×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unreturning Guest / Пленник судьбы: Генерал и юный хан: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Яньлай как раз размышлял об этом, как вдруг почувствовал, что Цянь Ли шевельнулся. Повернув голову, он увидел, что Цянь Ли пытается повернуться лицом к нему, немного подался вперед, а затем прижался лицом к груди Хэ Яньлая — так, словно сам крепко обнимал его.

Затем Цянь Ли, видимо, сочл такое положение не слишком удобным, нахмурился, протянул руку, обвил одну руку Хэ Яньлая и прижал к себе, после чего быстро бросил: «Я спать», — и закрыл глаза.

Хэ Яньлай же остался лежать в полном одиночестве, среди глубокой ночи сохраняя ясность ума.

Он не совсем понял поступки Цянь Ли и, с улыбкой смешанной с досадой, позволив тому обнимать свою руку, повернул голову, разглядывая его во сне.

Как же странно: шестнадцатилетний юноша, а такой простодушный и наивный, словно совершенно ничего не смыслит в подобных вещах.

Неужели он снова научился этому, наблюдая за своей Эджи и Абу?

Впрочем, несмотря на все это, первая ночь Хэ Яньлая в Ланьло выдалась гораздо лучше, чем он предполагал.

Ему не досталось в мужья какого-нибудь перешагнувшего через пятидесятилетний рубеж старика, к тому же он заполучил столь неловкого, но забавного юного супруга, который то и дело называл его Хатун, причем с совершенно серьезным лицом и строгим тоном — именно поэтому это звучало еще милее.

В какой-то момент Хэ Яньлай и сам заснул.

***

На следующий день Хэ Яньлай проснулся от движений человека рядом.

После той битвы его тело ослабело, он боялся холода, да и спал крепко. Прежде он мог мгновенно пробудиться от малейшего шороха, теперь же спал беспробудно, пока Цянь Ли не перекинул ногу через его тело, и лишь тогда лениво открыл глаза. Случись такое в прежние времена, он, пожалуй, лишился бы головы прямо во сне.

Цянь Ли никак не ожидал, что тот проснется именно сейчас. Одна его нога оказалась слева, другая — справа, сам он висел над Хэ Яньлаем, и, встретившись с этим затуманенным взглядом, юноша испугался, у него ослабли ноги, и он оплошал, свалившись прямо на поясницу Хэ Яньлая.

— Ой! — тихо вскрикнул он, торопливо уперевшись руками о постель, чтобы его верхняя половина тела тоже не рухнула вниз. Только вот из-за этого расстояние между ними резко сократилось: длинные волосы Цянь Ли рассыпались по лицу и шее Хэ Яньлая. Их взгляды встретились, и оба невольно смутились.

— Прости! — придя в себя, Цянь Ли тут же соскользнул с Хэ Яньлая и, сильно нервничая, откинул одеяло, намереваясь взглянуть на его ноги: — Твои ноги…

— Ничего страшного, — Хэ Яньлай тоже пришел в себя, придержал одеяло, чтобы тот не двигался, и с улыбкой пояснил: — В моих ногах вообще нет никакой чувствительности.

На его лице читалось полное безразличие, но промелькнувшее в глазах мимолетное презрение к самому себе не укрылось от внимательного взгляда юноши.

Цянь Ли поджал губы и с самым серьезным видом пообещал Хэ Яньлаю: — Я что-нибудь придумаю.

С этими словами он перевернулся и слез с Хэ Яньлая.

Что он придумает? Вылечит его ноги?

Хэ Яньлай не принял это близко к сердцу, неторопливо приподнялся на локтях, садясь на постели, и мягко спросил: — Цянь Ли собирается на утренний совет? Давай я помогу тебе переодеться.

Цянь Ли придержал его за руку и покачал головой: — Сегодня первый день после нашей свадьбы, в Ланьло нет утреннего совета, я иду тренироваться с мечом на рассвете.

При упоминании свадьбы его выражение лица стало несколько неестественным.

Хэ Яньлаю это показалось забавным. Вчера вечером этот мальчишка вел себя так дерзко и страстно, но теперь, при дневном свете, глядя на своего супруга и упоминая о «свадьбе», он все еще смущался, словно какой-то юнец.

— Для тренировки с мечом тоже нужно переодеться, — с улыбкой произнес Хэ Яньлай.

Кто бы мог подумать, что Цянь Ли проявит такое упрямство — он снова покачал головой и отказался: — У тебя слабость в ногах, тебе не нужно специально ухаживать за мной, я могу сам собраться.

Тогда Хэ Яньлай не стал настаивать. Цянь Ли быстро переоделся и, уже собираясь уходить, вдруг что-то вспомнив, обернулся и сказал: — Я… я позвал твоего Мин Сюя, если вспомнишь о нем, можешь сразу позвать его.

Сказав это, он сделал недовольное лицо, бессознательно надув губы — судя по всему, Мин Сюй был ему крайне неприятен, — и убежал, не дожидаясь ответа Хэ Яньлая.

И снова… снова сбежал.

Хэ Яньлай мысленно вздохнул и громко позвал: — Мин Сюй.

Мин Сюй тут же вприпрыжку вбежал внутрь, словно радостная птичка, и возбужденно бросился к постели Хэ Яньлая.

— Господин! Этот Великий хан просто ужасно свиреп! — едва увидев Хэ Яньлая, он нетерпеливо завопил.

— У него вообще-то есть имя — Цянь Ли. С чего он свиреп? — возразил Хэ Яньлай.

Разве он не очень милый?

— Свиреп и точка, — пробормотал Мин Сюй.

Вчера, после того как господин совершил свадебный обряд, его самого окончательно бросили позади. К счастью, спустя долгое время Мин Чэнь отыскал его и отвел туда, где положено жить приближенным слугам. Мин Сюй не знал, где теперь живет Хэ Яньлай, а слов окружающих он вовсе не понимал, так что ему пришлось просидеть весь вечер с затаенной обидой.

Стоило ему только немного задремать, как его в полусонном состоянии кого-то угораздило грубо вытряхнуть из сна. Мин Сюй сонный открыл глаза и в тот же миг от исрага полностью пришел в себя.

Тот юноша стоял у его постели с бесстрастным лицом и холодным взглядом. Увидев, что он проснулся, тот без колебаний разжал пальцы, выпрямился во весь рост и произнес: — Завтра ты должен будешь помогать брату Яньлай умываться и переодеваться, ты ведь знаешь это?

Мин Сюй, еще наполовину пребывая в царстве снов, ошеломленно кивнул.

При виде такого зрелища Цянь Ли, казалось, рассердился еще сильнее: — Дорогу помнишь? Если не помнишь, я провожу.

Мин Сюй в мгновение ока протрезвел, единым махом соскочил с кровати, набросил халат и крикнул: — Не помню! — заикнувшись на секунду и вспомнив наставления Хэ Яньлая, Мин Сюй добавил: — Беспокою вас, Великий хан.

Зато, пожалуй, удастся повидать господина перед сном!

Поэтому Мин Сюй все равно был очень рад и последовал за Цянь Ли в сторону брачных покоев.

Двое юношей ровесников шли друг за другом, не произнося ни слова. Как раз в тот момент, когда Мин Сюй от неловкости уже не знал, куда девать себя, Цянь Ли неожиданно заговорил: — Как долго ты следуешь за братом Яньлай?

— М? О, возвращаясь к Великому хану, наша семья Мин из поколения в поколение прислуживала клану генерала Хэ, так что с самого детства, сколько себя помню, я забочусь о господине, — ответил Мин Сюй.

Там, куда Мин Сюй не мог заглянуть, лицо Цянь Ли скривилось еще сильнее.

Заметив, что тот молчит, Мин Сюй внезапно занервничал, опасаясь лягнуть что-нибудь не то и доставить хлопот Хэ Яньлаю. Однако Цянь Ли лишь помолчал немного, а затем с недовольным видом буркнул: — Тебе нельзя называть его господином, теперь он мой супруг, ты должен звать его Хатун.

http://bllate.org/book/38294/4802903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода