× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Х-хозяйка… я… я буду слушаться… не… не злись… и… и не бросай меня…

Юноша жалобно подался вперёд, подставляя красивое личико.

— Отойди от меня! — Шэнь Янъян рванула одеяло и резко отпрянула назад. Неожиданно её тело стало невесомым — она и не заметила, как уже оказалась на краю кровати. С выкриком она начала падать спиной вниз.

В самый последний миг юноша метнулся вперёд, молниеносно схватив её за руку.

Шэнь Янъян думала, что, возможно, ей нравится Шэнь Юй —

то самое женское чувство к мужчине.

Разумеется, без всяких инцестуальных мыслей: Шэнь Юй не был её родным братом. По её воспоминаниям, отец привёл его из детского дома.

Высокий, очень белокожий, с изысканными чертами лица, тихий и добрый, с отличными оценками — просто воплощение «национального первого возлюбленного».

Жаль только, что у неё ничего не вышло.

В шестнадцать лет Шэнь Янъян проснулась после кошмара — первое лицо, которое она увидела, было лицо Шэнь Юя.

Она не могла пошевелиться, кроме как руками.

Она слабо сжала его ладонь — и тут же поняла: у неё ничего не получится.

На коже мгновенно выступила красная сыпь. А потом началась одышка, перед глазами поплыли чёрные туманы.

Из густой мглы донёсся испуганный голос Шэнь Юя:

— Кто-нибудь! Быстрее! Сяо Ян плохо!

Ладонь этого щенка была такой тёплой, с грубоватыми мозолями — явно не из богатой семьи.

Шэнь Янъян подумала, сколько же времени прошло с тех пор, как она последний раз держала за руку мужчину — или хотя бы мальчика.

Двенадцать лет, наверное.

Даже собственного отца она не могла обнять нормально, а этого щенка обнимала — и ничего не случилось.

Она отпустила руку юноши и недоверчиво осмотрела свои ладони.

Никакой сыпи. И дышать легко.

Взгляд её упал на юношу: такой красивый, почти андрогинный… Неужели женщина?

Стиснув зубы, Шэнь Янъян, завернувшись в одеяло, словно шар, бросилась прямо к нему в объятия и начала методично ощупывать.

Перед неожиданной лаской юноша покраснел до корней волос, растерянно поднял руки, будто хотел отстранить её, но, вспомнив своё положение, снова опустил их.

Хм, сверху — плоско.

Цык, снизу — выпукло.

Э-э… и, кажется, становится всё крепче.

Шэнь Янъян отстранилась. Юноша, словно испуганный кролик, вскочил и бросился в ванную.

Звук льющейся воды постепенно успокоил Шэнь Янъян.

Она словно путник в пустыне, сколько лет не видевший воды.

А теперь вдруг увидела источник — как можно было упустить?

Шэнь Янъян облизнула губы и с восторгом перекатилась по кровати.

Отлично. Просто отлично. Эта поездка в страну А оказалась великолепной.

Зазвонил телефон. На другом конце провода раздался насмешливый голос Кристины:

— Янъян, тебе понравился подарок вчера вечером?

Шэнь Янъян поиграла пальцем, взглянув на закрытую дверь ванной и несмолкающий шум воды. Видимо, молодость берёт своё — столько времени нужно!

Искренне улыбнувшись, она ответила:

— Очень понравился. Мне безумно нравится.

— Рада слышать, — довольным тоном произнесла Кристина. — По твоему голосу ясно: вчера был чудесный вечер.

Чудесный вечер? У Шэнь Янъян не было ни малейшего воспоминания об этом.

Наверняка вино в тележке с едой тоже подсыпала Кристина.

— Я же говорила: с добавлением афродизиака прошлой ночью обязательно получится волшебство. Хотя в «Клубе прекрасных щенков» заверили, что все эти мальчики — профессионалы высшего класса, умеют целовать, ласкать и всё остальное, но на всякий случай я подстраховалась. И результат превзошёл ожидания!

Шэнь Янъян прекрасно понимала, что Кристина сейчас воображает себе нечто совершенно иное. Конечно, она не получала удовольствия прошлой ночью — это было правдой.

Но настроение у неё всё равно было прекрасное.

Кажется, она нашла своё лекарство.

Пока она просматривала личное досье юноши, тот медленно, с покрасневшим лицом, вышел из ванной.

— Прости, хозяйка.

Шэнь Янъян взглянула на него. Если бы не документы Кристины, она бы подумала, что ему не исполнилось и восемнадцати.

На мгновение она почувствовала лёгкое угрызение совести.

Неужели в «Прекрасных щенках» фальсифицируют и возраст?

— Как тебя зовут?

Юноша кивнул, в его взгляде мелькнула тень.

Ночью она подумала, что это игра света — его глаза слегка голубоватые. Теперь стало ясно: они действительно с голубым отливом.

Полукровка?

— Меня зовут Вэй Лан, мне двадцать один год.

Шэнь Янъян бегло глянула в документы на телефоне и с сомнением спросила:

— Ты точно двадцать один? Выглядишь как несовершеннолетний.

Боясь, что она его отвергнет, юноша торопливо закивал. Его ещё влажные пряди прилипли к лицу, капли воды стекали по щекам.

— Я… правда мне двадцать один… хозяйка… поверь мне…

Видимо, у него детское лицо.

Сама Шэнь Янъян тоже выглядела моложе своих лет и даже получила прозвище «девушка с детским личиком и пышной грудью».

Ладно, ладно. Возраст ведь не главное.

Молодость — не порок, особенно если у этого мальчика только возраст и юный.

Кхм-кхм.

Шэнь Янъян решительно отвела взгляд от его нижней части тела.

— Ты бы вытер волосы, они мокрые.

Юноша поднял руку, растерянно потрогал мокрые пряди и снова посмотрел на неё.

— Прости, хозяйка. Я выйду на балкон и высушу их феном.

Этот робкий, скованный взгляд заставил сердце Шэнь Янъян слегка сжаться.

Ладно, для неё он всё ещё ребёнок.

— Хорошо, я принесу тебе полотенце. Подожди здесь.

В ванной она поняла, почему он весь мокрый.

Он вообще не пользовался полотенцем — ванная была идеально чистой. Неизвестно, каким способом он вытерся.

Он не использовал полотенце… или не смел.

Вспомнив его происхождение, Шэнь Янъян тяжело вздохнула.

— Держи. Всё в этой комнате ты можешь использовать. Не бойся.

Юноша радостно поднял глаза. Ей показалось, или его голубые глаза стали ещё глубже?

— Хорошо, — кивнула Шэнь Янъян, протягивая полотенце. Он смотрел на неё, как преданный щенок, и она добавила:

— Меня зовут Шэнь Янъян, мне двадцать восемь. Я старше тебя. Больше не называй меня хозяйкой — зови просто «сестрой».

Глаза щенка засияли, уголки губ приподнялись. Несмотря на низкий тембр, его голос прозвучал необычайно мило:

— Спасибо, сестрёнка.

Высушенные волосы мягко лежали на лбу, делая его ещё моложе.

Шэнь Янъян отвела взгляд. Перед ней — готовое лекарство. Но как им воспользоваться?

— Вэй Лан, подойди сюда. Тебя ведь зовут Вэй Лан?

Вэй Лан кивнул и быстро приблизился, но не сел, а стоял перед ней, сгорбившись.

Неужели он почти под два метра?

Худощавый, но стоит перед ней, как надёжная гора.

— Садись.

Голова Шэнь Янъян раскалывалась. Она надавила на виски.

Первоначальный восторг от «лекарства» прошёл, и теперь на неё обрушились все последствия вчерашнего опьянения.

— Кристина… та самая, что купила тебя… прислала мне твоё досье. Но в нём сказано, что ты в «Прекрасных щенках» всего полмесяца, информации мало. Поэтому… у меня вопрос: у тебя остались родители или семья?

Хотя судьба и преподнесла ей это чудо, Шэнь Янъян не собиралась разрушать чужую семью или мешать воссоединению родных.

— Нет. Мои родители умерли, когда я был совсем маленьким.

Сирота?

Шэнь Янъян поднесла к губам стакан с водой, стоявший на журнальном столике. Вода оказалась тёплой.

Вэй Лан смущённо улыбнулся:

— У меня нет семьи. Я приехал сюда с земляком. Он сказал, что здесь можно хорошо заработать, и устроил меня в «Прекрасных щенков».

Это же откровенное мошенничество!

Шэнь Янъян глубоко вдохнула, глядя на наивного парня:

— Ты совсем без мозгов? Сказал — и ты поверил? Тебя просто продали!

Вэй Лан опустил голову, его лица не было видно, только тихий голос доносился из-под:

— У него были огромные долги. Без денег он умрёт.

— …

Вот и типичный «святой» герой — один из самых ненавистных Шэнь Янъян.

Заметив её перемену в настроении, Вэй Лан проявил удивительную чуткость:

— Он мой единственный друг. Без него я бы давно умер.

— …

Шэнь Янъян аж зубы скрипнула от бессилия.

Это не просто наивность — это глупость.

Его продали, а он ещё и благодарен!

Голова заболела ещё сильнее.

Вэй Лан взял у неё стакан и, наклонившись, будто хотел потрогать её лоб.

— Сестрёнка, у тебя лицо красное.

— Не лицо, а голова. Мне больно. Не мешай, я отдохну.

— Хорошо.

Вэй Лан послушно вернулся на своё место.

Шэнь Янъян чувствовала смятение. Нужно было всё обдумать, но мигрень усиливалась.

Внезапно на лоб легла тёплая ткань.

Она открыла глаза. Вэй Лан держал стакан и таблетку в руке.

— Сестрёнка, я нашёл в твоей сумочке таблетки от головной боли. Прими?

Умный мальчик. И заботливый.

Наверное, бедные дети рано взрослеют?

Шэнь Янъян оперлась на его руку, чтобы сесть. И тут заметила: он обернул руку полотенцем и поддерживал её лишь слегка, не касаясь напрямую.

— Твоя рука…

Вэй Лан усадил её на диван и поправил тёплый компресс на лбу.

— Ты, кажется, не любишь прикосновений. Прости… я… я грязный.

У Шэнь Янъян сжалось сердце.

За свою жизнь она видела множество красивых людей — гордых, трусливых, милых, хитрых.

Но Вэй Лан вызывал ощущение чистоты.

Она прекрасно знала, что такое «Прекрасные щенки» — Кристина уже всё объяснила.

За эти полмесяца в клубе с ним, наверняка, случилось немало ужасного.

Глядя на его уклоняющийся взгляд, Шэнь Янъян мягко улыбнулась и покачала головой.

— Глупыш, не говори глупостей. Я не люблю прикосновений не только к тебе. Ко всем мужчинам старше пяти лет.

Она протянула руку, чтобы откинуть прядь с его лба.

Но на полпути остановилась.

— Возможно, ты не поверишь, но есть такое заболевание — андрофобия. Я не могу контактировать с мужчинами старше пяти лет. Не знаю почему, но с тобой всё в порядке. Поэтому я и оставила тебя. Ты, наверное… моё лекарство.

На мгновение Шэнь Янъян показалось, будто у Вэй Лана за спиной вырос пушистый хвост, который радостно виляет из стороны в сторону.

— Ты…

В следующее мгновение юноша резко наклонился вперёд и лбом коснулся её полуподнятой ладони. От этого тёплого прикосновения по всему телу пробежала дрожь.

— Сестрёнка, я так счастлив, что могу быть твоим лекарством.

Шэнь Янъян пробыла в стране А ещё два дня.

Здесь были великолепные пейзажи, идеальный климат и настоящий рай для шопинга.

Она купила Вэй Лану много одежды.

Парень оказался настоящим манекеном: худощавый, но под одеждой — целых восемь кубиков пресса.

Кто бы мог подумать!

Но Вэй Лан был и несчастливым ребёнком.

Однажды, когда он переодевался, Шэнь Янъян случайно увидела его тело. Оно было покрыто шрамами.

Шэнь Янъян писала сценарии и изучала массу материалов. У неё также была подруга-полицейский по имени Чэн Дианьдиань, поэтому она сразу узнала: раны разного происхождения.

Некоторые — от плети, другие — от ножа, а ещё были такие, которые она не смогла опознать.

Когда Шэнь Янъян спросила об этом Вэй Лана, он потрогал голову, тепло улыбнулся, но в его глазах мелькнула осторожная боль:

— Это было очень давно… я… я просто хотел выжить…

Сирота без родителей, изо всех сил цепляющийся за жизнь в этом жестоком мире. Шэнь Янъян тут же нафантазировала десятки трагических историй.

http://bllate.org/book/3828/407759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода