×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He Always Had Bad Intentions Towards Me / Оказывается, он давно на меня замышлял: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты очень любишь пить суп? — спросила генеральный директор Си.

Да, раньше мой дедушка часто варил дома суп, поэтому я привык пить его перед едой. Кстати, генеральный директор Си, где вы это купили? Так вкусно.

Си Вань ответил: — Домашний повар приготовил.

Ого. У Линь Куньюя не было времени завидовать — в любом случае завидовать было бесполезно, — он подцепив палочками кусочек свинины в кисло-сладком соусе, отправил его в рот и больше ничего не говорил.

Он заметил, что Си Вань каждый раз ест очень элегантно: спина всегда держится прямо, когда он пьет суп, не раздается ни звука, какое блюдо ни подцепит — то и ест, рис в пиале съедает до последней крупинки, а по окончании трапезы палочки и пиалу аккуратно складывает сбоку.

Генеральный директор Си, вы уже поели?

Мм.

Еще столько осталось, вы же говорили, нельзя растрачивать еду впустую.

Я привык есть на семьдесят процентов сытым, поешь побольше.

И снова эта фраза. Совершенно обычные слова, но когда их произносил Си Вань, они звучали совсем иначе, думал Линь Куньюй.

Си Вань сидел прямо, глядя на него во время еды, и неподвижно, словно строгий родитель, наблюдал за тем, как обедает его собственный ребенок.

Почему он смотрит, как я ем? Неужели это тоже какой-то этикет и правила? Каждый раз в такие моменты Линь Куньюю становилось крайне неловко есть. Тогда я поем еще, — улыбнулся Линь Куньюй и снова взял палочками рулетики из говядины, запеченные с томатами. Этот был с кислинкой и отлично возбуждал аппетит. Он уткнулся носом в пиалу, усердно работая палочками, готовый сию же миг уменьшиться в размерах и залезть внутрь.

Из-за того, что Линь Куньюй ел слишком быстро, он, вполне ожидаемо, поперхнулся. Прикрыв рот рукой, он закашлялся и боковым зрение заметил открытую бутылку минеральной воды, а также те самые белоснежные, сильные, изящные и соразмерные руки.

Линь Куньюй взял воду, запрокинул голову и сделал несколько глотков, после чего произнес: — Спасибо, генеральный директор Си.

Ешь медленно, с работой спешить некуда.

Хорошо, генеральный директор Си.

После таких слов Линь Куньюй уже действительно не мог возразить. Он же не мог сказать: «Не смотрите, пожалуйста, как я ем, мне неловко». Если подумать, это звучало бы ужасно странно. Поразмыслив и решив, что всё равно ничего не поделаешь, он просто отбросил смущение и принялся за еду с чистой совестью. Раз уж сам борец велел есть медленно, значит, нужно есть медленно — тщательно пережевывая каждый кусочек. Раз уж еда такая вкусная, как некрасиво будет тратить ее зря! Подумав так, Линь Куньюй успокоился и продолжил свою трапезу со спокойной душой и полнейшей концентрацией.

Поцеловать его во сне

Закончив трапезу, Си Вань начал наводить порядок. У него всё получалось очень организованно: даже использованные чашки и палочки перед ним аккуратно укладывались в большую коробку, на это было приятно смотреть. Но Линь Куньюй решительно был на такое не способен, поэтому он сидел рядом словно какой-то начальник, наблюдающий со стороны, и совершенно ничем не мог помочь.

Линь Куньюй взял документы и уже собирался выйти, как Си Вань остановил его.

Генеральный директор Си, нужно еще что-то сделать?

Хорошо поешь и не забудь про дневной отдых.

Даже если это лицо не казалось слишком уж дружелюбным, стоило посмотреть на него подольше, да вдобавок услышать такие теплые слова, как Линь Куньюй тут же словно проваливался в мягкую сахарную вату, и от сладости у него трепетало всё внутри — и сердце, и печень, и легкие, и селезенка.

Хорошо, генеральный директор Си.

Линь Куньюй сжал папки в руках так сильно, будто хотел их раздавить. Он вернулся на свое рабочее место в крайне взбудораженном состоянии: какой уж тут дневной отдых, когда уснуть абсолютно невозможно, в голове вертится только одно — как бы поскорее приняться за работу! Но раз уж сам борец велел: «Умница, послушайся меня», — он стал мысленно разговаривать сам с собой, пересказывая себе слова собеседника так, словно они адресованы ему самому. И всё же, не в силах усидеть на месте, он приник животом к столу, пытаясь вздремнуть, но стоило ему закрыть глаза, как перед ним тотчас вставал образ этого человека — поистине мучительное наваждение.

Многие коллеги ушли отдыхать в свои квартиры, и сейчас в огромной рабочей зоне оставалось всего несколько человек.

Поддавшись самовнушению, Линь Куньюй успешно провалился в сон. И, вполне ожидаемо, ему приснился сон — типичная такая несбыточная мечта.

Они с Си Ванем отправились на концерт. Ведущий на сцене взаимодействовал со зрителями и объявил игру — правду или действие. Правило гласило: если на человека падает луч света, эта пара должна при всех выбрать либо правду, либо действие. Чтобы подогреть энтузиазм зрителей, ведущий также приготовил в качестве призов именные автографы кумира и два билета на концерт, так что вопли в зале стояли оглушительные — с одной стороны манила халява, с другой — предвкушение зрелища.

Ослепительный белый луч прожектора впереди начал метаться из стороны в сторону, носился по огромному залу безумным вихрем, и прежде чем успел кого-то ослепить насмерть, чуть было окончательно не выжег глаза восторженным фанатам. Внезапно ослепительный белый свет замедлил ход, словно вдруг научился рассудительно мыслить, и вмиг все затаили дыхание — в ожидании и волнении, кому же достанется этот соблазнительный и щекочущий нервы приз.

Под пристальными взглядами десятков тысяч пар глаз световой пучок замер — ровно и безошибочно упав на Си Ваня и Линь Куньюя. Они встретились взглядами под всеобщим прицелом, и время для них словно остановилось.

Когда зрители опознали цель, по залу вновь прокатился мощный девятый вал: все скандировали действие, действие, и этот порыв был столь же слаженным и мощным, ясным и твердым, как только что прозвучавший хор.

Сам Линь Куньюй не знал, как ему так не повезло вытянуть поцелуй — задание, от которого у него лицо заливалось краской, а сердце бешено колотилось.

Во сне он всё еще сохранял некоторую скромность: достав из рук бумажку, он смущенно показал ее публике — поцеловаться с партнером, — а затем придвинул записку к Си Вань. Когда тот разглядел написанное, Линь Куньюй прикрыл лицо бумажкой. Он размышлял о том, как же вежливо, изящно и достойно справиться с этой трудной и сладкой задачей на глазах у полного собрания гостей, как вдруг, пока он сидел в растерянности, партнер воплотил все его мысли в реальность, коснувшись его мягких губ.

Это был его первый поцелуй — во сне, среди бела дня, и из-за нехватки опыта он поистине не мог подобрать слов, чтобы описать его вкус. Партнер обхватил его за шею, властно целуя; его губы и язык были влажными, мягкими, теплыми — поистине райское наслаждение, — они бесцеремонно сплетались во сладостной полости рта. В тот миг сознание затуманилось, словно его бросили в мягкую вату, и от макушки до пят разлилась истома, похожая на удар током — до чего же хорошо!

Вообще-то, по его разумению, хватило бы и легкого прикосновения губ, но он никак не ожидал, что партнер вложит в поцелуй столько страсти. Ему было бы неудобно отступать в одиночку, портить людям праздник и терять лицо партнера, да и к тому же он сам получал от этого удовольствие, так что голова совершенно затуманилась, и думать о чем-то еще он уже не мог.

Этот сон был донельзя реалистичным и доставил ему огромное удовольствие — ему хотелось целоваться с ним до скончания времен. Что ни говори, а все люди в той или иной степени нарциссы: в собственном сне они целовались так долго, что это смело можно было бы назвать поцелуем длиною в вечность.

http://bllate.org/book/38274/4800028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Always Had Bad Intentions Towards Me / Оказывается, он давно на меня замышлял / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу