× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ян опустила голову и неторопливо пила суп, доехав всё мясо из своей миски.

Обед уже подходил к концу, когда Цзян Бэйянь получил звонок — вероятно, Цзэн Вэньгуан просил его выйти.

Цзян Бэйянь спокойно допил суп и лишь потом произнёс:

— Буду через полчаса.

Увидев, что он положил трубку, Чжоу Ян ускорилась.

— Куда торопишься? — Цзян Бэйянь протянул ей стакан воды. — Ешь не спеша.

Чжоу Ян замедлилась. К счастью, она уже почти закончила, и вскоре тарелка опустела.

— Насытилась?

— Да.

— Ладно. — Цзян Бэйянь встал, чтобы убрать со стола, и направился на кухню мыть посуду.

Звуки воды и звон посуды, доносившиеся из кухни, казались уютными и привычными.

Будто она снова оказалась в детстве, когда родители ещё были живы. Может, через минуту отец выйдет из кухни, вытирая руки полотенцем, и спросит у мамы, что приготовить завтра на завтрак. А потом подойдёт и напомнит Чжоу Ян лечь спать пораньше — завтра контрольная.

Шум на кухне в какой-то момент стих. Цзян Бэйянь вышел.

На его рубашке остались капли воды, отчего ткань потемнела. Манжеты тоже были мокрыми — он вытирал руки бумажным полотенцем.

Он подошёл и спокойно спросил:

— Что хочешь на завтрак завтра?

На мгновение Чжоу Ян показалось, будто она всё ещё в воспоминаниях.

— Подумай спокойно, скажешь потом, — добавил Цзян Бэйянь, показав жестом, будто отправляет сообщение.

Чжоу Ян не сразу поняла: он собирался купить ей завтрак?

Цзян Бэйянь уже переобувался у входной двери:

— Эти дни я буду отвозить тебя в школу.

Сказав это, он зашнуровал обувь и вышел, не дав ей ни времени подумать, ни ответить. Это было скорее уведомлением, чем предложением.

Чжоу Ян некоторое время сидела ошеломлённо, моргая глазами — всё казалось ненастоящим.

Вечером она получила сообщение от Лу Цзяцзэ. Цзян Бэйянь рассказал ему о её травме, и Лу Цзяцзэ сильно переживал.

Он написал Чжоу Ян, что уже всё уладил — если что-то понадобится, она может смело обращаться к Цзян Бэйяню.

«Раньше он не раз доставлял мне хлопот, теперь пришла его очередь».

Чжоу Ян, глядя на это сообщение, поняла: забота Цзян Бэйяня продиктована просьбой Лу Цзяцзэ.

Она тщательно подобрала слова, чтобы успокоить Лу Цзяцзэ.

Когда вернулись родители Лу, Чжоу Ян сослалась на подготовку к урокам и всё время провела в своей комнате, сумев скрыть правду.

На следующее утро Цзян Бэйянь уже ждал её у двери с двумя пакетами завтрака.

Чжоу Ян так и не сказала, чего хочет, поэтому он купил одинаковые порции.

Электроскутер Цзэн Вэньгуана был реквизирован и стоял у двери магазинчика.

Цзян Бэйянь, как обычно, ехал быстро, и Чжоу Ян держалась за его одежду.

На этот раз он услышал её голос и сбавил скорость.

В последующие дни Цзян Бэйянь каждый раз приносил завтрак и ждал её, а после школы снова отвозил домой. Вместе они ужинали, и лишь потом он уходил.

Хотя разговоров было немного, между ними незаметно установилась лёгкость и привычность.

В последний день повязка на ноге Чжоу Ян уже была снята — она могла ходить сама.

Цзян Бэйянь довёз её до школьных ворот, и Чжоу Ян сказала:

— Сегодня днём я сама доберусь домой.

— Уверена?

— Уверена. — Чжоу Ян вышла из скутера и сделала несколько шагов.

Цзян Бэйянь улыбнулся:

— Хорошо, тогда я верну машину.

Как раз в этот момент Цзэн Вэньгуан на гоночном велосипеде подъехал сзади и, увидев Цзян Бэйяня, сразу остановился:

— Брат Цзян!

Последние дни его скутер был реквизирован, зато Цзян Бэйянь одолжил ему велосипед. Цзэн Вэньгуан словно открыл для себя новый мир — теперь он катался на нём везде, куда только мог.

Наверное, он был единственным, кто искренне желал, чтобы нога Чжоу Ян заживала как можно дольше.

— Брат Цзян, мой велосипед можешь использовать сколько угодно! Даже не возвращай, если хочешь!

Сказав это, он заметил, что Чжоу Ян уже ходит, и его улыбка замерла. Голос дрогнул:

— Чжоу Ян… твоя нога зажила?

— Да. — Чжоу Ян прошла ещё несколько шагов и даже подпрыгнула.

— Отлично… — Цзэн Вэньгуан улыбнулся, но выглядело это скорее как плач.

Цзян Бэйянь бросил ему ключи:

— Днём сможешь забрать свой скутер.

Цзэн Вэньгуан уже не мог улыбаться и побежал за Чжоу Ян:

— Ты точно выздоровела? С травмой ноги не шутят! Может, ещё пару дней отдохнёшь, пусть брат Цзян продолжит возить?

— Ты вообще за меня радоваться умеешь? — вмешалась Ли Чжи, строго посмотрев на Цзэн Вэньгуана. — Чжоу Ян полностью здорова!

Цзэн Вэньгуан тут же замолчал.

Ли Чжи взяла Чжоу Ян под руку, и они направились к учебному корпусу. В этот момент Цзян Бэйянь окликнул их.

Чжоу Ян обернулась и увидела, как бутылка молока летит по дуге в её сторону. Она инстинктивно поймала её — крепко и уверенно.

Все эти дни завтрак от Цзян Бэйяня обязательно включал молоко — это была сегодняшняя порция.

— Передай тёте, что сегодня ужинать не буду, — сказал Цзян Бэйянь, садясь на скутер.

У Чжоу Ян в груди возникло странное пустое чувство — время, проведённое вместе, закончилось.

— Хорошо, — она подняла бутылку молока.

Цзян Бэйянь уже тронулся к месту парковки. Она не знала, услышал ли он её ответ.

Чжоу Ян опустила руку, не решаясь выпить молоко.

— На следующей неделе праздник, пойдём в торговый центр? — Ли Чжи, не заметив грусти подруги, продолжала. — Мне столько всего нужно купить!

— Цзи Сыцзюнь тоже хочет закупиться в канцелярском. Пойдёмте вместе?

— Чжоу Ян?

— Да, пойдём, — Чжоу Ян вернулась к реальности.

Ли Чжи с подозрением посмотрела на неё:

— Ты что-то задумалась. Может, нога ещё болит?

— Нет. — Чжоу Ян положила молоко в карман и постаралась говорить легко. — Просто думаю, что купить.

— Ах ты! — Ли Чжи рассмеялась. — В магазине всё увидишь!

*

Привыкнув возвращаться домой вместе с Цзян Бэйянем, Чжоу Ян теперь чувствовала себя одиноко, идя одной.

Продавщица из магазинчика, увидев, что та уже свободно ходит, тоже обрадовалась и настаивала, чтобы она взяла несколько пакетиков закусок — «на счастье».

Чжоу Ян не смогла отказаться и приняла подарок.

Подойдя к двери дома, она вдруг вспомнила: ключи она не взяла.

Раньше Цзян Бэйянь всегда открывал дверь, и постепенно она перестала носить ключи с собой. Утром, переобуваясь, она положила их на обувную тумбочку и забыла взять.

Теперь Цзян Бэйяня рядом не было, и некому было открыть дверь.

Чжоу Ян досадливо хлопнула себя по лбу, сложила покупки у стены и написала Цзян Бэйяню сообщение.

Он, видимо, не смотрел телефон — ответа не было.

«Может, позвонить?» — Чжоу Ян посмотрела на номер, который знала наизусть, и палец замер над экраном, но не нажал.

Через некоторое время она вздохнула и решила пойти к дяде с тётей на улицу еды — у них были запасные ключи.

В этот самый момент зазвонил телефон — Цзян Бэйянь звонил. Чжоу Ян вздрогнула и случайно нажала «принять».

Звонок длился всего секунду, но Цзян Бэйянь, судя по всему, удивился.

— Заждалась? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Чжоу Ян машинально отрывала маленькую бумажку со стены.

— Ага, — ответила она. — Сегодня много домашки.

Она вспомнила, что Цзэн Вэньгуан как-то упоминал: Цзян Бэйянь никогда не парится из-за уроков, и решила, что он не будет торопиться.

Помолчав, она добавила:

— Пойду к дяде с тётей за ключами.

В трубке вдруг стихли все посторонние звуки, и голос Цзян Бэйяня стал чётким:

— Пять минут. — И он положил трубку.

Пять минут? Он имел в виду, что приедет через пять минут?

Чжоу Ян выглянула в окно лестничной клетки — переулок был пуст.

Она села на ступеньку, решив подождать.

Прошло совсем немного времени, как снизу донёсся шум — кто-то поднимался наверх.

Но шаги были медленные, и слышался стук чего-то о пол.

Чжоу Ян заглянула вниз и увидела пожилого мужчину.

— А? Чья ты внучка? — спросил старик, нахмурившись.

Его волосы были седыми, но дух бодрый, голос громкий.

— Я здесь живу, — указала Чжоу Ян на дверь. — Ключи забыла.

Старик дошёл до пятого этажа, подумал немного и вдруг воскликнул:

— А, из семьи Лу!

— Да.

Старик дважды стукнул тростью и показал наверх:

— Я на шестом живу.

— Вы… дедушка Цзян Бэйяня?

— Ага.

Чжоу Ян слышала, что дедушку Цзян Бэйяня увезли на лечение, и теперь он вернулся?

Она растерянно ответила:

— Его ещё нет дома.

Дедушка Цзян понимающе улыбнулся:

— Этот мальчишка редко бывает дома, я уже привык. Без него даже спокойнее.

— Кто-то ведь жаловался, что в санатории слишком тихо и скучает по моему шуму, — раздался ленивый голос Цзян Бэйяня снизу. Вскоре он поднялся наверх.

Увидев деда, он не скрыл радости:

— Самовольно сбежал?

Он не заметил ни машины, ни багажа и предположил, что дед вернулся сам.

Дед фыркнул:

— Там как в тюрьме, не вынес.

Значит, он действительно самовольно вернулся.

Цзян Бэйянь только покачал головой:

— Мог бы позвонить, я бы заехал за тобой.

— У меня руки и ноги целы, — брови деда поднялись. Он был полноват, и сейчас, нахохлившись, напоминал панду.

Чжоу Ян смотрела, как они перебрасываются шутками, и невольно улыбнулась.

Оба одновременно повернулись к ней, и она тут же отвела взгляд в окно.

— Сначала дверь ей открою, — сказал Цзян Бэйянь, доставая ключи.

Чжоу Ян занесла вещи внутрь и услышала, как дед спрашивает:

— Родители Лу ещё не вернулись? Может, пусть она поужинает с нами? Одной дома скучно.

Цзян Бэйянь хмыкнул:

— А я всё это время один живу.

— Мальчишкам это не страшно.

— …

Чжоу Ян сидела в гостиной и прислушивалась к разговору наверху. Дверь так и не открылась, и никто не позвал её.

Она встала, убрала закуски и положила в холодильник газировку — любимый напиток Цзян Бэйяня.

Едва она закончила, как зазвонил телефон. Увидев имя Цзян Бэйяня, сердце у неё замерло.

— Делала уроки?

— Ещё нет.

В трубке наступила тишина. Затем телефон перехватил дед:

— Поднимайся, поужинай с дедушкой! Этот парень совсем не заботливый, раздражает!

Цзян Бэйянь:

— …

Телефон снова оказался у него:

— Пойдёшь?

Чжоу Ян сжала край чехла на телефоне, дыхание замедлилось.

— Пойду.

Это был её первый визит в дом Цзян Бэйяня. Всё оказалось таким, каким она и представляла: чисто, аккуратно, в его стиле.

Но в интерьере присутствовали и старинные предметы — наверное, вкусы деда.

Цзян Бэйянь с трудом отыскал пару тапочек для гостей:

— У нас почти никто не бывает, — пояснил он.

В прихожей стояли только их с дедом обувь.

Чжоу Ян было всё равно:

— Ага.

Чайник закипел, и Цзян Бэйянь уселся за журнальный столик. Он насыпал чай в заварник, ополоснул посуду и чашки — движения были плавными и отточенными.

Сначала он налил чай деду, а потом спросил Чжоу Ян:

— Пить будешь?

Здесь все любили чай, и гостям всегда подавали его.

В доме Лу тоже был чайный сервиз, но так как они редко бывали дома, он покрылся пылью, и Чжоу Ян в этом не разбиралась.

Она колебалась, но Цзян Бэйянь уже налил ей чашку.

Дедушка Цзян похлопал по красному деревянному дивану, приглашая её сесть.

Чжоу Ян села и поблагодарила.

— Смотри, — Цзян Бэйянь постучал двумя пальцами по столу. — Так благодарят.

Затем он слегка постучал костяшками:

— А так — в знак уважения к старшим.

Чжоу Ян внимательно наблюдала и машинально повторила жест.

— В чайной церемонии много тонкостей, — сказал дед, довольный её старанием. — Будешь учиться у него.

— Чаще приходи к дедушке, я сам научу.

Чжоу Ян бросила быстрый взгляд на Цзян Бэйяня. Увидев, что он не возражает, кивнула:

— Хорошо.

Значит, он не против, чтобы она часто приходила.

После чая Цзян Бэйянь занялся ужином. Он не знал, что дед вернётся, поэтому в холодильнике почти ничего не было — просто сварил лапшу.

Чжоу Ян спросила разрешения у Чэнь Жоуин и подала блюдо на стол.

Продавщица из магазинчика, узнав, что дедушка Цзян вернулся, прислала закуски и готовые блюда.

Простой ужин вдруг стал пышным, атмосфера — тёплой, и Чжоу Ян съела много.

После ужина дедушка Цзян начал рассказывать о культуре чая. Эти истории были древними, завораживающими и полными глубокого смысла.

Цзян Бэйянь сидел рядом, играя в телефон, и время от времени вставлял замечания, поправляя деда, когда тот путал детали.

Дед злился и сердито смотрел на него, а тот лишь опускал голову и продолжал играть.

— Вот ведь! — возмущался дед. — Девочки гораздо лучше: тихие, послушные.

Цзян Бэйянь только усмехнулся и не стал спорить. В этот момент ему позвонили.

http://bllate.org/book/3827/407714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода