× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В коридоре царила тусклая полутьма.

Шэнь Янъян бросила взгляд вниз по лестнице — всё было спокойно, без малейшего признака тревоги.

Тишина стояла мёртвая.

Она с облегчением выдохнула.

Но в следующее мгновение по шее пробежали мурашки — кожа покрылась гусиной кожей.

— Стоять! — хриплый голос прозвучал прямо у неё за спиной.

Кончики пальцев онемели — верный признак надвигающейся аллергической сыпи.

Сзади чья-то тень схватила её за руку.

Весь организм Шэнь Янъян мгновенно напрягся. Она вскрикнула и вырвалась из хватки чёрного силуэта:

— Не трогай меня!

— Чёртова стерва! Даже перед смертью такая нахалка!

Её руку грубо схватили и с силой швырнули о стену, а следом по лицу ударила раскалённая ладонь.

Не то от сыпи, не то от боли дышать стало трудно.

— Ты… лекарство… моё лекарство…

— Да чтоб тебя! Какая нечисть!

В тусклом свете Шэнь Янъян разглядела мужчину в чёрной футболке и маске Сунь Укуня.

Внезапно ей вспомнились слова Чэн Дианьдиань:

«Говорят, подозреваемый всегда нападает на богатых одиноких женщин, живущих отдельно. Лица не видно — только маска Сунь Укуня».

— Ты… ты…

В глазах мужчины вспыхнул зловещий огонь, и он медленно двинулся к ней.

— Стерва! На что уставилась?! Ещё раз посмотришь — вырву глаза!

Перед таким чудовищем Шэнь Янъян сдалась.

Дело не в том, что она умна или храбра — просто тело отказалось подчиняться.

Из последних сил она поползла в спальню за лекарством.

С тех пор как появился Вэй Лан, она перестала носить его с собой.

Похоже, придётся вернуться к старой привычке.

Внезапно в стопу вонзилась боль — Сунь Укунь наступил на неё ногой.

— Куда собралась?

Чэн Дианьдиань говорила, что подозреваемый любит мучить жертв. От ужаса всё тело Шэнь Янъян задрожало.

Она хотела крикнуть Вэй Лана, но блеск металла у пояса Сунь Укуня заставил её замолчать.

У Вэй Лана такие хрупкие руки и ноги — как он может противостоять этому зверю?

Лучше не втягивать его в это.

В этом мире беды всегда приходят одна за другой.

Шэнь Янъян задыхалась, но последней мыслью было — защитить Вэй Лана.

Но в следующее мгновение Вэй Лан вышел из соседней комнаты.

— Сестра, что случилось?

— Так вот где ты живёшь! — Сунь Укунь бросился к нему, в руке мелькнул металл, и Вэй Лан рухнул на пол.

— Вэй Лан!

Шэнь Янъян попыталась встать, но всё тело горело, дыхание сбилось.

— Помогите… брат… спаси меня…

В полубреду она почувствовала, как ей разжали рот и что-то скользнуло внутрь.

Она хотела открыть глаза, но чьи-то ладони мягко прикрыли их.

Рядом прозвучал знакомый, но в то же время чужой голос:

— Хорошая девочка, поспи немного. Слушайся меня. Я посчитаю до трёх, и ты уснёшь.

И Шэнь Янъян действительно уснула.

Вэй Лан уложил её в постель и только потом обернулся к мужчине, лежащему в коридоре.

Он подошёл, возвышаясь над ним, и резким движением снёс ногой маску Сунь Укуня.

Под ней оказалось незнакомое, отвратительное лицо.

— Так это ты тот самый грабитель и убийца?

Сунь Укунь злобно усмехнулся:

— А ты кто такой? Как ты…?

Раньше он видел в этом юноше лишь изнеженного мальчишку, о котором говорила его мать — просто содержанец, белоручка.

Когда он бросился на него с ножом, тот и вправду рухнул без сопротивления.

Бесполезный ублюдок! Сдохни!

Теперь очередь этой высокомерной богатой девчонки, что выглядит так благородно, а на деле занимается мерзостью.

Да сдохни она уже!

Пальцы ещё не коснулись бесчувственной женщины, как в спине вдруг вспыхнул холод. Его отшвырнуло в сторону.

Он попытался пошевелиться — и в запястье раздался хруст сломанной кости.

Тот самый хрупкий, как муравей, юноша внезапно возник за его спиной, и на губах его заиграла ледяная, зловещая улыбка.

Сунь Укунь не боялся смерти.

Он смотрел на свою маску вдалеке и смеялся так, что волосы дыбом вставали.

— Ну давай, убей меня! Ха-ха-ха! Я и так убил столько людей — уже в плюсе! Если б не эта случайность, я бы прикончил вас обоих!

— А-а-а!

Горло пронзила боль — юноша наступил ему на горло.

В тусклом свете он стоял, опустив глаза, без тени эмоций на лице, снял окровавленные перчатки и бросил их на пол.

Из живота сочилась кровь — будто ножевое ранение не причиняло ему никакого вреда.

Он просто смотрел на Сунь Укуня, и в его глазах мерцал ледяной свет.

Впервые Сунь Укунь почувствовал настоящий страх смерти.

Он смотрел на юношу, чьё лицо скрывала тень, а боль в сломанных конечностях делала зрение всё более мутным.

Хруст, хруст — юноша, казалось, вправлял ему кости.

— Не волнуйся, я не убью тебя. Но… ты всё равно умрёшь.

В последний момент юноша наклонился и тихо прошептал ему на ухо.

Глубокой ночью Вэй Лан смотрел на лужи крови.

Потом вошёл в комнату, нашёл телефон Шэнь Янъян, разблокировал его отпечатком пальца и набрал номер.

Он терпеливо ждал, пока трубку возьмут, и затем с болью выдохнул:

— Чэн… Чэн полицейский… помогите… спасите…

После этого он бросил телефон на кровать, взглянул на женщину и, прислонившись к изголовью, медленно закрыл глаза.

Шэнь Янъян проснулась и сразу услышала от Чэн Дианьдиань рассказ о «героических подвигах» Вэй Лана.

— Сначала я думала, что он преследует какие-то свои цели, но теперь вижу — он тебе предан как верный пёс. Ради тебя даже жизнь готов отдать! Ты бы видела, сколько крови было на полу прошлой ночью… Если бы я приехала чуть позже, твой верный пёс превратился бы в мёртвого пса.

Шэнь Янъян пошла навестить Вэй Лана.

Его живот пронзили ножом, и сейчас он всё ещё находился без сознания из-за потери крови.

— Не понимаю, как он сумел прогнать того извращенца, особенно в таком состоянии…

Чэн Дианьдиань взглянула на Вэй Лана, потом на Шэнь Янъян и с сочувствием добавила:

— Как бы то ни было, обо всём узнаем, когда он очнётся. Кстати, тот извращенец мёртв. По результатам расследования — погиб в аварии, пытаясь скрыться. Ему слишком повезло.

Шэнь Янъян с болью смотрела на Вэй Лана в больничной койке.

С того самого момента, как она привела его домой и узнала его прошлое, она считала его наивным и добрым простачком.

Но разве в этом мире ещё остались такие дурачки?

Шэнь Янъян была далеко не бессердечной. Напротив, она верила в доброту и мягкость этого мира больше других.

Просто позже в жизни случились события, которые заставили её перестать верить и ждать лучшего для себя.

— Дуралей, — пробормотала она, — сколько раз тебе говорила — не будь таким наивным! Я терпеть не могу святых отцов!

Вэй Лан пролежал в коме целый день, прежде чем очнулся.

Когда Шэнь Янъян протирала ему тело, Чэн Дианьдиань заметила его шрамы.

— Ого! Это же пулевое ранение. Откуда оно у него?

Шэнь Янъян встала между ней и Вэй Ланом:

— У него тяжёлое прошлое. Не надо на него подозрения наводить.

Чэн Дианьдиань промолчала.

Она и сама не была наивной дурой. Месяц они гонялись за этим извращенцем и не могли поймать, а тут он вдруг сам погибает в аварии — конечно, это вызывало раздражение. Но если официальное расследование сочло это несчастным случаем, значит, так тому и быть.

Этот хрупкий юноша чуть не погиб, защищая её подругу.

Не стоило ей слишком много думать.

Просто… шрамов на его теле оказалось слишком много.

Чэн Дианьдиань спрятала эту тревогу в глубине души и пожала руку Шэнь Янъян:

— Кстати, забыла сказать. После такого шума наверняка узнал Юй-гэ. Готовься к разборкам.

— …

Именно в этот момент Вэй Лан пришёл в себя.

— Вэй Лан, ты очнулся?

— Сестра? — Вэй Лан слабо открыл глаза, взгляд его дрогнул, полный растерянности. — Сестра, я здесь?

Боль в животе вернула его в реальность. Он скривился, лицо мгновенно побледнело — видимо, вспомнил случившееся.

— Сестра, с тобой всё в порядке? — Он резко сел и схватил её за руку.

Шэнь Янъян, увидев, как сквозь повязку снова проступает кровь, поспешно уложила его обратно.

— Со мной всё нормально. А вот с тобой — нет!

Она встала, руки на бёдрах:

— Я тебе сколько раз повторяла: если не можешь драться — беги, если не можешь бежать — сдавайся! Зачем лезть в драку насмерть?!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Если бы Вэй Лан погиб, это стало бы её пожизненной травмой.

В гневе она больно ткнула его пальцем в лоб.

Вэй Лан отвёл взгляд, лицо залилось краской.

Потом, чувствуя неловкость, прикрыл обеими руками пылающие щёки.

Эта «миловидная» сцена поразила Чэн Дианьдиань. Она схватила Шэнь Янъян за руку:

— Будь поосторожнее! Он же больной!

— Больной?! Да он сам виноват! В таком состоянии лезет драться с извращенцем! Он совсем дурак?

— Да, дурак. Но стал им из-за тебя.

— Хм!

— Прости, сестра, — тихо сказал Вэй Лан.

Через некоторое время он опустил руки. Румянец сошёл, оставив лицо мертвенно-бледным.

От этого Шэнь Янъян вдруг стало больно и жаль — неужели она ударила слишком сильно?

Вэй Лан слабо улыбнулся:

— Я не знал, что ты так переживаешь за меня. У меня не было выбора… Если бы я его не напугал… он бы тебя не пощадил…

Сердце Шэнь Янъян сжалось, в глазах запекло.

— Ради меня… оно того стоило?

Ведь они — просто случайные встречные, разве что связанные «противоядием».

Вэй Лан слегка кивнул:

— Конечно. Ты — самый добрый человек на свете для меня. Даже жизнью готов заплатить — и то будет мало.

Шэнь Янъян отвернулась и вытерла слезу.

Что делать? Этот мальчишка словно рождён, чтобы рвать ей сердце.

Состояние Вэй Лана оставалось тяжёлым.

Врач осмотрел его и выявил, помимо раны, ещё и анемию с недоеданием.

Шэнь Янъян сжалилась. Пока Вэй Лан спал, она сказала Чэн Дианьдиань:

— У него тяжёлая судьба.

Чэн Дианьдиань тоже видела сцену в палате и не могла не воскликнуть:

— Неужели он и правда дурак?

Шэнь Янъян бросила на неё сердитый взгляд:

— Ты что несёшь!

Чэн Дианьдиань пожала плечами:

— Даже самые близкие родные не всегда готовы отдать жизнь за другого, а тут ещё и отношения содержанца… Наверное, твой верный пёс и вправду дурак.

Какой там дурак! Для Шэнь Янъян он — самый лучший и красивый дурак на свете.

Чэн Дианьдиань и Вэй Лан дали короткие показания и уехали.

По словам Вэй Лана, извращенец испугался его безрассудной отчаянности и в панике решил их пощадить.

Узнав, что извращенец погиб в аварии, Вэй Лан всё ещё не мог прийти в себя от ужаса.

— Просто кошмар какой-то.

Шэнь Янъян взяла нож, чтобы почистить ему яблоко, но рука дрожала, и корка получилась неровной. Вэй Лан не выдержал, забрал нож, аккуратно почистил яблоко, нарезал дольками и положил перед ней.

Пока она ела, Шэнь Янъян вновь завела старую песню:

— Когда вернёмся домой, сразу поменяем замки и установим новую систему безопасности. И впредь не лезь в драку! Помни, что я говорила: если не можешь драться — беги, если не можешь бежать — сдавайся. В мире полно психопатов-убийц, не стоит рисковать жизнью из-за минутной вспышки гордости.

Говоря это, она взяла дольку и поднесла ко рту Вэй Лана.

— Слышишь меня?

— Слышу, — послушно открыл рот Вэй Лан, откусил яблоко и улыбнулся, — Сестра, какое сладкое.

— Хм!

Шэнь Янъян знала: от Шэнь Юя не скроешь.

Поэтому и не собиралась скрывать.

Когда Шэнь Юй сообщил, что приедет навестить её, она сразу дала ему адрес.

Правда, гость явно не с добрыми намерениями.

http://bllate.org/book/3828/407764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода