×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crime Motive: Ink in Mid-Autumn / Мотив преступления: Чернила осенней луны: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, — Ся Юньян кивнул, соглашаясь, и в его глазах блеснула улыбка. — Так какое это имеет отношение к тому, что он нарушил устав?

Гу Сяоюань не любил чувствовать себя пешкой в чужой игре, поэтому нахмурился:

— Обстоятельства требовали решительных действий, к тому же я не пострадал. По логике вещей, его не за что привлекать к ответственности.

Ся Юньян подпер подбородок рукой и, словно соглашаясь, кивнул:

— Да, по логике — возможно. Но сейчас мы руководствуемся правилами, а по правилам он обязан нести ответственность.

Гу Сяоюань понял, что договориться с ним не выйдет:

— Ты что, только и умеешь, что слепо следовать уставу?

Ся Юньян даже не запнулся:

— Именно так.

Гу Сяоюань: «...»

Они долго смотрели друг на друга, пока Ся Юньян не фыркнул со смешком:

— Ладно, не буду тебя больше мучить.

Лучше бы он этого не говорил. От этих слов лицо Гу Сяоюаня стало еще мрачнее. Ся Юньян, словно не замечая этого, продолжал улыбаться:

— У тебя отличная подготовка, ты действительно способен постоять за себя. Но задумывался ли ты о том, что было бы, если бы вместо тебя с преступником столкнулся Сяо Чэнь?

Гу Сяоюань на мгновение замолчал.

— Когда обстоятельства требуют решительных действий, важно понимать, о каких именно действиях идет речь, — Ся Юньян мягко потер пальцами край чашки. — Городское управление вкладывает много сил в ваше обучение, чтобы вы стали героями, но мы никогда не поощряем личный героизм — мы ратуем за командную работу. Я не хочу, чтобы ты понял, насколько это важно, только после того, как кто-то из вас пострадает. Три тысячи слов объяснительной — пустяковое наказание, но оно поможет ему запомнить, что полагаться на удачу нельзя. Я считаю, что это выгодная сделка, а как думаешь ты?

Гу Сяоюань смотрел на него, в глазах мелькнуло какое-то чувство, но он не произнес ни слова.

— Знаю, ты на меня в обиде, но, к сожалению, у новичков нет права выбора. Начальник Фэн уже передал тебя мне. Если не случится ничего непредвиденного, тебе придется проработать под моим началом как минимум пять лет, прежде чем ты сможешь подать рапорт о переводе, — Ся Юньян говорил неспешно, сцепив пальцы в замок и положив руки на колени. — Чтобы сократить период притирки, давай узнаем друг друга получше. Хочешь о чем-нибудь спросить?

Гу Сяоюань отвел взгляд:

— ...Нет.

— Как жаль, а у меня к тебе много вопросов, — сказал Ся Юньян. — Как тебя зовут по фамилии и имени?

Гу Сяоюань ответил честно.

Ся Юньян спросил снова:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать два.

— Сколько человек в семье?

— Трое.

— В каком районе живешь?

— Байюнь... — Гу Сяоюань запнулся. У него возникло неприятное чувство, будто его допрашивают, к тому же на этот вопрос он отвечал еще вчера. Подняв глаза, он увидел, что собеседник улыбается, прищурив глаза, точно хитрый лис. Тот крошечный росток симпатии, что едва успел пробиться, тут же бесследно исчез.

Характер у этого человека и правда оказался отвратительным.

Поняв, что его мелкая шутка раскрыта, Ся Юньян быстро сменил тему:

— Во сколько ты сегодня вышел из дома?

Гу Сяоюань ответил с почерневшим лицом:

— ...В шесть.

Он специально вышел на час раньше, чтобы не опоздать, но никак не ожидал, что застрянет в пробке на целых час в трех остановках от управления, из-за чего в итоге опоздал на несколько минут.

Гу Сяоюань добавил:

— Больше я не опоздаю.

Ся Юньян спросил:

— Планируешь снимать квартиру?

Изначально Гу Сяоюань так и собирался сделать, но мама беспокоилась, что в съемном жилье небезопасно, и просила его пока ездить на машине, пока не закончат ремонт в новом доме. Кто бы мог подумать, что и машина теперь не спасает. Гу Сяоюань был вынужден обдумать вчерашнее предложение Ся Юньяна:

— Буду ночевать в управлении.

Ся Юньян вспомнил, как однажды ночью вернулся в отдел за документами и увидел сотрудников уголовного розыска, спящих прямо на столах, стульях и полу. Громкий, перекрывающий всё храп стоял такой, что без феноменальной способности не обращать внимания на шум там было не уснуть.

— Боюсь, это будет даже хуже, чем снимать квартиру.

Гу Сяоюань не хотел обсуждать личные дела:

— Я сам разберусь.

Ся Юньян замолчал:

— Хорошо.

***

Ся Юньян прождал двадцать с лишним минут, прежде чем Цзинь Хуай, наконец, вышел из уборной, прихрамывая и что-то ворча под нос:

— Чтобы поесть у тебя, нужно приложить немало усилий.

— И это моя вина? — Ся Юньян выглядел обиженным, как Доу Э, и передал ему разогретое в микроволновке молоко. — Выпей, согрей желудок.

Цзинь Хуай, не церемонясь, принял стакан и залпом выпил. Пока он пил, Ся Юньян успел попросить Чэнь Сяояо позвать Гу Сяоюаня и Ю Баоэр.

Дождавшись, пока тот допьет, Ся Юньян спросил:

— Ну что?

Цзинь Хуай бросил пустой пакет от молока в урну и небрежно вытер губы:

— Благодаря тому, что Ван Сяоцуй вовремя заявила о преступлении, мы прибыли на место еще до начала трупного окоченения Мао Вэньхуа. В клетках еще сохранялась активность, поэтому удалось установить, что смерть наступила в промежутке между восьмью тридцатью и восемью сорока пятью, когда поступил вызов.

Ся Юньян кивнул:

— Каким было орудие убийства?

— Похоже на обычный кухонный нож длиной около двадцати сантиметров. Убийца унес его с собой. — Живот, который до этого нещадно болел, наконец успокоился, и Цзинь Хуай открыл отчет о вскрытии, передав его Ся Юньяну. Внутри были фотографии тела Мао Вэньхуа. — Первый же удар, нанесенный Мао Вэньхуа, стал смертельным. Ему внезапно перерезали горло со спины, следов сопротивления нет, правая сонная артерия полностью перерезана.

Чэнь Сяояо, увидев эту кровавую рану, невольно схватился за собственную шею, словно это ему было больно:

— Это же насколько нужно быть жестоким?

Лицо Цзинь Хуая помрачнело:

— С таким ранением Мао Вэньхуа не имел шансов на выживание, даже если бы убийца на этом остановился. Однако, зная, что жертва обречена, убийца за те несколько минут не прекратил издевательств: он не только нанес Мао Вэньхуа сорок восемь ножевых ранений, но и отрезал половые органы. Способ убийства крайне садистский.

Чэнь Сяояо не понял:

— Почему нельзя было выжить, если перерезана сонная артерия? А если бы вызвали скорую?

— Какая там скорая, даже если бы врачи стояли рядом, это бы не помогло, — сказал Цзинь Хуай. — Как ни пытайся остановить кровь, Мао Вэньхуа истек бы ею за считанные минуты, а затем последовала бы остановка сердца, ишемия мозга и некроз тканей.

Чэнь Сяояо в ужасе еще крепче обхватил себя за шею.

Ся Юньян заметил, что взгляд Гу Сяоюаня неотрывно следит за отчетом о вскрытии, и жестом подозвал его:

— Сяо Гу, садись сюда... — он осекся и передумал. — Ладно, лучше я сам подойду. Ю Баоэр, поменяешься со мной местами?

http://bllate.org/book/38299/4803545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода