×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Bean's Second Career: Soual's Summer / Второй шанс айдола: Смена профессии: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вела себя очень послушно, позволяя моим слезам намочить свою шерстку, и не шевелилась, пока я прижимала её к груди.

Я собрала самый минимум вещей, уговорила Ме-Ме залезть в переноску и оглянулась, чтобы в последний раз посмотреть на место, где прожила три года.

Две кровати стояли по обе стороны комнаты. Моя — ближе к окну, потому что я когда-то сказала Чжоу Чэню, что мне нужно солнце, чтобы проснуться по утрам, и он уступил мне место у окна.

На полу с одной стороны лежал гитарный чехол, в который я убирала инструмент последние несколько лет, а рядом — недособранный набор Лего. Это было лимитированное издание, за которым мне пришлось поохотиться, и теперь этот наполовину готовый домик сиротливо стоял в углу.

Я знала здесь каждый уголок. Раньше я часто жаловалась на скупость компании — группа уже стала популярной, а нам всё ещё приходилось ютиться в такой тесноте. Я даже пыталась подбить Чжоу Чэня съехать отсюда и снять квартиру побольше, с садом, где Ме-Ме могла бы гулять.

Но когда пришло время уезжать по-настоящему, радости я не почувствовала.

Это место хранило слишком много воспоминаний.

Я прекрасно понимала: я покидаю не просто пространство, пропитанное прошлым, но и ту странную, причудливую жизнь, которую довелось испытать лишь короткое время.

И всё же я знала — жалеть об этом я не буду.

Дедушка когда-то рассказывал, что моя мама была умным и талантливым ученым. Когда я была совсем маленькой, она полгода стажировалась в одной европейской стране.

Мой биологический отец обладал привлекательной внешностью, чем и приворожил маму. Но после свадьбы вся низость этого человека вылезла наружу. Он был никчемным бездельником, постоянно пил и никогда не заботился о ребенке.

У меня осталось не так много детских воспоминаний, но я до сих пор помню страшный вид пьяного отца, выкрикивающего ругательства. Мама закрывала меня собой, и мы вместе дрожали в углу.

Тогда она уже не могла выносить его, но была загнана в тупик семейными обстоятельствами. Я была слишком мала, и если бы она просто ушла, все осудили бы её.

Это был редкий шанс. В итоге она решила оставить меня на попечение дедушки и уехать за границу одна.

Приехав в аэропорт, я купила билет на рейс, который вылетал через два часа. Пунктом назначения была та самая европейская страна.

Перед посадкой я отправила сообщение своему помощнику Сяо Вану, сообщив, что ухожу из группы, а неустойка по контракту уже переведена на счет.

Сяо Ван позвонила мне. Ей было несложно догадаться о моих планах: несколько дней назад, лежа в больнице, я отдала ей три банковские карты, попросив передать их остальным троим участникам группы в качестве извинений и компенсации.

Из-за меня гастрольный тур группы пришлось прервать и отменить несколько концертов, поэтому я могла предложить каждому лишь по сто тысяч юаней в качестве извинения.

Я знала, что сумма невелика, но после выплаты неустойки по контракту у меня почти ничего не осталось. И хотя этого было недостаточно, чтобы покрыть все убытки и проблемы, которые я создала, это было всё, что я могла дать.

Сяо Ван спросила, чем я собираюсь заниматься после ухода из группы. Я ответила, что не знаю. Тогда она спросила, знает ли Чжоу Чэнь о моих планах?

Наверное, нет.

Я вспомнила, как вчера мы снова поссорились. Он пришел в больницу, держа в руках карту, которую передала Сяо Ван, и спросил, что это значит.

Я объяснила всё как есть, поблагодарила его за то, что привез меня в больницу, и выразила искреннюю признательность за его заботу всё это время.

Чжоу Чэнь нахмурился и сказал: Не нужно меня так благодарить.

Но я не знала, как ещё выразить свою вину и благодарность, поэтому упрямо протянула ему карту.

Он пристально посмотрел на меня и спросил: Ты собираешься уйти?

Встретившись с его взглядом, я солгала.

Я ответила, что нет, даже улыбнулась ему и добавила: Куда же я могу пойти?

Подумав немного, я спросила, не считает ли он, что денег слишком мало.

В глазах Чжоу Чэня промелькнуло что-то, чего я не смогла понять; он смотрел на меня так, словно обжигал огнем, отчего у меня защемило сердце.

Он мягко взял карту, но тут же разжал пальцы, и она упала между нами.

Карта ударилась о пол, издав тихий, но отчетливый звук, похожий на вздох.

Он развернулся и ушел.

Перед посадкой я отправила сообщение своему биологическому отцу, предупредив, чтобы он больше не смел искать меня ради денег.

Теперь, когда я уходила из индустрии развлечений, где за каждым твоим шагом следят, его угрозы для меня стали пустым звуком.

Затем я отправила прощальные сообщения с извинениями менеджеру и двоим участникам группы, кроме меня и Чжоу Чэня.

А потом остался только он.

За эти два года он стал человеком, которого я видела чаще всего, моим самым близким другом. Мы вместе упорно тренировались, готовясь к дебюту, вместе росли и развивались, выйдя на сцену. В моих воспоминаниях о городе Б всегда присутствовал Чжоу Чэнь.

Но вчера он был на меня зол, и я понятия не имела, как извиниться, чтобы утихомирить его гнев.

Чжоу Чэнь всегда был самым ярким. Я искренне желала ему и дальше сиять на сцене, оставаясь любимцем публики.

Эту фразу я в итоге так и не отправила.

Я вспомнила взгляд Чжоу Чэня, когда он бросил карту на пол, и подумала, что он, должно быть, уже сыт мной по горло. Не стоит навязываться.

Я вытащила сим-карту, бросила её в мусорный бак и выключила телефон.

Я поднялась на борт самолета, окончательно покидая место, ради которого боролась и из-за которого так страдала.

Сны лишены логики.

Сон начался с того самого сложного взгляда Чжоу Чэня, которым он проводил меня два года назад, а затем резко сменился картинкой за границей: я стою у дверей университетской лаборатории, где когда-то работала мама, и тихо провожу там целый день.

В конце сна я подцепила палочками кусочек лапши долголетия, приготовленной дедушкой.

В тот день он уже был тяжело болен и не вставал с постели, но всё равно сам приготовил мне миску лапши в мой день рождения.

Но я опоздала из-за пробок после съемок, и к тому времени, как я начала есть, лапша уже слиплась в один ком, а под ней спряталось красивое овальное яичница-глазунья.

Дедушка жарил самые круглые яйца, вкуснее я нигде не пробовала.

В детстве он часто угощал меня жареным яйцом в награду за отличные оценки.

Дедушка сидел на маленьком стульчике, весело улыбаясь, спрашивал, вкусно ли мне, и подмигивал, напоминая, что под лапшой спрятано яйцо.

http://bllate.org/book/38293/4802836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу