×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Oh My Wife Is a Grass / Ой! Моя жена — лесная фея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя сказать, что она была склонна сразу сближаться с малознакомыми людьми, но Су Чжижань действительно проявила чуткость к настроению Лу Юйцзя, и это сделало процесс заказа блюд непринуждённым и приятным. Лу Юйцзя к тому же неожиданно выяснила, что их вкусы во многом совпадают.

Единомышленники

Блюда в этом заведении подавали довольно быстро, и обычно долго ждать не приходилось. Однако для двух людей, которые виделись впервые, даже десяток минут неизменно казался долгим. Не то чтобы они сидели как на иголках, но скованность присутствовала определенно.

Су Чжижань не производила впечатления замкнутого человека, но по сравнению с общительностью Се Синин всё же казалась куда более тихой.

Наверное, благодаря профессору У, Лу Юйцзя мысленно воспринимала собеседницу вовсе не как кандидатку для свидания вслепую, а скорее как гостью, приехавшую из другого города.

Раз уж это была рекомендация профессора У, начать беседу с упоминания самого профессора было самым естественным делом.

— Я слышала от профессора У, что в ближайшее время вы будете стажироваться в Юньане. Тоже планируете изучать ботанику?

— Мм, да. Юньский университет совместно с Городским музеем естественной истории запустил краткосрочную учебную программу, это довольно интересно.

— Разве это не помешает вашей работе в Линьчуне?

Су Чжижань пригубила чай — фруктовый настой оказался весьма неплох. Конечно, он не мог сравниться с Росой, но к такому вкусу она привыкла куда больше, чем к земному чаю с молоком.

— Моя работа в Линьчунском музее естественной истории носила временный характер, в основном ради сбора материалов. Приехав на эту стажировку, я также буду подрабатывать в музее естественной истории Юньаня. Для меня это в любом случае работа, к тому же возможность познакомиться с новой обстановкой — прекрасное приобретение.

Лу Юйцзя слегка заинтересовалась:

— Тогда какова ваша основная профессия?..

— Строго говоря, моя основная профессия — пожалуй, писатель. — Су Чжижань снова сделала маленький глоток чая. — Я хочу писать романы, где главными героями выступают растения.

Эту легенду она продумала еще до приезда: профессия писателя позволяла ей на вполне законных основаниях обсуждать ботанические знания и в то же время избавляла от необходимости искать постоянную работу, которая отвлекала бы ее от наблюдения за Лу Юйцзя.

Лу Юйцзя явно не ожила, что Су Чжижань окажется писательницей. Профессор У до этого ничего подобного не упоминал, лишь вновь и вновь подчеркивая, что Су Чжижань глубоко разбирается в растениях.

Если подумать, в ее окружении профессиональных писателей вроде бы и не было, поэтому к этой профессии она относилась с любопытством и некоторой робостью.

— Я как раз недавно прочитала пару книг о растениях, некоторые написаны весьма занимательно.

— Посоветуете что-нибудь?

Лу Юйцзя вспомнила книгу, которую дочитала как раз в выходные, и содержание помнила довольно четко:

— Есть одна книга, называется О жизненной силе одной травинки. История мира цветов и трав написана с точки зрения очеловеченной травы. Все растения там обладают разными характерами, их воля к жизни невероятно сильна, есть там моменты и трогательные, и забавные.

Су Чжижань слегка приподняла уголки губ, слабо улыбнувшись:

— Какое совпадение, я тоже только что ее дочитала.

Глаза Лу Юйцзя засияли, а в голосе прорезались живые интонации:

— Правда? Вот это совпадение! — Она на мгновение замолчала и снова спросила: — И как вам эта книга?

Су Чжижань на миг умолкла, глядя на нее с легкой улыбкой:

— Довольно занятно. Описание мира цветов и трав… — она подбирала слова, — у автора весьма неплохое воображение.

Обнаружив единомышленницу, Лу Юйцзя сразу воспрянула духом, и первоначальная скованность в ходе этого разговора-диалога постепенно рассеялась. Особенно когда зашла речь об интересной им теме, атмосфера сама собой оживилась.

— Поначалу мне казалось, что книга написана совершенно неправдоподобно, достоверными выглядели разве что самые базовые познания о растениях. Но когда я по-настоящему погрузилась в описанный на ее страницах мир флоры, меня потрясла та внутренняя жизненная сила, которую изобразил автор. В понедельник, когда я пришла в лабораторию, мне даже показалось, что тамошние растения умеют говорить.

Истинная оценка этой книги Су Чжижань звучала так: слишком много фантазий!

У цветов и травы действительно есть жизненная сила, но мир флоры вовсе не измеряется человеческими мерками. У цветов свои законы жизни, и их стойкость объясняется лишь стремлением выжить или защититься от вторжения людей.

Однако, услышав, как собеседница неожиданно упомянула лабораторию, Су Чжижань внутренне напряглась, хотя внешне осталась совершенно невозмутимой.

Она как раз размышляла о том, как бы ненавязчиво перевести разговор на лабораторию и при этом не вызвать подозрений у Лу Юйцзя, как та заговорила об этом сама.

Как Су Чжижань могла упустить такую возможность? Поэтому она, следуя за ходом ее мысли, с любопытством произнесла:

— Я слышала от профессора У, что вы — приглашенный профессор Университета А, да еще и заведующая лабораторией. Добиться таких успехов в столь юном возрасте просто потрясающе.

Лу Юйцзя скромно улыбнулась:

— Я участвовала в создании лишь одной новой лаборатории. В Университете А множество лабораторий и куда более сильных, опытных профессоров.

Заметив, что лесть ей не особенно по душе, Су Чжижань не стала продолжать восхваления.

— Вы сказали, что те растения в лаборатории… они все в виде гербариев?

В музеях естественной истории ей доводилось видеть слишком много растительных гербариев, рядом с которыми на табличках подробно описывалось, как их обнаружили и засушили. Для посетителей это прекрасное просвещение, но для Су Чжижань каждое слово на тех табличках звучало как безмолвный плач.

У растительных экспонатов в музее не может быть никакой жизненной силы, зато есть коммерческая ценность, а вместе с ней — та самая «жизненная сила» из человеческого мира.

Лу Юйцзя, разумеется, не могла знать, о чем думает в этот момент Су Чжижань; она принимала собеседницу за такую же единомышленницу, страстно увлеченную миром природы и в особенности растениями.

— Не совсем гербарии. На самом деле куда большую ценность для исследований представляют клетки.

Чашка, которую Су Чжижань поднесла к губам, слегка качнулась, но, к счастью, воды в ней было всего полчашки, и ничего не пролилось.

В этот момент официанты стали один за другим подавать блюда — их было немало, но все они оказались легкими.

Су Чжижань не стала заказывать мясо, предпочтя в основном овощи в дополнение к порции фруктового салата.

Не то чтобы она совсем не ела мясо, просто после него ей пришлось бы тратить энергию на усиленный обмен веществ.

Лу Юйцзя тоже ела немного мяса, хотя говядину любила. При этом странным выбор Су Чжижань ей не показался: для девушек, стремящихся к стройности и следящих за фигурой, худеть — дело самое обычное.

— Вы не против, если я поем мяса?

Су Чжижань на мгновение замерла, не ожидая от Лу Юйцзя таких слов.

Она покачала головой:

— Нисколько, я просто сама не люблю его.

Некоторые вегетарианцы не только не едят мяса сами, но и требуют того же от окружающих, словно употребление мяса — нечто безнравственное.

http://bllate.org/book/38285/4801774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода