×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I've Read This Book You're In / Я читал сценарий твоей жизни: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Линь знала примерное время возвращения мужа, поэтому велела на кухне оставить для него ужин. Однако, вернувшись, муж сначала задал пару вопросов о результатах теста на отцовство, затем перекинулся несколькими фразами с Чэн Си и тут же заспорил с сыном, только что вышедшим из кабинета. Услышав слова сына, она произнесла:

— Тебе оставили еду, будешь ужинать?

Отец Линь фыркнул:

— Ещё спрашиваешь.

Линь Синчжи бросил на отца мимолётный взгляд и, не став комментировать его отношение, обратился напрямую к Чэн Си и Линь Цзясинь:

— Впредь, если столкнетесь с проблемами, сразу обращайтесь в полицию. Оказавшись в опасности на улице, тоже бегите в полицейский участок.

Эти слова прозвучали почти как прямой призыв к Чэн Си и Линь Цзясинь не слушать отца, который ведь только что отчитывал Линь Синчжи за вызов полиции.

Отец Линь свирепо сверкнул глазами на сына и демонстративно ушёл ужинать.

Сказать, что отец Линь не переживал о судьбе дочерей, было нельзя: получив известие, он помчался домой посреди ночи и с вчерашнего дня перебивался лишь случайными перекусами в дороге. Но и назвать его заботливым тоже было нельзя — кроме пары вопросов на пороге, от него не прозвучало ни единого тёплого слова.

Линь Синчжи мягким тоном произнес:

— Садитесь.

Чэн Си тут же взяла мать Линь под руку и опустилась рядом с ней.

Линь Цзясинь дождалась, пока сядет Линь Синчжи, и только потом выбрала место подальше. Дядя Лю подал всем четверым чай и соки, а затем удалился.

Линь Синчжи сурово сказал:

— Что касается путаницы в роддоме, боюсь, в будущем вам придется услышать немало сплетен. Но помните: кроме вас двоих, в этом случившемся виноват каждый из нас.

Линь Цзясинь с удивлением посмотрела на Линь Синчжи. В прошлой жизни все считали, что она заняла чужое место и пожинает плоды чужих трудов, оставаясь вечной должницей Чэн Си.

Успеваемость Чэн Си хромала? Все верили, что это потому, что Линь Цзясинь отняла у неё положенные условия для учебы. У Чэн Си был скверный характер? Считалось, что это из-за того, что в прежней семье она натерпелась за двоих. Любые недостатки Чэн Си списывали на то, что она росла вдали от семьи Линь: мол, если бы не та ошибка, Чэн Си непременно выросла бы невероятно талантливой и одарённой во всём.

Одно время Линь Цзясинь и сама так думала. Ей казалось, что во всем виновата она одна, поэтому поначалу она во всем уступала. А окружающие принимали это как должное, и оттого подвергали её еще более жестоким издевательствам.

Тон Линь Синчжи звучал непреклонно:

— Вы обе ни в чем не виноваты.

Чэн Си прикусила губу и промолчала.

Линь Цзясинь вовсе не собиралась плакать, но слёзы брызнули сами собой. Еще никогда и никто не говорил ей, что она не виновата.

Линь Синчжи продолжил:

— Пусть истинные причины еще не выяснены, но в самой подмене виновата больница, виноват медперсонал, виноваты мы, вовремя не заметившие подвоха. Виноваты все, кроме вас двоих. Вы обе — лишь жертвы.

Хотя во сне Линь Синчжи видел, сколько дурного натворили Чэн Си и Линь Цзясинь, правдивость этих снов еще предстояло проверить. Но даже если всё это правда — что с того? Того, о чём шла речь, еще не произошло.

По крайней мере, в данный момент и Чэн Си, и Линь Цзясинь оставались ни в чем не повинными. На самом деле Линь Синчжи сам толком не понимал, почему в его снах они — как до перерождения, так и после — относились друг к другу как заклятые враги.

Заметив, что обе девушки прислушались, Линь Синчжи сделал короткую паузу и добавил:

— А теперь хорошенько подумайте пару дней, как жить дальше.

С этими словами он поднялся, быстро сходил в кабинет и вернулся с коробкой. На глазах у всех он разделил лежавшие в ней материалы для повторения на две ровные стопки и заявил:

— Вряд ли у вас сейчас есть настроение ходить в школу, так что повторяйте школьную программу дома. Через три дня я устрою вам проверку. Кто завалит экзамен — отправится заново учиться в первый класс старшей школы.

Чэн Си и Линь Цзясинь остолбенело уставились на Линь Синчжи, а затем переводя взгляд на две одинаковые пачки учебных материалов. Во взглядах девушек читалось полное оцепенение.

Линь Синчжи, заметив их реакцию, сам изумленно приподнял бровь и спросил:

— Вы что, всерьез думали, будто из-за путаницы в роддоме можно забросить учебу и забыть про вступительные экзамены?

Обеим словно отняло языки. Почему им казалось, что из уст Линь Синчжи новость о подмене звучит как какая-то мелочь, а подготовка к экзаменам — это нечто судьбоносное?

Конечно, экзамены — это важно, но разве для семьи с таким достатком, как у Линь, это имело столь критическое значение?

Чэн Си помнила, как в прошлой жизни, попав в семью Линь, она почти перестала учиться, ведь денег семьи с лихвой хватило бы на её обучение за границей.

— В той поселковой школе ничему путному не учили, надо мной еще и издевались из-за безденежья, а учителям было всё равно. К тому же меня не воспитывали в духе элитарного образования семьи Линь, как я могу с кем-то тягаться?

Вспомнив травлю и насмешки в школе, она расплакалась.

Мать Линь с болью во взгляде взяла Чэн Си за руку:

— Не бойся. Теперь с тобой папа и мама, мы больше никому не позволим тебя обижать.

Отец Линь, уже закончивший трапезу, неспешно подошел ближе и бросил:

— Подумаешь, проблема. Не сдадите — отправим за границу, у семьи хватит на это денег.

Линь Цзясинь чувствовала себя неловко и униженно, но воспоминания об экзаменах вновь пробудили в памяти кошмар прошлой жизни. Если бы не Чэн Си, она наверняка поступила бы в хороший университет. К тому же она погибла собственной смертью, загнав себя в угол: боль от удара мчащейся машины и отчаянное одиночество на холодном асфальте заставили её до боли сжать зубы.

Линь Синчжи обвёл взглядом напряженные лица домочадцев и спокойно произнес:

— Ничего, время еще есть. Хромает база — повторите курс, у семьи достаточно средств, чтобы нанять хоть десяток репетиторов. Наверстаете.

Плач Чэн Си резко оборвался, а искаженное выражение лица Линь Цзясинь застыло.

Линь Синчжи вовсе не собирался с ними торговаться — он просто ставил их перед фактом:

— Если понадобится, останетесь на второй год. Мы можем себе это позволить, семья ведь богатая.

Глаза Чэн Си и Линь Цзясинь округлились от ужаса. Произносящий такое Линь Синчжи казался им настоящим демоном: с чего бы при таком богатстве семьи так зверски третировать их экзаменами?

Однако Линь Синчжи остался вполне доволен собственным решением:

— Я не требую, чтобы вы штурмовали вершину рейтингов, сойдет любой университет из списков девяносто восемь пять и двадцать один один. А если провалитесь — продолжите зубрить дальше.

Отец Линь даже опешил:

— А если они и вовсе не сдадут?

Линь Синчжи был намерен как следует прижать их к ногтю, чтобы вместо пустых интриг те занялись учебой и поступлением в вузы:

— Тогда будут зубрить до победного.

http://bllate.org/book/38282/4801335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода