×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reverse Capture: The World Enters Dreams / Обратный захват: В плену ледяных снов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мысленно протяжно охнула, бросив взгляд в сторону Хуа Юаньтин, и, не заметив там *того* человека, только тогда облегченно выдохнула.

Хуа Юаньтин с большим энтузиазмом и инициативой принялся нарезать торт для омег, и всем было прекрасно известно, что у него на уме. Однако он был красив собой, умел красиво говорить, и несколько одиноких омег даже застенчиво обменялись с ним контактами.

— Так, каждому омеге по два куска торта, я так решил, — заявил Хуа Юаньтин. мало того что он нарезал всем по два куска, так они еще и оказались огромными.

— Спасибо, — произнесла девушка, стоявшая перед Сан Синъюэ. Забрав торт, она попрощалась с Сан Синъюэ — та договорилась пообедать вместе с однокурсницей.

Сан Синъюэ оцепенело приняла тарелку из рук Хуа Юаньтин.

— Держи, — Хуа Юаньтин с некоторым недоумением посмотрел на опустившую голову девушку, думая про себя, неужели в нынешнее время еще остались такие застенчивые студентки?

— Спа… сибо, — тихо пробормотала Сан Синъюэ, мысленно молясь: «Только бы не узнал, только бы не узнал... Боже мой, почему этот человек здесь?!»

Хуа Юаньтин даже в страшном сне не мог представить, что стоящая перед ним девушка — та самая, с которой он виделся и с которой они вместе кое-что затеяли. Он добросовестно резал торт, просто если его рот молчал, ему становилось тоскливо, а если он не упускал случая сморозить глупость — то вдвойне. Заметив, что стоящая перед ним омега ведет себя слишком тихо, он не удержался от болтовни:

— Студентка, другим я этого не рассказываю, но вообще-то этот торт — подарок в честь редкого жизненного опыта моего хорошего друга! Она тоже студентка С-ского университета, Цинь Лошу, ты ведь знаешь ее?

Он подмигнул Сан Синъюэ.

Под очками взгляд Сан Синъюэ внезапно остекленел, она тупо уставилась перед собой.

Цинь Лошу, редкий жизненный опыт.

Цинь Лошу, жизненный, редкий, опыт.

Цинь Лошу, редкий, опыт.

Какой еще, к черту, опыт?!

Ее пальцы расслабились.

Тарелка со звоном рухнула на пол.

— Бац!

Сан Синъюэ бросилась бежать сломя голову.

Когда Цинь Лошу прибыла на место преступления, от примелькавшегося торта остались лишь подложка и каркас. Вся столовая пропахла сливочным кремом, и тем студентам, которым не досталось сладкого, оставалось лишь заедать обед ароматом, оставшимся в воздухе.

Хуа Юаньтин, утащив за собой председателя студсовета, забился в угол и во все глаза наблюдал за приближающейся Цинь Лошу.

Воздух вокруг словно наполнился ледяным морозным дыханием, по дикой равнине пронесся ветер, принеся с собой снежную бурю. Ледяной холод безжалостно пронзил сладкий сливочный аромат, сковав всех по рукам и ногам — никто не смел шевельнуться, с замиранием сердца наблюдая, как женщина, подобно высокомерной модели на подиуме, шаг за шагом ступает прямо по чужим сердцам.

Председатель студсовета, которого мертвой хваткой вцепился Хуа Юаньтин, сглотнул в горле и, сделав вид, что ничего не происходит, попытался опереться на стол и встать:

— У меня еще дела в отделе, я пой…

Не успел он договорить, как Хуа Юаньтин резко дернул его вниз. Прикрываясь перед собой пустой тарелкой, Хуа Юаньтин второй рукой втянул голову в плечи и поспешно прижался к товарищу по несчастью, когда холодный снежный вихрь приблизился:

— Клянусь, я просто откликнулся на призыв страны: чистая тарелка, никаких отходов!

Цинь Лошу села за стол, ее голос звучал совершенно спокойно:

— Когда ты отсюда свалишь?

В дни, когда рядом крутился Хуа Юаньтин, каждый день казался ей годом.

Стоявшая перед ними тарелка слегка опустилась, открывая лицо Хуа Юаньтин. На его щеке все еще синел синяк, и он настороженно протянул:

— В следующем месяце?

Сейчас стояло лишь начало июля.

— Завтра, — холодно бросила Цинь Лошу.

Чего? Ни за что!

Хуа Юаньтин выпрямил спину:

— Еще полмесяца! Ну можно еще полмесяца, я еще не нагулялся!

Цинь Лошу холодно уставилась на него.

Хуа Юаньтин почувствовал, что его лицо снова заныло, и жалобно пробормотал:

— Мертвецов не пускают на самолет!

А председатель студсовета в этот момент выглядел так, будто умирать собрался именно он: в ужасе он думал — неужели он и правда только что всё это услышал? Вы что, всегда так жестко развлекаетесь?!

Ладно.

Получив точный ответ, Цинь Лошу кивнула, одним движением швырнула обратно на стол тарелку, которую он вертел в руках туда-сюда, и насмешливо бросила:

— Тебе сколько лет?

В тарелочки играть?

— Тьфу! — председатель отвел взгляд, прежде чем Хуа Юаньтин успел его испепелить взглядом, и ябеднически шепнул: — Он тут в столовой приставал к девчонке, до смерти ее напугал, та аж со всех ног побежала. Это вещественное доказательство.

Цинь Лошу с брезгливостью сморщила нос.

— Больше не говори, что мы знакомы.

Хуа Юаньтин обиженно протянул:

— Я вовсе не приставал к ней, я просто хотел ей представить… Эм.

Внезапно заметив, что ледяные глаза «истинной» хозяйки торта устремлены прямо на него, Хуа Юаньтин мгновенно захлопнул рот.

— Разве я похож на такого человека? — недовольно возмутился он.

— Похож, — ответила Цинь Лошу.

— Похож, — в один голос с Цинь Лошу произнес председатель студсовета, с восторгом покосившись на нее.

— Короче говоря, — Цинь Лошу поднялась со стула. — Сваливайте отсюда.

Она подхватила шлем и резко развернулась.

Все взгляды — те, что глазели открыто, и те, что воровато прятались, — тут же отвернулись. Лишь несколько самых смелых, наоборот, подались навстречу, надеясь поймать мимолетный взгляд и оставить хотя бы легкую тень в тех безразличных глазах.

Увы, всё было напрасно.

В глазах Цинь Лошу не отражалось ни единой живой души, она уверенной, широкой походкой удалилась прочь.

Лишь когда ее фигура окончательно скрылась из виду, кто-то позволил себе расправить плечи и шумно выдохнуть.

Аура высшего альфы — это просто... ужасно.

Днем у Цинь Лошу был экзамен, а между двумя тестированиями полагался двадцатиминутный перерыв. Она примчалась на мотоцикле из художественного института прямо в столовую лишь потому, что до нее дошли слухи: Хуа Юаньтин приволок в учебное заведение торт, и она явилась, чтобы задать ему трепку.

Но когда она вышла из столовой, ее мотоцикл, припаркованный на отведенном месте, оказался сплошь завален любовными письмами и снеками. Множество красивых подарочных коробок соскользнуло на землю, а на руле висели разнообразные изящные пакеты, из которых то и дело выглядывали горсти конфет. То, что Цинь Лошу любила сладкое, вовсе не было секретом.

Стоило ей отлучиться на столь короткое время, как кто-то ухитрился притащить столько добра! Откуда у людей столько свободного времени, неужели С-ский университет недостаточно велик? — бесстрастно подумала Цинь Лошу, сдернула с мотоцикла всю эту макулатуру и без малейших колебаний отправила в мусорный бак.

Цинь Лошу медленно вела мотоцикл по тихой дорожке. Шлем она не надевала, горячий ветер трепал ее волосы, и палящее солнце, казалось, было не в силах растопить вечный лед в ее глазах. Выглядела Цинь Лошу откровенно скверно.

Летний С-ский университет походил на мягкий зеленый бисквит с прослойкой из пестрых летних цветов.

Орхидеи, лихнис срезнолистный, клематисы... В воздухе разлился тонкий аромат прутняка священного. Когда она проезжала мимо высокой стены, сплошь усыпанной розово-лиловыми цветами, ее накрыло странное, необъяснимое чувство: она вдруг уловила примесь сладковатого благоухания. Точь-в-точь тот самый запах, что клубился по всей комнате в ту ночь, запах, который преследовал ее холодный снег, терзал ее тело и заставлял стремиться к близости.

http://bllate.org/book/38266/4798691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reverse Capture: The World Enters Dreams / Обратный захват: В плену ледяных снов / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода