×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Steal My Body / Не отнимай моё тело: Схватка за одну душу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзя непроизвольно отдернула руку:

— Сколько тебе лет, а все еще используешь такие детские способы договориться?

— Семнадцать, — Мо Цинъи по-прежнему была совершенно серьезна.

Ну ладно, неужели это и есть образ мыслей прилежной ученицы?

Линь Цзя пришлось уступить, она слегка зацепила мизинец Мо Цинъи своим.

Это был первый раз, когда она по собственной воле коснулась руки другого человека.

Глава четвертая. Поездка

Время, пока Линь Цзя жила в беспамятстве, текло незаметно, и глазом моргнуть не успела, как наступил май.

Первомайские праздники — время, которого ждешь больше всего.

Хотя у самой Линь Цзя не было особого желания куда-то ехать. В этом маленьком городке четвертого эшелона она уже успела побывать везде, и теперь, если бы пришлось идти куда-то снова, стало бы только скучно.

Да и в целом к развлечениям она была равнодушна. Дома она разве что смотрела сериалы да читала новеллы, а в остальное время просто спала целыми днями.

Но в этот раз все было иначе.

В воскресное утро в конце апреля Мо Цинъи прислала ей сообщение:

— Ты на месте? Какие планы на Первомай?

Изначально планов у Линь Цзя не было, но она побоялась, что Мо Цинъи захочет пойти куда-нибудь вместе, поэтому ответила, что у нее есть дела.

Мо Цинъи ответила моментально:

— Ничего страшного! Когда освободишься, давай сходим куда-нибудь прогуляемся, все-таки такой праздник выдался~

Следом шли несколько смайликов.

Чего боялась, на то и напоролась.

Линь Цзя не смогла отказать в этой доброте, да и, по правде говоря, никаких дел у нее не было.

Ну и девчонка, просто сама хочет развеяться, а идти не с кем, вот и выдумала эту вежливую формулировку…

— Куда хочешь поехать?

Когда она стала человеком, который не умеет отказывать? Линь Цзя беспомощно вздохнула.

— В город Y! Он рядом, и там есть парк аттракционов!

Даже через экран чувствовалось, с каким восторгом это было написано.

Прямо как маленький ребенок…

Линь Цзя еще никто никогда не сбивал с толку так сильно, она совершенно не знала, как с ней себя вести, и могла лишь соглашаться на всё подряд.

— Хорошо. Первого мая в восемь утра, я забронирую билеты.

Собеседница отправила жест ОК и вышла из сети.

Наверное, пошла собирать вещи. Линь Цзя тоже встала, решив кинуть в сумку самое необходимое.

В городе Y она уже бывала, но впечатления от него остались скверные — она регулярно ездила туда на прием к психиатру, некоему Доктору Ли.

При этой мысли Линь Цзя открыла ящик прикроватной тумбочки и достала две упаковки лекарств. Вскрыв блистер, она закинула две таблетки в рот, а затем машинально сунула коробочки в чемодан.

Назначенная дата наступила быстро. Линь Цзя притащила чемодан к вокзалу скоростных поездов и увидела, что Мо Цинъи уже ждет у входа к рамкам досмотра.

— Доброе утро~ — радостно поздоровалась Мо Цинъи.

— Доброе.

Последовала неловкая пауза: Мо Цинъи, похоже, не знала, о чем еще завести разговор, и обеим оставалось лишь неловко проходить досмотр, неловко проверять билеты и неловко садиться в поезд.

Заняв свои места, Линь Цзя с досадой обнаружила, что купила билеты на соседние кресла.

Надо было брать ряд из трех мест, тогда хотя бы можно было поменьше разговаривать… с сожалением подумала Линь Цзя.

Мо Цинъи же, казалось, ничего не заметила и уткнулась в свою сумку, что-то там разыскивая.

— Ты завтракала? Я взяла бургеры. — Не дожидаясь ответа, она сунула один Линь Цзя в руки и таинственно добавила шепотом: — А еще у меня есть коктейль.

Услышав слово коктейль, Линь Цзя внезапно перестала чувствовать неловкость.

Доктор Ли неоднократно твердил ей, что во время приема лекарств употреблять алкоголь нельзя, и хотя она не могла полностью отказаться от него, она хотя бы старалась следить за частотой возлияний.

Впрочем, сегодня можно сделать исключение: ей до жути хотелось выпить.

Взяв протянутый коктейль, Линь Цзя с удовольствием сделала большой глоток.

Со вкусом белого персика… неплохо.

Допив банку, она почувствовала легкое опьянение. Пейзаж за окном проносился мимо, и мысли начали путаться. Поезд влетел в туннель, и в стекле отразилось лицо Мо Цинъи.

Линь Цзя немного отвлеклась.

Приехав в город Y, они на метро доехали до Радостного королевства — того самого парка, о котором говорила Мо Цинъи, якобы это был первый аттракцион на Востоке…

В наше время и застройщики, и туристические объекты, и архитектурные достопримечательности любят вешать на себя ярлык номер один. Жемчужина Северо-Восточной Азии, восьмое чудо света, мировой лидер — Линь Цзя насмотрелась на такое, поэтому не придавала этому никакого значения.

Аттракционов здесь было полно, и, проходя мимо маятника, Линь Цзя решила начать именно с него.

— Высоты не боишься? Может, лучше сходим в дом с привидениями? — подшутила она над Мо Цинъи.

Услышав визги посетителей, Мо Цинъи заколебалась, но в дом с привидениями она точно не хотела, поэтому, помявшись пару секунд, решила не сдаваться:

— Не… не боюсь! Просто, может, еще не привыкла… Пойдем, так пойдем!

— Я вообще-то не говорила, что иду, это ты сама сказала, — ухмыльнулась Линь Цзя и встала в очередь.

Мо Цинъи поняла, что ее провели, и ей оставалось лишь покорно последовать за Линь Цзя на маятник, с замиранием сердца ожидая приступа невесомости.

Когда их раскачало до самой высшей точки, Мо Цинъи не выдержала и закричала, а Линь Цзя, напротив, закрыла глаза, с удовольствием наслаждаясь этими ощущениями.

После аттракциона ноги у Мо Цинъи дрожали так, что она едва стояла. Линь Цзя решила немного подразнить ее:

— Ну как, не страшно?

Мо Цинъи, разумеется, было страшно до смерти, но ради приличия она не могла признаться:

— Не страшно… давай сходим еще куда-нибудь.

Она тут же пожалела об этих словах, потому что Линь Цзя, не останавливаясь, направилась прямиком к американским горкам…

Мо Цинъи пришлось скрепя сердце садиться рядом с Линь Цзя.

По пути к горкам она спросила:

— А тебе не страшно? У меня что-то голова кружится, сейчас стошнит.

— Привыкнешь, — отозвалась Линь Цзя. — Если станет плохо, сходи в туалет, я подожду тебя здесь.

Мо Цинъи озадаченно посмотрела на нее:

— Не надо… пошли на горки.

http://bllate.org/book/38275/4800145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода