× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он договорил, как ледяной взгляд Цзян Бэйяня скользнул в его сторону.

Тот тут же замолк, не смея и пикнуть.

— Ну и что? — спросил Цзян Бэйянь, обращаясь к Чжоу Ян. В его глазах вновь появилось тепло — резко, почти резко контрастируя с тем, что было секунду назад.

На мгновение Чжоу Ян подумала, что, возможно, она для Цзян Бэйяня особенная.

Причины она не находила и долго молчала.

Цзян Бэйянь не торопил её. Он лениво стоял, засунув руки в карманы.

На поле тренировалось много людей, и время от времени кто-то бросал взгляд в их сторону.

Закат покрывал землю золотом, легко навевая иллюзию нежности.

Спустя некоторое время Цзян Бэйянь сказал:

— После возвращения домой я зайду к тебе. Подумай хорошенько и скажи мне тогда.

Глаза Чжоу Ян озарились:

— Хорошо.

— Эй, Янь-гэ, может, мы пока пойдём, а ты присоединишься, когда освободишься? — всё ещё не сдавался тот парень.

— Ты всё думаешь только о прогулках? Ты же в выпускном классе! Сиди дома и повторяй уроки, — резко оборвал его Цзэн Вэньгуан.

— А ты сам повторяешь? — с сарказмом спросил тот.

Цзэн Вэньгуан замолчал.

— Иди один, если хочешь, — бросил он, явно не одобряя поведения собеседника.

Чжоу Ян стояла рядом с Цзян Бэйянем и, опустив глаза, незаметно коснулась уголка его рубашки. Как только её пальцы его коснулись, она замялась и отдернула руку.

Она не потянула за ткань, а лишь едва слышно прошептала:

— Не ходи.

Она не была уверена, услышал ли её Цзян Бэйянь, и больше не повторила.

Все ждали ответа Цзян Бэйяня.

Тот спокойно произнёс:

— Не пойду.

Услышав это, Чжоу Ян наконец расслабила напряжённые плечи.

— Тогда до вечера.

— До вечера.

Чжоу Ян побежала к тому месту, где стояли Цзи Сыцзюнь и Ли Чжи.

Девушки уже давно горели любопытством: вдруг вокруг Чжоу Ян собралась целая толпа парней? Не обижают ли её?

— Если бы ты ещё немного не подходила, я бы уже пошла за учителем, — с тревогой сказала Цзи Сыцзюнь. Она сама переживала нечто подобное и особенно переживала за подругу.

Те парни были высокими и крупными, а Чжоу Ян среди них казалась особенно хрупкой и беззащитной — легко могли обидеть.

— Если что-то случится, не молчи, — добавила Ли Чжи.

Чжоу Ян почувствовала тепло в груди и улыбнулась:

— Со мной ничего не случилось. Цзян Бэйянь просто поправлял мою беговую стойку, и тут подошли эти ребята.

— Правда? — всё ещё сомневалась Цзи Сыцзюнь. Ведь всем известно, как Цзян Бэйянь избил Ян Хайханя.

— Да, — Чжоу Ян оперлась на плечо подруги. — Честно.

Цзи Сыцзюнь пробормотала:

— Не похоже на него.

Чжоу Ян выпрямилась и взяла с земли пачку чипсов, съев пару штук:

— А вы его не любите?

Раньше она думала, что Цзян Бэйянь в школе в центре внимания, и, наверное, многие им восхищаются. Но его «друзья» за глаза его унижают. Возможно, таких людей гораздо больше.

Все любят Цзян Бэйяня, но все же и ненавидят его.

Цзи Сыцзюнь удивилась:

— С чего ты вдруг?

Чжоу Ян сделала вид, что ей всё равно:

— Так, просто спросила.

— Что до внешности, он мне нравится. Но он слишком дерзкий и действует, не думая о последствиях — это пугает. Но я его не ненавижу, просто боюсь приближаться, — серьёзно ответила Цзи Сыцзюнь. — Хотя посмотри на Яо Цянь и её подружек — они готовы виться вокруг него, лишь бы оказаться поближе.

Ли Чжи задумалась:

— Я его не знаю, поэтому не стану судить.

Цзи Сыцзюнь протянула Чжоу Ян бутылку воды:

— А ты его не любишь?

Чжоу Ян крутила крышку, но не пила:

— Я его не ненавижу.

— Почему? Разве хорошие ученики не должны презирать таких «плохих» парней? Вы же как небо и земля — даже рядом не стояли бы, — сама себе рассуждала Цзи Сыцзюнь.

— Без причины, — ответила Чжоу Ян.

Как однажды сказал Цзян Бэйянь: «Любить кого-то не нужно объяснять причинами». Значит, и не ненавидеть тоже не обязательно.

Цзи Сыцзюнь кивнула, будто поняла:

— Тоже верно. Вот, например, Чэнь Икэ обожает Цзян Бэйяня, а она же самая образцовая ученица во всей школе.

— Если Чэнь Икэ будет упорствовать, она точно его добьётся.

На поле Цзян Бэйянь продолжал бегать по кругу, а Чэнь Икэ вскоре подбежала к нему. Пробежав полкруга, она поравнялась с ним и старалась держаться на одном уровне.

Чжоу Ян почувствовала тяжесть в груди:

— Да, они и правда из одного мира.

*

После тренировки Чжоу Ян вернулась в класс за своими вещами. Там же оказались Яо Цянь и её подружки.

Увидев, что девушки возвращаются, несколько школьниц сбились в кучку и начали шептаться, то и дело тихо хихикая.

Цзи Сыцзюнь занервничала и испугалась, но Чжоу Ян сжала её руку.

— Даже родных родителей убивает, страшно просто, — нарочито громко сказала одна из них, явно обращаясь к Чжоу Ян.

Чжоу Ян словно окаменела.

Те самые слухи, от которых она так долго пыталась убежать, вновь настигли её.

Яо Цянь добавила:

— Неудивительно, что ты перевелась в этот захолустный городок. Но нет такого секрета, который не стал бы известен. Мы уже всё знаем о твоём прошлом.

В тот день в японском ресторане, когда Чжоу Ян поссорилась с Гуань На, Яо Цянь случайно оказалась рядом и услышала их разговор. Позже она встретила Гуань На на улице и узнала всё.

— Сама знаешь, какая ты несчастливая, но всё равно лезешь к Цзян Бэйяню. Какие подлые намерения! — каждое слово Яо Цянь было словно ядовитая игла, вонзающаяся в сердце Чжоу Ян.

— Вам тоже стоит быть осторожнее, — продолжала Яо Цянь, глядя на Цзи Сыцзюнь и Ли Чжи. — Кто знает, вдруг завтра с вами что-нибудь случится?

Раньше Цзи Сыцзюнь подвергалась остракизму, и Яо Цянь с подружками чувствовали себя выше всех. Но потом появилась Чжоу Ян, подружилась с Цзи Сыцзюнь, и из трёх девчонок получился крепкий союз, который не обращал внимания на чужое отчуждение.

Это задело самолюбие Яо Цянь, и она тайно надеялась, что подружки поссорятся.

Но ей это не удалось.

Ли Чжи встала перед Чжоу Ян:

— Эти слова лучше адресовать вам. Осторожнее — вдруг завтра вы сами куда-нибудь исчезнете.

Она хрустнула пальцами.

Ли Чжи обычно держалась отстранённо, но в ней чувствовалась холодная решимость, от которой становилось не по себе.

Яо Цянь и её подружки тут же отпрянули к двери, но всё ещё не унимались и хотели продолжить злобные выпады.

Цзи Сыцзюнь вдруг нашла в себе смелость и громко хлопнула ладонью по столу:

— Вы чего хотите?!

Этого оказалось достаточно — Яо Цянь с подругами схватили рюкзаки и выбежали из класса.

В комнате воцарилась тишина. Чжоу Ян стояла, упершись руками в стол, и молча опустила голову.

Ей было невыносимо больно: старые раны снова раскрылись, и зажить им было почти невозможно.

Цзи Сыцзюнь и Ли Чжи переглянулись, никто не сказал ни слова, и обе одновременно обняли Чжоу Ян.

— Не слушай их. У тебя есть мы.

— Ты же моя звезда удачи.

Чжоу Ян с трудом улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

— Хорошо, что всё в порядке, — Цзи Сыцзюнь не стала разоблачать фальшивую улыбку подруги. Она протянула ей свою ладонь: — Я ведь только что была очень смелой? Хотя на самом деле так дрожала от страха.

Она продемонстрировала, как дрожит её рука.

— Но это чувство такое классное! Я наконец научилась давать отпор, — в её глазах загорелся огонёк.

Она посмотрела на Чжоу Ян:

— Благодаря тебе у меня появилась смелость.

— А я? — нарочито обиженно спросила Ли Чжи. — Я просто фон?

Цзи Сыцзюнь обняла и её:

— Вы обе — моё вдохновение.

— Благодаря вам я больше не боюсь остракизма. Их слова мне больше не причиняют вреда.

Слова Цзи Сыцзюнь смягчили напряжение Чжоу Ян.

Она сжала руку подруги — та уже не дрожала.

— Хорошо, что вы со мной, — сказала Чжоу Ян.

Чтобы отвлечь Чжоу Ян, Ли Чжи предложила сходить за молочным чаем.

Цзи Сыцзюнь первой согласилась:

— Я ведь решила больше не пить молочный чай! Но ради тебя сегодня сделаю исключение.

Ли Чжи поддразнила:

— Можешь просто смотреть, как мы с Чжоу Ян пьём.

— Нет-нет-нет, вместе! — запротестовала Цзи Сыцзюнь.

— Ты же давно не выдерживала! Просто сегодня появился повод нарушить обет, — усмехнулась Ли Чжи.

Цзи Сыцзюнь надула губы:

— Не порти мне настроение.

Девушки нарочно перебивали друг друга, и атмосфера заметно оживилась. Чжоу Ян наконец не выдержала и рассмеялась.

Она понимала, что подруги стараются развеселить её, и сердце её наполнилось теплом.

Купив молочный чай, три подружки ещё немного посидели в парке, прежде чем разойтись по домам.

Когда Чжоу Ян вернулась к своему подъезду, как раз зажглись фонари, и у фонарного столба стояла машина отца Цзян Бэйяня.

В последнее время он всё чаще бывал дома, и его машину часто можно было увидеть у подъезда.

Раньше Чжоу Ян видела только автомобиль, но сегодня, у входа в подъезд, она столкнулась с ним лицом к лицу.

Цзян Бэйянь и его отец спускались по лестнице. У отца было мрачное лицо, а Цзян Бэйянь выглядел раздражённым.

Похоже, они только что поссорились, и атмосфера между ними была напряжённой.

Чжоу Ян поднималась наверх и как раз встретила их на лестнице.

Она на секунду замерла, а потом встала в сторону, освобождая проход.

Отец Цзян Бэйяня высоко задрал подбородок и даже не обратил на неё внимания.

— Я потратил огромные усилия, чтобы договориться об этом ужине. Даже если не хочешь, всё равно пойдёшь, — сказал он сыну.

Цзян Бэйянь фыркнул:

— Если так хочешь, свяжи меня и притащи.

— Цзян Бэйянь! — взорвался отец.

Цзян Бэйянь остановился, оказавшись на той же ступеньке, что и Чжоу Ян.

Она ясно видела на его лице вызов, отвращение и неприятие.

— Цзян Бэйянь, — её мягкий голос резко контрастировал с гневом отца.

Она не посмотрела на отца, а лишь слегка коснулась руки Цзян Бэйяня.

— У меня сломался газовый баллон. Дядя Лу велел обратиться к тебе за помощью. Можно?

Её послушный вид и нежный голос делали её слова абсолютно правдоподобными.

Цзян Бэйянь приподнял бровь и многозначительно посмотрел на неё.

Он быстро понял её замысел, и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Можно.

— Можно прямо сейчас? Боюсь, если затянуть, будет опасно, — медленно и чётко произнесла Чжоу Ян.

Даже разъярённый отец Цзян Бэйяня сдержался и проглотил все упрёки.

Взглянув на послушную девушку, он махнул рукой:

— Ладно, я ухожу. Про ужин поговорим позже.

С этими словами он снял пиджак со спинки и направился вниз по лестнице.

Фонарь внизу включился от звука шагов, а здесь, на площадке, свет погас.

Цзян Бэйянь щёлкнул пальцами, и лампочка снова загорелась.

— Малышка, — он наклонился, заглядывая ей в глаза. — Оказывается, ты тоже умеешь врать.

Чжоу Ян сжала губы и крепко вцепилась в перила.

Она думала, что хотя бы дождётся дома, прежде чем Цзян Бэйянь поймёт, что она солгала.

Но он раскусил её с первого взгляда.

Цзян Бэйянь вдруг вспомнил что-то и усмехнулся:

— На поле тоже врала?

Ресницы Чжоу Ян дрогнули, и она инстинктивно отвела взгляд.

Она промолчала — ответ был очевиден.

— Ага, значит, так и есть, — сказал он.

В тишине лестничной клетки его голос звучал особенно чётко и громко.

Она вновь притворялась, и Цзян Бэйянь снова раскрыл её ложь. В этот момент Чжоу Ян почувствовала себя словно в тёмном углу, полном теней и мрака.

А Цзян Бэйянь был светом сверху.

Они были полной противоположностью и не могли соприкоснуться.

Она ещё больше боялась смотреть ему в глаза и желала лишь одного — чтобы свет погас, и она могла бы спрятаться во тьме.

Цзян Бэйянь вдруг положил руку ей на голову и слегка растрепал волосы.

— Умница, — в его голосе не было ни капли раздражения, только лёгкая насмешка. — Отлично выручила меня.

— Дважды, — подчеркнул он.

Он понял её намерение. Чжоу Ян удивилась, но потом решила, что удивляться не стоит.

Цзян Бэйянь не такой, каким кажется на первый взгляд. За внешней дерзостью скрывается тонкая наблюдательность.

Ещё при первой встрече, когда он дал ей воду и еду, она это почувствовала.

Если это так, значит, он, вероятно, знает, что некоторые «друзья» за его спиной его унижают.

Чжоу Ян осторожно спросила:

— Эти друзья для тебя важны?

Дедушка Цзян однажды говорил, что он боится одиночества, поэтому вокруг него всегда толпа людей.

Но Чжоу Ян всегда чувствовала, что Цзян Бэйянь как бы стоит в стороне от этой толпы. Шум и веселье компании его не касаются.

Цзян Бэйянь на мгновение замер, а потом пошёл вверх по лестнице.

Чжоу Ян шла следом, ожидая ответа.

Они дошли до пятого этажа, но он так и не проронил ни слова.

— Если кто-то приближается к тебе неискренне, даже ненавидит тебя… тебе будет больно? — не выдержав, спросила она.

— Нет, — ответил Цзян Бэйянь легко и безразлично.

Он шёл вперёд, спиной к ней. Чжоу Ян не видела его лица, но спина его выражала полное равнодушие.

http://bllate.org/book/3827/407723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода