×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Said It Was Just For Show, Why Are You Crying / Игра в любовь: Почему ты плачешь?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юй посмотрел на человека рядом с собой, не в силах сдержать радости в сердце. Он украдкой вытянул руку, ухватился за уголок чужой одежды, а затем тихонько подвинулся, приживаясь чуть ближе.

Видя, что Фу Руоянь никак не реагирует, Ци Юй тихонько позвал его по имени. Тот не отозвался, и Ци Юй решил, что он уснул.

Движения стали смелее: он прямо повернулся набок, обнял его за руку, прижался лбом к его плечу и пробормотал себе под нос: Руоянь, я ничего такого не делаю, я просто хочу тебя обнять.

На самом деле Фу Руоянь вовсе не спал — ему хотелось узнать, что именно затеял Ци Юй.

Меньше всего он ожидал, что Ци Юй обнимет его.

Фу Руоянь не мог оставаться абсолютно равнодушным: человек, которого он любил, находился рядом, пусть даже Ци Юй любил вовсе не его.

Но сердце, однажды отданное, уже не вернуть.

К тому же Ци Юй и впрямь притворялся мастерски: он вечно смотрел на него взглядом, полным нежности, словно и впрямь любил именно его.

При условии, что Фу Руоянь не знал о существовании того, кого любил сам Ци Юй.

На душе у Фу Руояня было тяжело, смутно и горько.

В конце концов он лишь вздохнул: Ци Юй, раз уж ты решил притворяться, так продолжай же до конца.

Он шевельнул рукой, обвил талию Ци Юя и одним резким движением притянул его к себе в объятия.

Ци Юй испуганно ахнул, мгновенно растерявшись: Я... я думал, ты спишь.

Сказал же такое — залезть втихаря в объятия, когда человек спит, — кто не знает, подумал бы, что он какой-то извращенец.

Ци Юй вмиг залился краской и принялся сбивчиво оправдываться.

Фу Руоянь опустил голову в поисках его губ и легко поцеловал.

Ци Юй в тот же миг умолк, глаза его слегка расширились, уши покраснели до самого основания, а руки нервно вцепились в ткань на его груди.

Я не сержусь, тебе не нужно быть таким осторожным, делай что хочешь.

Фу Руоянь водил рукой по его пояснице: тот, казалось, снова сильно похудел, и теперь всю талию можно было обхватить одной рукой.

Почему ты снова похудел? В последнее время плохо ел?

Ци Юй почувствовал себя неуверенно. Покрутив слова на языке, он всё же произмолвил: Когда тебя нет, кусок в горло не лезет.

Пусть будет так, пусть Фу Руоянь даже пожалеет его — лишь бы Фу Руоянь оставался рядом.

Срывающимся от слёз голосом Ци Юй попросил: Ты не мог бы побыть со мной подольше?

Выговорив это, он снова испугался: Хотя бы приезжай раз в неделю.

Ты возвращаешься раз в месяц или даже в несколько месяцев, это слишком долго, я не могу ждать.

Можно считать, что я беру взаймы у будущего?

Я очень по тебе скучаю, Фу Руоянь, я скучаю по тебе. Если это можно назвать мольбой... я, я действительно хочу тебя видеть, не оставляй меня одного...

Умоляю, не бросай меня здесь...

Ци Юй употребил именно слово «бросил». Ему казалось, что сегодня вечером он проявил небывалую храбрость — в обычное время он бы ни за что не осмелился произнести такое.

Сердце Фу Руояня пронзила острая боль. Он приоткрыл рот, но не смог найти слов для оправдания.

Что тут сказать? Ведь он и впрямь оставил Ци Юя здесь, и по сравнению со словом «оставил» слово «бросил» звучало даже не так жестоко.

Ци Юй изо всех сил старался сдержать рыдания, от давящей тоски в груди было невыносимо больно — точь-в-точь как тогда, когда он резал ножом собственное сердце, пожалуй, даже больнее.

Крупные слёзы катились по щекам, он вовсе не мог говорить, всё его тело дрожало, а пальцы вцепились мертвой хваткой, словно в спасительную соломинку.

И впрямь, всё было верно: Фу Руоянь и был его соломинкой. Без него Ци Юй, пожалуй, и выжить бы не смог.

Если он и был способен жить дальше, то лишь потому, что Фу Руоянь существовал на свете, и временами его даже удавалось увидеть.

Но тот возвращался так редко, что Ци Юй дни напролёт думал о нем до бессонницы, от этой тоски ныло всё тело, до самой мозговой кости, отнимая последние силы, и требовалось немало времени, чтобы хоть немного прийти в себя.

По ночам ему тоже снился тот самый день, когда Фу Руоянь умер, и его братец Хуайчжи лежал на кровати без движения, больше не улыбаясь ему нежно и не спрашивая, не хочет ли он цвечного пирожного.

Лишь засыпая рядом с Фу Руоянем, он мог обрести покой.

Когда Фу Руояня не было рядом, к нему неизменно возвращались воспоминания о прошлых жизнях. Эти картины словно вросли в его душу — их невозможно было стереть или забыть, каждая деталь стояла перед глазами.

Они заставляли его дрожать от ужаса, словно его затягивало в преисподнюю, где вокруг всё было залито кровью, где не было Фу Руояня и где Фу Руоянь уже никогда не появится.

К счастью, ему удалось преуспеть, и он снова смог увидеть Фу Руояня.

Пусть даже Фу Руоянь его не узнал.

Ничего страшного, эти воспоминания он может беречь в памяти один.

Фу Руоянь, я тебе больше не нужен? — из последних сил выдавил из себя Ци Юй. Он задрал голову, в упор глядя на Фу Руояня мертвым, потухшим взором.

Он думал: если Фу Руоянь действительно скажет, что он ему не нужен, он умрёт. В конце концов, в этом мире всё равно никому нет до него дела.

Да он и так должен был давно умереть; это он сам тешил себя безумной надеждой, что Фу Руоянь сможет вернуться к жизни — всё это было лишь плодом его помешательства.

Всё, что происходило сейчас, он тоже навлек на себя сам, но ведь он всего-навсего хотел снова увидеть Фу Руояня.

Ци Юй был не в силах сдержать слёзы и отвёл взгляд, не смея больше смотреть ему в глаза: Ты и впрямь больше не хочешь меня...

Почему ты вечно меня бросаешь...

Я ведь с таким трудом тебя нашёл...

Я правда стал таким послушным, я даже научился готовить, очень вкусно готовлю, я умею делать домашнюю работу, умею шить одежду, я научился всему, но почему... почему ты снова не можешь полюбить меня...

Больше всего на свете Фу Руоянь ненавидел видеть его слёзы, но каждый раз тот плакал исключительно из-за него самого.

Фу Руоянь крепко прижал Ци Юя к себе, перевернулся, укладывая его поверх себя, и мягко похлопал по спине, успокаивая: Нет, ты мне нужен. Всё это время виноват был я, но впредь я исправлюсь.

Ци Юй всхлипывал всем телом, чувствуя, что ведет себя не совсем послушно, ведь он осмелился воспользоваться моментом. Сквозь плач он выговорил: Ты можешь... полюбить меня хоть капельку?

http://bllate.org/book/38288/4802306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу