×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Oh My Wife Is a Grass / Ой! Моя жена — лесная фея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе ели довольно аккуратно, редко набивая рот до отказа и не переставая при этом говорить. Но было очевидно, что обе они горят желанием продолдить общение, поэтому молчаливо ускорились.

Немного насытившись, Лу Юйцзя отложила палочки. Заметив, что та остановилась, Су Чжижань тоже опустила вилку. На самом деле, употребление всей этой еды никак не влияло на её телесные функции, это было чистой воды наслаждением вкусом. Но раз уж взялась за роль, нужно играть до конца, к тому же паровая еда в этом заведении и правда оказалась неплоха — куда легче и нежнее, чем в тех ресторанах, куда её водила Су Синьюй.

— Я помню, некоторое время назад в линьчуньском естественном музее проходила специальная выставка редких видов. Жаль, я тогда была слишком занята и не успела съездить.

Су Чжижань знала, о какой выставке трёхмесячной давности шла речь — она тоже её посещала, и для подобных мероприятий она была вполне неплоха.

Но если сравнивать с Миром Бессмертных Трав… так себе.

— Неплохо. Некоторые виды выставлялись в Линьчуне впервые, поэтому посетителей было очень много.

Лу Юйцзя с заметным сожалением произнесла:

— Я заранее не знала, что будут экспонироваться образцы Серебряного бархатного цветка, иначе ради такого дела я бы отпросилась с работы.

— Тебе нравится Серебряный бархатный цветок?

Лу Юйцзя не стала темнить, общаясь с Су Чжижань так искренне, словно они были единомышленницами:

— На самом деле, больше всего мне нравится Золотой бархатный цветок. Только вот о нём всегда приходилось лишь слышать, никто и никогда не видел живого растения, не говоря уже о гербарных образцах.

Су Чжижань молча выслушала, не отвечая.

Лу Юйцзя решила, что та просто не знает этот вид, впрочем, не удивившись — даже среди студентов-ботаников далеко не каждый о нём слышал.

— Это крайне редкая разновидность. Она выведена путём скрещивания Шелкового бамбука и орхидеи, но для успеха требуется естественная эволюция вкупе с невероятно суровыми природными условиями.

Выпалив это на одном дыхании и заметив всё такое же невозмутимое выражение лица Су Чжижань, Лу Юйцзя слегка смутилась:

— Я, кажется, слишком увлеклась скучными подробностями?

Только тогда Су Чжижань медленно подняла на неё взгляд:

— Ты рассказывала весьма живо. Впрочем, я бы хотела уточнить одну деталь.

Лу Юйцзя моргнула, ожидая продолжения точно так же, как студенты, приходившие к ней за разъяснениями.

— Предками Золотой бархатный цветок действительно являются Шелковый бамбуk и орхидея, но своей невероятной редкостью он обязан тому, что подойти может далеко не любая орхидея. Обязательно требуется Золотая орхидея.

Сама по себе Золотая орхидея была редкостью и отличалась крайне капризными требованиями к окружающей среде, поэтому и потомство, выращенное с её участием, получалось столь малочисленным.

Улыбка в глазах Лу Юйцзя стала ещё глубже, и в этот момент она не могла подобрать подходящих слов, чтобы описать свои чувства.

Родная душа! Абсолютная родная душа!

— Верно, ты абсолютно права, всё так и есть. Я изначально думала, что упоминание Золотой орхидеи покажется людям незнакомым, поэтому и упростила до просто орхидеи.

Су Чжижань тронула уголки губ и сделала глоток чая.

— Жаль только, что мне удавалось находить лишь обрывки сведений в различных книгах, а полноценного исследовательского отчёта о Золотой бархатный цветок до сих пор не существовало. Приходится довольроваться меньшим: хоть посмотреть на Серебряный бархатный цветок, относящийся к тому же семейству.

Серебряный бархатный цветок — это примерно то же самое? Су Чжижань лишь усмехнулась про себя. По меркам Мира Бессмертных Трав разница между ними была огромна.

Почему она знает об этом так хорошо? И почему так щепетильна в деталях?

Да потому что её истинная сущность — это и есть Золотой бархатный цветок!

Кто мог знать её лучше, чем она сама?

В Мире Бессмертных Трав существовала своя иерархия и жесткие стандарты классификации. Людям приходилось вечно исследовать, изучать и перепроверять всё это, тогда как сами бессмертные травы веками оттачивали своё совершенство через естественный отбор.

Лу Юйцзя не могла знать, о чём думает Су Чжижань; в её глазах мимолётный холод во взгляде собеседницы, опустившей ресницы, выглядел ослепительно и даже заставлял затаить дыхание.

Хотя еды они заказали немного, в ресторане провели на удивление долго. Соседний столик уже дважды сменил посетителей, и лишь когда уселась третья компания, Лу Юйцзя заговорила о том, что пора уходить.

Су Чжижань держалась расслабленно — не проявляла инициативы, но отзывалась мгновенно. Весь процесс общения доставил Лу Юйцзя огромное удовольствие, не было и намека на неловкость от того, что кто-то перетягивает одеяло на себя.

— Может, я подброшу тебя до дома? — во время трапезы Лу Юйцзя уже узнала, что сегодня Су Чжижань приехала на метро.

— Прямо внизу находится станция, это очень удобно.

Лу Юйцзя не стала настаивать и пошла вместе с ней.

Ресторан находился на пятом этаже торгового центра, станция метро — на подземном первом, а парковка — на втором. Они спускались на эскалаторах, пересаживаясь на каждом уровне, но ни одна из них не заикнулась о том, чтобы поехать на прямом обзорном лифте.

Лу Юйцзя подумала, что в обзорном лифте вечно полно народу, да и воздуха не хватает, а по времени выйдет примерно то же самое.

Су Чжижань же ждала, когда Лу Юйцзя сама заведёт разговор о новой встрече. Раз уж они так прекрасно пообщались, увидеться снова было бы вполне естественно.

Тема лаборатории была быстро замята Лу Юйцзя, и удобного момента вернуться к ней больше не представилось. Сегодняшний вечер можно было назвать лишь знакомством, до её истинной цели было еще далеко.

Однако сколько бы Су Чжижань ни ждала — вплоть до того момента, как они дошли до турникетов метро, — никакого приглашения на новую встречу так и не последовало.

— Будь аккуратна по дороге, напиши мне, как доберёшься.

Су Чжижань достала телефон, готовясь отсканировать QR-код для прохода:

— Хорошо, ты тоже веди машину осторожно.

В тот самый момент, когда Лу Юйцзя увидела, как та берёт в руки телефон, у неё шевельнулось жгучее желание предложить поужинать вместе в следующий раз, но слова застряли намертво.

Это было не в её стиле. Видимо, она слишком увлеклась разговорами о растениях, ей нужно было остыть.

Вторник — день не особо людный для торгового центра, да и поужинали они сегодня дольше обычного, так что вечерний час пик удалось благополучно миновать.

Дорога домой прошла на редкость гладко: ни тебе пробок, ни наглых водителей, вклинивающихся в ряд. Едва Лу Юйцзя переступила порог дома, как пришло сообщение от Су Чжижань. Всё просто и лаконично: Я уже дома, а ты доехала?

Лу Юйцзя закрыла дверь одной рукой и ответила тем же: Я тоже только что.

Тогда отдыхай пораньше, спасибо за сегодняшний ужин.

За сегодняшний вечер платила Лу Юйцзя, и Су Чжижань уже благодарила её в ресторане.

Лу Юйцзя поначалу хотела что-то ответить, но, подумав немного, поняла, что добавлять больше нечего.

http://bllate.org/book/38285/4801775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода