×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Isn't a Holographic Game [Zerg] / Разве это не голографическая игра? [Раса насекомых]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Задание выполнено.

Полицейское управление, комната для допросов.

– Я говорю чистую правду! Стоило мне лишь на миг отвести глаза, как Ваше Высочество Трутень превратился в сияющие точки и исчез! – взволнованно объяснял Аксу, и даже его рыжие волосы казались порядком потускневшими.

– Младший генерал Девоншир, мои подчинённые уже тщательно обыскали все прилегающие улицы, но следов Вашего Высочества Трутень обнаружить не удалось. – Самка-зерг почтительно склонила голову, избегая смотреть на стройную фигуру, замершую у смотрового стекла комнаты для допросов.

– Продолжайте поиски. – Девоншир скосил взгляд, и в глубине его золотистых вертикальных зрачков, скрытых тенью от прядей волос, таились искры едва сдерживаемого гнева.

Капитан стражи Звезды Янтаря, похоже, несколько побаивался Девоншира, однако, собравшись с духом, с заметным колебанием произнёс:

– Младший генерал Девоншир, Ассоциация защиты самцов-зергов...

– Ассоциация защиты самцов-зергов уже уполномочила Военное ведомство вернуть Ваше Высочество Трутень обратно, вот мандат на исполнение поручения. – Стоявший рядом с Девонширом помощник тут же активировал оптомозг, и на световом экране появилась голограмма официального документа.

Капитан стражи отдал воинское есть:

– Есть!

***

Се Юйчжоу снял шлем и неожиданно почувствовал облегчение: он попросту не был создан для того, чтобы выносить столь искренние и тяжелые эмоции. Останься он там еще хоть немного, от неловкости точно выскреб бы ногами на полу трехкомнатную квартиру с гостиной.

Он размял затекшее от долгого сидения на диване тело, достал смартфон и бросил на экран беглый взгляд. Из-за чрезмерного увлечения игрой время подходило к назначенной встрече с другом, поэтому он поспешно привел себя в порядок и помчался в кафе.

– Юйчжоу, мы не виделись целую вечность, с самого выпуска из академии. Я позвал тебя сегодня, чтобы поделиться новостью: я женюсь. – Чэнь Ши счастливым узелком сплел свои пальцы с рукой сидевшей рядом женщины и устроился напротив Се Юйчжоу.

– Ты мой лучший друг, так что обязательно должен быть моим шафером на свадьбе.

Се Юйчжоу тихо произнес:

– Поздравляю. На какое число назначена свадьба?

Чэнь Ши потрепал себя по голове и жизнерадостно рассмеялся:

– Точную дату еще не выбрали, но в любом случае не раньше чем через три месяца, верно? Смотри у меня, обязательно приходи.

Побледневшие губы Се Юйчжоу дрогнули, но с них не сорвалось ни единого слова.

Ему пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы и дальше непринужденно болтать и улыбаться вместе с Чэнь Ши.

Затем, сославшись на неотложные дела, он под прощальные лучи заката помахал другу рукой и неспешно побрел в свой пустой, одинокий дом.

Се Юйчжоу присел на диван, погрузившись в молчание, как вдруг снова затылок пронзила тупая боль. Всухую проглотив две таблетки обезболивающего, он протянул руку и натянул игровой шлем.

[Уважаемый игрок, добро пожаловать обратно в игру.]

[7 июня 3424 года по звездному летоисчислению, на Звезде Янтаря ясно, юго-восточный ветер, два метра в секунду.]

Се Юйчжоу вернулся на то самое место, где вышел из игры в прошлый раз, и уставился на Систему-02:

– В игре и в реальном мире время течет с разной скоростью?

Система-02: [Не благодарите, это наша работа.]

Се Юйчжоу усмехнулся:

– И правда, стоит сказать спасибо. Если подумать, так я протяну гораздо дольше, пусть даже эта жизнь и проходит в виртуальном мире.

Встряхнувшись и засучив рукава, он перевел взгляд на список заданий в левом верхнем углу экрана:

– В знак благодарности я так и быть соизволю отнестись к новичковым квестам со всей серьезностью.

Задание второе: [Пищевой банан]. Условия выполнения: перевоплотиться в бананового жука, съесть банан и довести до слез трех детей.

Се Юйчжоу: Благодарю вас, весь мой недавний боевой настрой моментально испарился.

Его лицо мгновенно окаменело, и он яростно затыкал Систему-02:

– Я понимаю, что ваша игра крута во всех смыслах, но обязательно ли пичкать игроков квестами, способными травмировать психику?

Система-02 завертелась юлой, уворачиваясь от тычков: [Простите, я всего лишь система и совершенно не понимаю, о чем вы говорите.]

Спустя мгновение Се Юйчжоу тяжело задышал и остановился, чтобы перевести дух. Он принялся утешать себя:

– Это всего лишь игра, меня никто не видит. Игроки порой вытворяют куда более постыдные вещи, я просто иду по стопам предшественников.

– 02, а кто такой банановый жук?

Система-02: [Банановый жук – это разновидность зергов эпохи Звездного союза, которая больше всего на свете обожает бананы.]

Се Юйчжоу безмолвно задохнулся от возмущения:

– Спасибо тебе, 02, что средь бела дня нашел время отделаться от меня дежурной отпиской.

Система-02: [Картинка.jpg]

– Да это же просто человек, нарядившийся бананом! Какой к черту жук? – не удержавшись, пробормотал себе под нос Се Юйчжоу.

Звезда Янтаря, улица 2203.

Игнорируя пристальные взгляды окружающих NPC, Се Юйчжоу уверенной походкой вошел в ателье по пошиву одежды.

Хотя сейчас у него не было ни единого Звёздного кредита, это не имело никакого значения: разве игрока может остановить нехватка какой-то жалкой монеты?

– Хозяин, у меня нет денег, – прямо заявил Се Юйчжоу.

– Но я хочу заказать вон ту вещь. – С этими словами он извлек на свет подобранную на дороге газету и набросал на ней ручкой контуры банана.

Портной толкнул оправу очков на переносице и погрузился в тягостное молчание. Спустя мгновение он произнес:

– Ваше Высочество, вы уверены, что вам нужна именно такая одежда?

Под вопросительным взглядом портного Се Юйчжоу почему-то на секунду засомневался, но всё же упрямо кивнул.

Выражение лица портного тут же сделалось предельно суровым:

– Раз так, давайте заключим соглашение: этот наряд изготавливается исключительно по вашей собственной прихоти и по вашему настоятельному требованию, а мастер-модельер не несёт за него никакой ответственности.

В полном ошеломлении Се Юйчжоу подписал с портным договор, выложил пятьсот Звёздных кредитов за работу и стал обладателем новенького ярко-желтого бананового костюма.

Не став долго раздумывать, он натянул костюм прямо в ателье и под странными взглядами хозяина покинул магазин.

– 02, а что это за светящиеся экраны у них в руках? – шагая по улице, Се Юйчжоу заметил, что вокруг собирается всё больше зевак-NPC, которые время от времени издавали странные смешки.

Система-02: [Оптомозг. Незаменимый модный аксессуар каждого космического зерга, функционально полностью аналогичный вашему смартфону.]

– Выходит, они направляют на меня оптомозги и... фотографируют? – Се Юйчжоу расплылся в улыбке и приветственно помахал прохожим NPC. – И надо же, какие забавные пасхалки в этой игре.

Система-02: [В общем, главное, чтобы вы были счастливы.]

Тогда Се Юйчжоу направился прямо к блондинистому NPC, который хохотал громче всех:

– Привет! Подскажи, пожалуйста, где здесь можно купить бананы?

Блондин суетливо спрятал оптомозг, закрыл лицо руками и дрожащим пальцем указал на ближайший переулок.

– Спасибо! – Се Юйчжоу тут же помчался в указанном направлении.

Позади же остался лишь ошеломленный златокудрый самец-зерг, который тихо бормотал себе под нос:

– Надо же... А бананы, оказывается, могут быть такими милыми.

http://bllate.org/book/38267/4798848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода