×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Lion's Obsession / Львёнок под прикрытием: Неожиданная любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше ложись спать.

Гу Чэнцзян явно не хотел продолжать разговор.

Тук-тук-тук, цзень-цзень-цзень.

Ни свет ни заря кто-то принялся тарабанить в дверь. Сегодня выходной, и какому же смертнику вздумалось мешать молодому господину спать? Лу Цзинь разозленный поднялся с постели.

— Какого чёрта принесло? — выругался Лу Цзинь, открывая дверь. — Ты ещё кто?

Лу Цзинь увидел на пороге незнакомца, лицо которого тем не менее показалось ему смутно знакомым.

— Ты кто такой и почему находишься здесь, у брата Цзяна?

Тон незваного гостя был абсолютно бестактным.

— Ты зачем пришёл?

Голос принадлежал Гу Чэнцзяну.

В этот момент он стоял на лестнице с мрачным лицом, разглядывая пришедшего.

— Брат Цзян, я пришёл принести тебе завтрак. Посмотри, здесь всё, что ты любишь.

Увидев Гу Чэнцзяна, незваный гость расплылся в улыбке и, слова не говоря, протиснулся мимо Лу Цзиня в прихожую. Тут Лу Цзинь вспомнил: в тот день, когда он привозил Гу Чэнцзяна домой, дверь открывал именно этот мужчина.

— Забирай свои вещи и вали отсюда поскорее, не вызывай у меня тошноту.

— Брат Цзян, вчерашнее было моей ошибкой, прости меня, пожалуйста, я больше никогда так не поступлю!

— Пошёл вон!

Гу Чэнцзян развернулся, намереваясь подняться обратно в комнату.

— Брат Цзян мне что, надоел? Захотелось попробовать чего-то новенького? — Гость бросил на Лу Цзиня хищный взгляд.

— Да что ты несшь? — Гу Чэнцзян сжал зубы, его голос звучал так леденяще, будто он был готов сожрать человека живьём.

Лу Цзинь стоял в стороне и с видом зрителя, предвкушающего хорошее представление, переводил взгляд с одного на другого. Интуиция подсказывала ему, что отношения между ними самые что ни на есть непростые. Неужели этот парень — бойфренд Гу Чэнцзяна? Догадка слегка возбудила Лу Цзиня, словно он открыл новый материк. Не зря же тот целыми днями так тщательно наряжался.

— Брат Цзян, вчера я был неправ, мне не следовало ложиться в постель с другим. Теперь мы квиты, так что перестай сердиться, ладно?

Незваный гость принял Лу Цзиня за партнёра Гу Чэнцзяна на одну ночь, и это немного задело Лу Цзиня.

— Какие ещё квиты? Генерал Гу теперь со мной, ты свободен, — подыграв, Лу Цзинь шагнул к Гу Чэнцзяну, приобнял его за плечи и шутливо потискал за плечо.

— Уходи. Твои квартира и машина остаются за тобой, и больше никогда не смей появляться у меня на пороге.

Гу Чэнцзян с невозмутимым видом сбросил руку Лу Цзиня и молча направился в свою комнату.

— Деньги ты получил, можешь катиться, — презрительно бросил Лу Цзинь гостю.

— Чего ты нос задираешь? Рано или поздно закончишь точно так же, как я, — гость сердито зыркнул на Лу Цзиня. — Он просто ищет с тобой свежих ощущений, думаешь, в нашей тусовке много чистокровных?

— Это уже не твоё дело. А свежо или нет — моя забота.

Поняв, что ничего не добьётся, посетитель повернулся к выходу.

— Стоять, — окликнул его Лу Цзинь. — Завтрак оставь.

От этого гость рассвирепел ещё сильнее. Взбешённый, он швырнул пакет с едой на тумбочку в прихожую и напоследок одарил Лу Цзиня лютым взглядом.

Вернувшись в комнату, Гу Чэнцзян при одной мысли о том, что его парень привёл домой другого мужчину ради постели, испытывал физическое отвращение. За год совместной жизни тот требовал машину — он покупал машину, требовал квартиру — дарил квартиру. Гу Чэнцзян искренне верил, что этот человек сможет быть с ним рядом ещё долго. Он никак не мог взять в толк: почему, несмотря на все его попытки относиться к нему со всей душой, тот всё равно предал его? Конечно, он знал, что в их кругу редко встретишь тех, кто хранит верность до конца, но ему отчаянно хотелось найти человека, который будет принадлежать только ему и душой, и телом. Неужели это желание непозволительная роскошь?

Внезапно он вспомнил, что Лу Цзинь только что находился здесь. От злости на этого подонка Гу Чэнцзян совсем потерял голову и совершенно забыл о присутствии Лу Цзиня. До сих пор ему удавалось прекрасно скрываться: среди его близких знакомых почти никто не знал о его ориентации. Теперь же ему казалось, будто с него содрали одежду на глазах у всего мира. Изначально он вовсе не планировал скрывать это нарочно, но в нынешнем обществе терпимость к людям его ориентации оставалась не слишком высокой, и ему совсем не улыбалось становиться предметом сплетен за чужими чаепитиями.

Тем временем Лу Цзинь распаковал принесённый завтрак и аккуратно расставил всё по тарелкам.

— Спускайся завтракать! — крикнул он наверх.

Насмотревшись с утра пораньше на такую захватывающую драму, он окончательно проснулся, и даже обычное утреннее раздражение куда-то испарилось.

Гу Чэнцзян как раз умывался и сквозь шум воды смутно расслышал голос Лу Цзиня. Спускаться вниз ему совершенно не хотелось: он понятия не имел, как теперь смотреть в глаза Лу Цзиню. Попасться кому-то на глаза в столь унизительном положении казалось ужасно стыдным.

Спустившись наконец в гостиную, Гу Чэнцзян обнаружил, что Лу Цзинь уже покончил с едой и куда-то вышел. Для него на столе была оставлена отдельная порция, но стоило вспомнить, кто именно принёс этот завтрак, как аппетит пропал начисто.

— Человек гнилой, а еда-то ни в чём не виновата, — Лу Цзинь, прислонившись спиной к стене и скрестив руки на груди, легко улыбался уголками рта.

Гу Чэнцзян посмотрел на него с неловким видом.

— Да разве это событие? Я и похлеще мелодрамы видал.

Лу Цзинь подошёл ближе.

— Ты прошлой ночью вылетел из дома такой угорелый — небось, любовничка застукал?

Гу Чэнцзян вспылил: подобный игривый тон Лу Цзиня оскорблял его до глубины души.

— Не лезь не в своё дело, за собой лучше следи! — со злости огрызнулся он.

— Генерал Гу, ну ты и наивен. Тот тип с первого взгляда производит впечатление стреляного воробья, мастера охмурять богатеев вроде тебя. Лапшу на уши навешает, окружит заботой, попросишь — всё отдашь. Видимо, он просто ещё не до конца тебя ободрал, раз приплёлся сегодня замаливать грехи.

Лу Цзинь повидал немало подобных персонажей. Некоторым богачам как раз нравились такие смазливые студентики: с виду чистые ангелочки, а на деле крутят романы сразу с несколькими спонсорами. Иные и вовсе притворяются геями исключительно ради наживы — сорвут куш и ищи ветра в поле. Подобные истории обычно не выносят на сор из избы, стараясь замять дело без шума; особенно такие состоятельные люди, как Гу Чэнцзян, которые ради сохранения собственной репутации никогда не станут требовать назад сделанные подарки.

— Откуда ты знаешь? — подозрительно уставился на него Гу Чэнцзян.

— Навидался вдоволь, теперь знаю. Ради денег люди на что угодно пойдут. Но, судя по всему, ты оставлял его слишком много свободного времени, иначе с чего бы ему искать приключений на стороне? Впрочем, возможно, ты просто не сумел покорить его в постели. Сколь бы ветренным ни был человек, стоить прижать его в спальне как следует — и никакой измены не будет, — Лу Цзинь погладил себя по подбородку. — Кстати, генерала Гу, ты сверху или снизу?

— Заткнись! — Гу Чэнцзян покраснел от стыда и гнева. — Ещё хоть слово, и вылетишь отсюда вон!

Его, человека с тридцатилетним стажем жизни, сейчас открыто высмеивал какой-то сопливый юнец. Пожалуй, этот день смело мог претендовать на звание самого позорного в его биографии.

http://bllate.org/book/38283/4801572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода