×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Said It Was Just For Show, Why Are You Crying / Игра в любовь: Почему ты плачешь?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чуть-чуть, с-совсем чуть-чуть, мне не нужно много.

— Я буду очень послушным, таким послушным... Когда я скучал по тебе, я ведь даже не пытался тебя беспокоить. Неужели ты не можешь полюбить меня хоть капельку?

Иначе Ци Юй не понимал, какой вообще смысл во всех его упорных стараниях.

Когда-то он был свято уверен, что Фу Руоянь снова полюбит его.

Но реальность оказалась совсем иной: Фу Руоянь совершенно его не любил и, лишь бы не встречаться с ним, даже домой возвращаться не хотел.

— Я и так веду себя послушно, почему же ты, почему ты не хочешь меня видеть?

— Что же мне в конце концов делать? Фу Руоянь, скажи мне, умоляю! У меня ведь остался только ты...

Ци Юй горько плакал, не в силах сдержать рыданий, и сам ненавидел себя за этот жалкий вид, в котором не было ни капли мужественности.

Однако он плакал вовсе не для того, чтобы разрешить какую-то проблему — просто ему нужно было дать выход своей боли и обиде.

Фу Руоянь прижал его к себе, помогая сесть, и протянул салфетку, вытирая слёзы.

По правде говоря, он и сам в этот момент не мог понять, искренен Ци Юй или притворяется.

Но, глядя на то, как сильно тот мучился, он понимал: такого результата он точно не добивался.

— Ци Юй, а ты?

Ци Юй задохнулся от всхлипа и, подняв заплаканное, затуманенное слезами лицо, переспросил:

— Что?

Фу Руоянь заглянул ему в глаза, протянул руку и мягко коснулся его щеки, стирая слёзы у самых уголков глаз. Его голос стал ещё нежнее:

— А ты? Ты любишь меня?

Ци Юй тяжело кивнул. Слёзы, дрожа на ресницах, срывались с них при каждом движении и капали вниз, а в голосе звучала непреклонная уверенность:

— Люблю. Больше всех люблю Руояня.

В тёмных, похожих на тушь глазах Фу Руояня бушующие эмоции внезапно стихли. Он на мгновение прикрыл веки, а когда открыл их снова, во взгляде промелькнула едва заметная одержимость. Тихим голосом он произнёс:

— Раз ты любишь меня, и я буду любить тебя.

— Ци Юй, только не обманывай меня.

Иначе я и сам не знаю, на что буду способен. И ещё: постарайся и дальше любить меня вечно. Что же касается того мужчины... надеюсь, он сумеет спрятаться достаточно надежно, чтобы я до него не добрался.

— Я не стану тебя обманывать. В прошлой жизни и в этой — я люблю только тебя одного, только тебя! — Ци Юй обхватил его за шею и больше не выпускал из объятий.

Он прижимался щекой к его щеке, трётся о кончик носа, о шею, о грудь.

Он всё крутился и подступался к нему, точно большая собака, словно только так и мог выразить всю глубину своей любви к Фу Руояню.

Напряжение, сковывавшее Фу Руояня, немного отпустило, и на губах появилась едва заметная улыбка.

Он протянул руку и запустил пальцы в волосы Ци Юя. Их мягкая текстура отозвалась нежностью в самом его сердце.

— Фу Руоянь, Руоянь, Руоянь, Руоянь, не уходи от меня... Я буду очень-очень послушным... — бормотал Ци Юй.

Его одолевал такой сон, что он едва мог разомкнуть веки. Из уголков глаз всё ещё катились слёзы, а нос покраснел — вид у него был до жалости несчастный.

— Не уходи от меня...

Фу Руоянь прижал его ещё крепче к себе. Этим ночным сном, выпавшим на его долю, он наслаждался как редким покоем.

Первые лучи утреннего солнца поднялись над горизонтом и сквозь занавески упали на постель. Стоило Ци Юю открыть глаза, как он сразу же увидел лицо Фу Руояня.

Какое-то мгновение его голова оставалась пустой, и лишь спустя пару секунд до него дошло: вчера вечером Фу Руоянь не ушёл, даже поцеловал его в губы и заснул, обнимая.

Ци Юй был вне себя от счастья. Его ноги под одеялом так и норовили подергаться и забавно заворочаться, но он боялся делать резких движений, опасаясь разбудить Фу Руояня.

Он украдкой вытянул руку и невесомо провёл кончиками пальцев по лицу Фу Руояня: задержался на мгновение на веках, потом на носу и, наконец, легонько коснулся губ.

Вчера вечером именно эти губы целовали его.

Сердце Ци Юя пузырилось от восторга. Фу Руоянь уже давным-давно не целовал его вот так, но вчерашний поцелуй... Он до сих пор отчётливо помнил это тёплое прикосновение, от которого в груди разливалось горячее тепло.

Фу Руоянь не любит его, и он это знал.

Ни один новоиспечённый муж не станет месяцами не появляться дома.

Но с Фу Руоянем всё было именно так. Тот никогда не звонил ему первым и даже разговаривать с ним лишний раз не желал.

Ци Юй неизменно думал: стоит ему лишь проявить чуть больше инициативы, как Фу Руоянь обязательно проникнется к нему чувствами.

В первые месяцы после свадьбы Ци Юй неизменно, день за днём, носил ему еду и звонил.

И хотя голос мужа по-прежнему звучал холодно, Ци Юй отчётливо слышал в нём раздражение.

С тех пор Ци Юй перестал носить ему обеды и звонить, лишь изредка заглядывал в WeChat, высчитывая время, чтобы спросить, вернётся ли он домой.

Сначала он спрашивал каждый день, потом раз в неделю, а под конец — раз в месяц, а то и в несколько месяцев.

Каждый день он просто ждал его дома, отсчитывая дни — точно так же, как в прошлой жизни ждал возвращения Фу Руояня с поля боя.

Разница заключалась лишь в том, что теперь ему не нужно было переживать за безопасность Фу Руояня: этот мир был мирным, люди выступали против войн, а во главе всего стоял покой.

Иногда, когда тоска становилась невыносимой и он безумно скучал по Фу Руояню, Ци Юй включал старые аудиозаписи и снова и снова переслушивал его голос.

Но от этого становилось лишь ещё тоскливее и горше.

В прошлой жизни на любые слова и действия Фу Руояня всегда находился отклик, а не это нынешнее равнодушное отношение для галочки.

Когда многое проясняется, любовь и нелюбовь становятся слишком очевидными.

Стоило только об этом подумать, как у Ци Юя снова защипало в носу, и он вновь погрузился в уныние и мрачную тоску.

Он убрал руку и опустил голову.

Нос мгновенно заложило. Стараясь не шуметь горлом, он задыхал ртом маленькими вдохами и часто-часто моргал большими глазами, пытаясь загнать слёзы обратно.

Услышав тихий шорох рядом, Ци Юй испуганно отпрянул назад, уткнулся лицом в одеяло и принялся уголком пододеяльника вытирать слёзы.

Закончив, он тут же торопливо оттянул одеяло вниз, обнажая только глаза, чтобы снова отыскать взглядом Фу Руояня.

Стоило ему поднять голову, как он встретился с тёмными, непроницаемыми, как тушь, глазами Фу Руояня. Ци Юй тут же потупил взор — в груди шевельнулся испуг, но ещё больше было горечи.

Вчера вечером Фу Руоянь выпил, и только поэтому оказался с ним так мягок, позволив уснуть рядом с собой.

http://bllate.org/book/38288/4802307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода