× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук сирен скорой помощи и пожарных машин становился всё громче, пока машины не промчались сквозь толпу и не скрылись в горах. После шумного проезда наступила такая тишина, будто на землю упала иголка.

— Скучно! Из-за такой ерунды поднимать панику? Если так боишься смерти, зачем лезть в гонки? Лучше дома поиграть в игры! Не понимаю, зачем тратить здесь время. Хэ Ань, Мо Ци, Даньси — пошли! — надменно заявила Мэймэй. В другой ситуации, при других обстоятельствах её тон и выражение лица могли бы показаться милыми, но сейчас они вызывали лишь омерзение — будто она с презрением относилась к самой жизни.

— Раз так, тогда я сама, — раздался чистый, неподдельный и звонкий женский голос, совершенно не похожий на приторно-сладкое воркование, вызывающее тошноту.

— Эй! Цзянь Сяосин! Не горячись! — закричали окружающие, повернувшись к ней.

После того как их шокировала подлость соперников, зрители уже подозревали, не являются ли те участниками подпольных смертельных гонок. Учитывая судьбу Ли Цзыяна и тот факт, что команда «Королевские Гонщики» состоит из опытных гонщиков, а не новичков, все вели себя осторожно: даже в ярости никто не собирался поддаваться импульсу. Если кто-то и проявлял несдержанность, его тут же останавливали более рассудительные товарищи. Но они забыли одно: команда «Красная Звезда» существовала меньше года, и почти все её участники были новичками.

Однако, взглянув на Цзянь Сяосин, зрители снова замерли. Внешне она выглядела совершенно спокойной, но в голове у всех родилась одна и та же мысль: эта маленький монстр сейчас взорвётся от ярости. И остановить её уже никто не сможет.

— Ого! Так всё-таки нашлась та, кто готова играть жизнью! — Мэймэй мгновенно расцвела улыбкой. — Первая в истории нашей страны женщина-чемпионка по автогонкам — действительно необыкновенная! Ну-ка, скажи, как ты хочешь играть?

— Сейчас наверху пожарные распиливают машину, чтобы вытащить Ли Цзыяна. Дорога перекрыта, и когда они спустятся, нам будет неудобно мешать работе. Давайте отложим официальную гонку на несколько дней, а пока устроим небольшую разминку, — спокойно и ровно произнесла Цзянь Сяосин.

Мэймэй сначала нахмурилась, потом заинтересовалась:

— Какую разминку?

— Ты только что сказала: «Если боишься смерти, зачем заниматься гонками?» Давай проверим, у кого из нас больше смелости. Сыграем в лобовое столкновение.

Игра в лобовое столкновение давно вышла из моды в мире подпольных гонок и чёрного рынка ставок. Мэймэй недовольно поморщила нос, но раз уж цель достигнута, можно и поиграть ради развлечения. Ведь это займёт меньше минуты — всего лишь закуска перед настоящим пиром, ради которого стоило проявить терпение. Ей велели изучить технику Цзянь Сяосин, и теперь она непременно должна продемонстрировать её боссу. Уверена, выражение лица Сяосин будет очень забавным: её собственная техника не только украдена, но и улучшена, чтобы потом сокрушить её саму.

К тому же — смеяться хочется! — соперничать в смелости со смертным гонщиком? Эти наивные мечтатели, у которых спонсоры щедро суют деньги, чтобы они могли болтать о мечтах и «скорости с адреналином», понятия не имеют, что такое настоящие гонки — игра на выживание!

Лобовое столкновение — это когда две машины разъезжаются на определённое расстояние и мчатся навстречу друг другу лоб в лоб. Кто первым струсит и свернёт в сторону — тот проиграл.

Машины Цзянь Сяосин и Мэймэй разъехались на сто метров по прямой. Рёв моторов заставил сердца зрителей биться в унисон с ними — они волновались даже больше самих участниц.

Только что Мэймэй ещё презрительно морщилась, но теперь ей стало интересно. Она слушала рёв двигателей, который становился всё громче и настойчивее, будто голодная гиена рвалась на охоту. Она с нетерпением ждала, когда маленький монстр испугается до мочи в штанах и в панике свернёт в сторону. Наверняка это будет смешно! Хотя лучше, чтобы Сяосин не свернула слишком рано — тогда её задний бампер получит поцелуй от капота Мэймэй, и она закрутится на месте, словно клоун в цирке.

Цюй Юэян встал посреди дороги, поднял руку, окинул взглядом обе стороны и резко опустил её:

— Поехали!

Обе машины одновременно рванули вперёд. Сто метров для них — меньше пяти секунд. Скорость нарастала, расстояние сокращалось. По прямой дороге две машины, будто не зная страха, мчались лоб в лоб навстречу друг другу.

Сердца зрителей застыли в горле.

До столкновения осталось тридцать метров… двадцать… десять…

Мэймэй подумала: «Цзянь Сяосин сейчас свернёт».

Но Сяосин не свернула. Мэймэй нахмурилась, крепче сжала руль и ещё сильнее вдавила педаль газа. «Она действительно смелая, — подумала она с насмешкой. — Но это лишь напускная храбрость. Скоро она в ужасе убежит».

Когда до столкновения оставалось пять метров, Сяосин по-прежнему не снижала скорость. У Мэймэй сердце дрогнуло. А когда расстояние сократилось до считаных сантиметров, она вдруг в ужасе распахнула глаза: за лобовым стеклом напротив она увидела Цзянь Сяосин… с завязанными глазами! Да, именно так — на глазах Сяосин была повязка из синей ткани!

Эта сумасшедшая! Она играет в лобовое столкновение с завязанными глазами! Она вообще не собиралась уворачиваться! Она готова умереть!

Расстояние сократилось до полуметра — казалось, неминуемо страшное столкновение. Уже не было времени уклониться. Близнецы и Лю Лю в ужасе зажмурились. В следующий миг раздался оглушительный удар.

— Бум!

От этого звука их тела вздрогнули. Затем послышался пронзительный визг тормозов, а вокруг поднялись возгласы испуганных зрителей, за которыми последовала гнетущая тишина.

Через пару секунд они осторожно открыли глаза — и остолбенели. Такое же изумление испытали и все остальные.

Что произошло? Как такое возможно?

Перед ними стояла машина Мэймэй, врезавшаяся капотом в ограждение. Вся передняя часть была смята, а задняя часть задралась вверх. Под ней находился капот машины Цзянь Сяосин, из-за чего автомобиль Мэймэй напоминал жука, которого перевернули и не могут поставить обратно.

Лицо Мэймэй побледнело. Острая боль в ногах, зажатых в искорёженном салоне, вызвала пот на лбу. Её разум был пуст. Она в замешательстве думала: «Что только что случилось? Почему… почему всё так вышло?»

Всё произошло слишком быстро — быстрее, чем человеческий глаз мог уловить детали. Когда всё закончилось, уже было поздно что-то менять.

Если бы кто-то стоял в идеальном месте и записал всё на видео, замедлив кадры, он увидел бы следующее: в самый последний момент Мэймэй резко вывернула руль и первой уклонилась. Времени на торможение не осталось, и от резкого поворота её машина почти развернулась на девяносто градусов, устремившись прямо в ограждение. В тот же миг Цзянь Сяосин, несмотря на повязку на глазах и невозможность видеть происходящее, будто ошиблась во времени и тоже резко вывернула руль в ту же сторону. В момент, когда машина Мэймэй врезалась в ограждение и её задняя часть слегка подпрыгнула, Сяосин врезалась в неё, используя улучшенную версию техники под названием «подъём чужого автомобиля», которую она изучила у Чэнь Лüя. Благодаря прочному и устойчивому капоту автомобиля «Чжу Юэ» она легко подняла заднюю часть машины противника, чей центр тяжести в этот момент находился в передней части, и зафиксировала положение.

Вся эта последовательность заняла менее трёх секунд. Всё выглядело как несчастный случай, и что особенно забавно — на этом участке дороги не было камер видеонаблюдения.

Наконец зрители пришли в себя и бросились ближе. Машина Цзянь Сяосин медленно отъехала назад, и автомобиль Мэймэй с грохотом рухнул на землю, подняв облако пыли, словно взрывная волна.

Цзянь Сяосин вышла из машины, всё ещё держа в руке синюю повязку. Подойдя к разбитому окну машины Мэймэй, она заглянула внутрь и с видимым испугом спросила:

— Вы в порядке? Я была с завязанными глазами и ничего не видела. Плюс нога и рука соскользнули с педалей… Я не ожидала, что всё так обернётся. Простите меня! Это просто несчастный случай, обычное происшествие в автогонках.

Затем она повернулась к Хэ Аню и его напарникам, чьи лица почернели от злости, и искренне сказала:

— Наверное, стоит снова вызвать скорую и пожарных. Госпожа Мэймэй, похоже, постигла та же участь, что и господин Ли Цзыян — из-за несчастного случая её ноги зажало.

Мэймэй лежала на подушке безопасности. Её пальцы непроизвольно подрагивали, спина покрылась холодным потом, лицо то бледнело, то краснело, а губы дрожали. «Как она посмела…» — мелькнуло в её голове.

Цзянь Сяосин бросила на неё обеспокоенную улыбку, в глазах которой не было и тени тепла.

Услышав эти слова, участники двух команд почувствовали невероятное облегчение. Цзянь Сяосин вернула обидчикам их же фразы, заставив их почувствовать всю горечь бессильной злобы. Это было так чертовски приятно, что хотелось закричать от восторга!

В то же время, глядя на её хрупкую фигурку, они чувствовали, будто у них подкашиваются колени. «Кто ударил меня по коленям? — думали они. — Почему я чуть не упал на колени? Это же не маленький монстр… Это королева!»

Их эмоции бурлили так сильно, что они едва не сошли с ума.

Лица троицы из команды «Королевские Гонщики» стали мрачнее туч. Даже Хэ Ань не мог больше сохранять вид добродушного простачка. Они не ожидали, что обычная игра в лобовое столкновение обернётся такой катастрофой. Мэймэй — их козырная карта, та, кто по их мнению без труда уничтожит Цзянь Сяосин, — проиграла ещё до начала настоящей гонки?! Что за чёртова ситуация?!

Но что шокировало их больше всего — это жестокость Цзянь Сяосин!

Она сделала это нарочно. Как именно — они не понимали, но Цзянь Сяосин определённо всё спланировала. Послушайте, что она говорит! Но возразить они не могли — приходилось терпеть, и это было невыносимо!

— Недаром тебя зовут «маленький монстр». Ты нас по-настоящему удивила, — сквозь зубы процедил Хэ Ань.

— Это просто несчастный случай. Такие происшествия в автогонках случаются постоянно, — ответила Цзянь Сяосин.

— Надеюсь, у нас будет шанс проехаться вместе. Уверен, это будет очень познавательно.

— Будем учиться друг у друга, — сказала Цзянь Сяосин с выражением лица, которое напоминало недавнюю фальшивую доброжелательность Хэ Аня.

«Чёрт возьми!»

Когда пожарные и медики снова приехали и увезли ненавистную четвёрку из команды «Королевские Гонщики», Цзянь Сяосин наконец почувствовала облегчение. Она не презирала смертных гонщиков — каждый сам выбирает свой путь, и никто не обязан вмешиваться, пока это не вредит другим. Пусть играют со своей жизнью, пусть рискуют в равных условиях. Но если они начинают относиться к чужим жизням как к игрушкам, использовать подлые методы и разрушать чужие судьбы — тогда они ничто иное, как отбросы, крысы из канализации. Если не собираешься дезинфицироваться, не выходи наружу с грязью, заражая других.

В этот момент Ли Цзыян, которого она терпеть не могла, слился в её сознании с образом отца — человека, чьи мечты и слава были украдены подлыми, бесстыжими и бессовестными людьми по смехотворным причинам. Она не могла остаться в стороне. Тем более что теперь она почти уверена: тот, кто напал на неё прошлой ночью, связан с этой бандой.

Выпустив из груди скопившийся гнев, она обернулась — и столкнулась со странными взглядами своих товарищей. От неожиданности она вздрогнула:

— Что такое?

Цао Хэ жалел, что не записал всё на компьютер — он и представить не мог, что Цзянь Сяосин пойдёт на такой шаг. Его интересовал один вопрос:

— Ты правда завязала глаза той повязкой?

— Конечно. Именно благодаря ей Мэймэй почувствовала такой стресс. Да, она смертный гонщик, живёт на грани, но, как говорится, смелого страх берёт, а ещё больше — того, кто совсем не боится смерти. По сравнению с Цзянь Сяосин, именно она оказалась той, кто играет жизнью.

http://bllate.org/book/3830/407896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода