×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Last Prince: Dr. Si Spoils His Husband Too Much / Последний принц: Доктор Сы, ваша нежность переходит границы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На почте есть письма?

Си Сыхун сидел в автомобиле и спрашивал дядю Хэ. Стоило ему заговорить, как приступ кашля снова подступил к горлу. Раздраженно схватив платок, он прижал его к губам, изо всех сил пытаясь заглушить это мучительное состояние.

— Не беспокойтесь, я съезжу туда после полудня и еще раз спрошу.

Слова дяди Хэ явно означали, что никаких писем нет и в помине.

Семья Сы обладала огромнымми богатствами, но перед этой безбрежной водной гладью он был совершенно бессилен.

— Ты сейчас... кх-кх... поезжай прямо сейчас, спроси... кх-кх... спроси, нет ли письма от Цзиньняня, или из Университета коммерческого права, или из общежития Цзиньняня, кх-кх...

— Хорошо, господин, не переживайте.

Дядя Хэ мягко похлопал его по спине. Дождавшись, когда кашель полностью утихнет, он достал из машины фляжку, отвинтил крышку и протянул ее в левую руку Си Сыхуна. Тот по-прежнему был обложен диванными подушками и укутан в плед, но горячая вода, которую предусмотрительно налили перед выходом, за какой-то час остыла донельзя.

Напившись воды, Си Сыхун в полусне проспал еще немного. Опасаясь, как бы хозяин не простудился, водитель тихонько разбудил его.

Глядя, как солнце опустилось на запад и сместилось еще на пару цуней, Си Сыхун отбросил плед, открыл дверцу и вышел из машины. Он уже собирался взять трость, как издалека донесся гул швартующегося пассажирского лайнера. У Си Сыхуна было предчувствие: это возвращается его младший товарищ. Глухим голосом предупредив водителя не следовать за ним, он прибавил шагу и направился к выходу с самым большим потоком людей.

Цзиньнянь...

Хотя последствия кровоизлияния в мозг были тяжелыми, деньги позволяли тратить их налево и направо, поэтому правая нога Си Сыхуна восстановилась прекрасно — если не приглядываться, никакой хромоты не было заметно. Среди толпы он заметил молодого человека с чемоданом, чья фигура до боли напоминала Си Цзиньняня. Забыв о тесноте, он взволнованно двинулся к нему навстречу, но, потеряв бдительность на мгновение, получил удар по ослабленной правой руке от какой-то женщины, внезапно вскочившей рядом.

— ...!

— Простите, вы в порядке?

Четыре ослабших, бессильных пальца судорожно впились в ладони. От одного этого движения лицо Си Сыхуна мгновенно побелело от боли.

Приняв его за какого-то двадцатилетнего паренька, женщина испугалась, что он станет вымогать деньги, и заговорила с издевкой:

— Я же едва задела вас, вы что, расклеились?

Си Сыхун крепко стиснул зубы и яростно покачал головой, требуя, чтобы женщина немедленно убиралась и не загораживала ему дорогу. Но он всё же переоценил свои силы: не успел он сделать и шага в спешке, как правая рука вместе с предплечьем, прижатая к груди, забилась в мелкой, непрекращающейся дрожи.

— Цзиньнянь!

Левой рукой он мертвой хваткой вцепился в непослушную правую руку, а когда снова поднял голову и посмотрел вперед, человек, о котором он безостановочно думал все эти дни, вдруг исчез. Мир казался опустевшим, и он остался в нем совершенно один. Си Сыхун тревожно озирался по сторонам, крупные капли пота скатывались с коротких волос к мочкам ушей, и тут, когда его поле зрения вновь поглотила пелена световых пятств, внезапно!

Какая-то барышня с прекрасной фигурой обняла его за талию сзади:

— Си Сыхун, я так сильно по тебе скучала!

Знакомый низкий голос пролился в его уши мягким целебным источником. Потерявший дар речи Си Сыхун окаменел от неожиданности, не в силах пошевелиться. Он отчаянно пытался повернуться, чтобы убедиться воочию, но его затылок уже был намочен странными слезами этой девушки:

— Си Сыхун, до чего же ты бессердечный, ты действительно не ответил мне ни на одно письмо. Неужели ты не знал, что я тоже всё это время переживал за тебя?

Девушка и невеста — это два разных человека

Пересев с военного корабля на пассажирский лайнер, Си Цзиньнянь полтора месяца в Тихом океане только и делал, что ел, пил да тосковал по Си Сыхуну. Подъезжая к родным местам, он испытал трепет перед долгожданной встречей, и едва успел сойти с трапа с чемоданом в руке, как принялся всюду выискивать взглядом Си Сыхуна или дяди Хэ.

— Ты... Цзиньнянь?

В заморской шляпке и белом кружевном заморском платье, Си Сыхун с невероятным изумлением разглядывал эту заплаканную богатую барышню, вновь и вновь убеждаясь, что ему не снится кошмарный сон.

Сообразив, насколько неподобающе она сейчас выглядит, Си Цзиньнянь торопливо принялся рукавом размахивать и утирать слезы. Подул резкий порыв ветра, и Си Сыхун, прижав левый кулак к губам, зашелся в сдавленном кашле. При виде этого покрасневшие глаза Си Цзиньняня мгновенно сузились от тревоги:

— Как давно ты здесь ждешь? Почему у тебя такое бледное лицо? Где дядя Хэ?

— Да... кх-кх... совсем недолго...

Си Сыхун отмахнулся, показывая, что с ним все в порядке, но Си Сыхун снова вцепился в него.

Мужчине и женщине не подобает касаться друг друга...

Впрочем, стоп, мужчинам и мужчинам тоже не пристало обниматься! Настороженно глянув на Си Цзиньняня, он нахмурился и уже собирался отчитать его, как в поле их зрения вошла настоящая красавица с нежным, миловидным лицом, катившая чемодан.

Юнь Сяо улыбнулась и приветливо кивнула:

— Здравствуйте, дядя.

Окончательно убедившись, что вернувшаяся девушка Си Цзиньняня — вовсе не приглянувшаяся ему Фан Жуньи, Си Сыхун почувствовал недоумение, но не стал разоблачать обман. Кивнув Си Цзиньняню, чтобы тот помог донести багаж, он мягко ответил:

— Здравствуй.

Словно он уже давным-давно обо всем догадался. Си Цзиньнянь еще ломал голову над тем, как бы все объяснить, но Си Сыхун устал настолько, что ему уже не хотелось с ним возиться.

Втроем они сели в машину и направились в заранее заказанный ресторан.

В дороге Юнь Сяо сидела на переднем пассажирском сиденье, а Си Цзиньнянь устроился сзади рядом с Си Сыхуном. Пользуясь тем, что на девушке был такой наряд, он бесстыдно прижался головой к левому плечу Си Сыхуна, сияя от неподдельной радости:

— Си Сыхун, зимой холода стоят лютые, у тебя слабые легкие, тебе нужно больше отдыхать, совсем не стоило устраивать нам встречу по прибытии.

— Просто простуда до конца не прошла, обычно я так не кашляю.

Спокойно произнес Си Сыхун. Си Цзиньнянь сделал вид, что раскусил его уловку, но не стал развивать тему, придвинувшись еще ближе:

— Тогда я буду есть утку по-пекински из старого ресторана Хуачжай! И еще порцию жареной фасоли с вяленым мясом, а также жареные свиные кишки, жареные юаньсяо и жареные спринг-роллы!

Он обнаружил, что когда Си Сыхун лжет, у него не дрогнет ни единый мускул на лице. Будучи выпускником медицинского факультета Университета Силия, неужели он не мог отличить астматический кашель от простудного?

— Что такое? Заморская еда пришлась не по вкусу?

— Си Сыхун, ты не представляешь, до чего же отвратительна еда в Миньдуне. Хорошо, что я вернулся пораньше, иначе исхудал бы до смерти!

Си Сыхун почти не ел западную кухню — он думал, что малышу понравятся все эти модные штучки, но кто же знал, что у Си Цзиньняня желудок принимает исключительно Цзиньчэн.

Выслушав жалобы Си Цзиньняня, он и сам подумал, что его малыш и впрямь изрядно исхудал от тягот.

— Ладно-ладно, какой ты уже взрослый, а сидишь черт знает как! Приедем в ресторан — заказывай с мисс Юнь любые любимые блюда, можешь не экономить мои деньги.

На словах Си Сыхун отчитывал его, но на деле был совершенно бессилен против этих капризов.

— Тогда я не буду церемониться!

Насытившись, они вернулись в апартаменты. Поскольку у него оставалось еще множество вопросов к Си Сыхуну, под предлогом того, что девушке вроде Юнь Сяо будет неудобно оставаться, он распорядился отправить ее отдыхать на загородную виллу семьи Сы в окрестностях Шанхая.

http://bllate.org/book/38297/4803325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода