×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Lion's Obsession / Львёнок под прикрытием: Неожиданная любовь: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинь поднял голову, мельком взглянув на вошедшего, и снова опустил веки, уставившись в экран компьютера. Гу Чэнцзян, заметив, что на него вовсе не обращают внимания, ничуть не смутился.

— Можешь мне помочь? — едва Гу Чэнцзян собрался повернуться и уйти, как услышал тихий голос Лу Цзиня.

Гу Чэнцзян улыбнулся и снова подошел к Лу Цзиню:

— Какая помощь? Говори.

— Мне нужно снять жилье, но у меня нет денег.

— И что с того? — прямо спросил Гу Чэнцзян, не дождавшись продолжения.

— Могу я пожить у тебя несколько дней? Как только выдадут зарплату съеду, или... одолжи мне немного денег.

Лу Цзиню потребовалось немало мужества, чтобы произнести эти слова. С самого детства он ни в чем не нуждался и никогда никого ни о чем не просил, но сейчас он действительно оказался в безвыходном положении. Обращаться к прежним знакомым ему не хотелось — это казалось слишком унизительным.

— Почему бы тебе не поехать домой? Или можешь попросить прощения у отца, — предложил Гу Чэнцзян.

— Не хочешь — как хочешь, я ухожу.

Лу Цзинь не стал отвечать на вопрос Гу Чэнцзяна, подхватил рюкзак и направился к выходу.

Гу Чэнцзян понимал: если бы Лу Цзинь не был загнан в угол, вряд ли стал бы обращаться к нему, ведь раньше они друг друга на дух не переносите.

Лу Цзинь остановился и с недоумением посмотрел на Гу Чэнцзяна.

— В этом месяце ты в трети случаев опаздывал или уходил раньше времени, к тому же был зафиксирован прогул. Сейчас аренда нормального жилья начинается примерно с четырех тысяч, причем требуют залог за месяц плюс оплата за месяц вперед. Твоей зарплаты за этот месяц просто не хватит.

Лицо Лу Цзиня стало еще более мрачным.

— Каждого месяца к нам приходит приходящая домработница, ей платят три тысячи в месяц. Если сможешь заменить ее, можешь пожить у меня.

Прищурившись, Гу Чэнцзян посмотрел на Лу Цзиня, полагая, что тот наверняка откажется.

— Хорошо, я согласен.

Гу Чэнцзян слегка удивился. Он никак не ожидал, что Лу Цзинь согласится так быстро — думал, тот схватит лежащие на столе документы, швырнет ими в него и в ярости убежит.

— Но я должен взять твою машину, мне нужно съездить к другу в квартиру и забрать свои вещи.

— Ладно, давай я поеду с тобой.

Сейчас Гу Чэнцзян чувствовал, что обязан как следует позаботиться о Лу Цзине, ведь он хотел относиться к нему как к младшему брату.

В жилом комплексе в городе J.

— Ты в последнее время все время здесь жил? Район неплохой, но в квартире такой бардак.

Оглядывая царивший вокруг кавардак, Гу Чэнцзян невольно нахмурился. Он уже начал жалеть, что согласился пустить Лу Цзиня к себе: сам он страдал легкой формой перфекционизма и брезгливости, но отступать назад было уже поздно.

—… — Лу Цзинь не обращал внимания на явное презрение во взгляде Гу Чэнцзяна и молча собирал свои вещи. По правде говоря, он и сам не умел наводить порядок: сборы заключались лишь в том, чтобы кое-как натолкать одежду в чемодан, даже не пытаясь ее рассортировать.

Глядя на это, Гу Чэнцзян только хмурился, но лезть с советами не стал.

Он знал, что Лу Шанжун заблокировал все банковские карты Лу Цзиня и вдобавок оборвал все его прежние сомнительные связи. Лу Шанжун слишком часто видел, как родители, пытаясь выгородить детей, сами сбивались с истинного пути, и не позволял собственному сыну скатиться до подобного. Он дорожил своей репутацией и боялся, что на его безупречный имидж падет хоть малейшее пятно. Этот избалованный молодой господин, всю жизнь проведший на ладони у отца, отродясь не сталкивался с подобными унижениями. Впрочем, в каждом жалкой человеке есть за что его упрекнуть — судя по прежнему поведению Лу Цзиня, он сам навлек на себя эту беду, и Гу Чэнцзян вовсе не испытывал к нему жалости.

Я закончил, пошли.

Лу Цзинь с небольшим чемоданом и ноутбуком в руках стоял перед Гу Чэнцзяном. Когда он сбегал из дома, у него с собой ничего не было, и все эти вещи тайком передала ему мать.

Всю дорогу они ехали молча. Гу Чэнцзян размышлял над тем, в какую комнату поселить Лу Цзиня, чтобы это не слишком нарушало его привычный уклад жизни. Увидев только что царивший в квартире Лу Цзиня хаос, он даже представить боялся, во что тот может превратить его собственный дом. Изначально он планировал заставить его отрабатывать обязанности домработницы, но при нынешнем положении дел ему оставалось лишь молиться, чтобы Лу Цзинь не разнес все вокруг.

Лу Цзинь никак не ожидал, что Гу Чэнцзян согласится приютить его. Он думал, что такой человек, как Гу Чэнцзян, просто откупится от него деньгами. Впрочем, так даже лучше: по крайней мере, удалось избавиться от вечного давления со стороны отца. Лу Шанжун вечно ставил Гу Чэнцзяна ему в пример, а теперь он сможет поселиться прямо у него дома и как следует поучиться.

Жилище, где обитал Гу Чэнцзян, представляло собой элитный комплекс, построенный собственной девелоперской компанией их корпорации. Дорога до офиса занимала всего двадцать минут езды на машине, а цены на квартиры в свое время побили все рекорды города J. Многие местные богачи владели недвижимостью в этом месте. Гу Чэнцзян жил на самом верхнем этаже в двухуровневых апартаментах площадью более трехсот квадратных метров с потрясающим панорамным видом на ночной город.

— Ты будешь жить в гостевой на первом этаже. Второй этаж — это моя спальня и кабинет, без надобности туда не поднимайся.

— Я понял. Но ты ведь согласился меня приютить, это тебе не помешает? Когда я в прошлый раз привозил тебя, у тебя дома вроде бы жил еще какой-то мужчина.

— Это просто мой друг, он тогда заходил ко мне погостить.

Лу Цзинь уже собирался расспросить дальше, как у Гу Чэнцзяна зазвонил телефон. Заметив это, Лу Цзинь тут же подхватил чемодан и ушел в гостевую.

Раздался громкий звук захлопнувшейся двери. Выглянув наружу, Лу Цзинь увидел, что Гу Чэнцзян куда-то уходит. С чего бы ему так спешить? Не случилось ли чего? Не раздумывая особо, он бросился следом. Однако Гу Чэнцзян сразу спустился в гараж и уехал на машине, так что догнать его не удалось, и Лу Цзиню пришлось вернуться.

Черт.

Уже у самой двери Лу Цзинь сообразил, что у него нет ключей, а телефон остался внутри.

Присев на коврик у порога, он незаметно для себя задремал. Неизвестно, сколько времени прошло, пока сквозь сон он не услышал, как кто-то его зовет.

— Лу Цзинь, проснись.

Вернувшись домой, Гу Чэнцзян обнаружил сидящего у дверей Лу Цзиня, похожего на брошенного маленького львенка — зрелище было довольно жалким.

— Ты почему сидишь на улице? — удивился Гу Чэнцзян.

— Когда выходил, забыл, что у меня нет ключей. Дверь закрылась, и только тогда вспомнил.

Лу Цзинь умолчал о том, что выбежал вслед за ним.

— Прости, я забыл дать тебе ключи, — виновато произнес Гу Чэнцзян.

— Куда это ты так спешил? — с любопытством спросил Лу Цзинь. По его мнению, едва ли нашлось бы что-то способное заставить Гу Чэнцзяна так потерять голову.

http://bllate.org/book/38283/4801571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу