто качеством похуже. Но в остальном она годилась: сила нарисованного талисмана зависит прежде всего от мастерства того, кто его создаёт.


Вот кисть для каллиграфии пришлось искать довольно долго. С трудом нашёл подходящую лавочку в неприметном переулке.


Закончив с покупками, Лу Няньчэнь прошёлся по чёрному рынку. Деньги и талоны у него пока были, так что ничего особенного покупать не требовалось. Но он обнаружил, что здесь продают ещё и ткань.


В эту эпоху для покупки ткани тоже нужны были талоны на ткань. Прежнему Лу Няньчэню семья присылала уже готовую одежду, поэтому талонов на ткань у него не было.


Он поразмыслил. Если разложить прямо на земле бумажные талисманы, люди, наверное, побоятся их покупать. Вдруг кто-нибудь увидит купленные вещи — хлопот потом не оберёшься. А что, если шить маленькие ароматические мешочки и прятать талисманы внутрь?


Лу Няньчэнь решил, что идея хорошая, и выбрал ткань нескольких расцветок.


Напоследок он зашёл в государственный кооперативный магазин, купил приправы для готовки, масло, с десяток с лишним яиц и два цзиня мяса. Белой муки у Юй Мо оставалось немного, поэтому он взял ещё и муки.


Когда всё необходимое было куплено, Лу Няньчэнь сел в ослиную повозку обратно в деревню.


В повозке ехало несколько деревенских тётушек. Увидев его с целой горой свёртков, они сразу же принялись завистливо язвить.


— Слышь, товарищ Лу, это ты опять для товарища Сюй накупил?

http://bllate.org/book/38302/5185398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу