×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reverse Capture: The World Enters Dreams / Обратный захват: В плену ледяных снов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сис... Простите! — Цао Яньфэй смущенно обняла Сан Синъюэ за руку, зажала рот ладонью и всем видом выражала раскаяние.

— Ничего, — тихо ответила Сан Синъюэ.

В этот момент мимо проходила какая-то девчонка. Услышав возглас Цао Яньфэй, она свысока бросила взгляд на двух девушек, похожих на случайных прохожих, и с усмешкой бросила спутникам:

— У таких людей вообще бывают пары?

Она повысила голос, специально чтобы остальные тоже услышали:

— Некоторые, кажется, ищут не пару, а кошелек? Хм-хм, докатиться до такого позора — лучше уж пойти и спокойно подать заявление на пособие для малоимущих, ха-ха.

Шедшие с ней девчонки поддерживающе захихикали, и компания самодовольно прошествовала мимо, причем одна из них намеренно толкнула Сан Синъюэ плечом.

Сан Синъюэ все это время опускала глаза.

— Что за люди! — Цао Яньфэй закатила глаза им в спину. — Не обращай внимания на эту парочку фриков, особенно на их главаря Хэ Синь. Годовое обучение на международном отделении стоит больше десятка тысяч, учись — не хочу, но она не только вечно оставалась на второй год, так ее еще и понизили до пересдачи на втором курсе, и при этом она преданная собачонка Инь Шия! Я видела на студенческом портале: бизнес семьи Хэ Синь зависит от семьи Инь, так что она целыми днями таскается за Инь Шия по пятам, только и твердит, какая та богатая и красивая, и свысока смотрит на всех остальных омег, кроме нее. Просто бред какой-то, ведет себя так, будто сама и есть Инь Шия, только и слышно от нее: наша Яя то, наша Яя сё.

— Короче, все, что она говорит, — пустой звук! — заявила Цао Яньфэй.

К тому же, про себя подумала Цао Яньфэй, Сан Синъюэ куда красивее этой Инь Шия!

Уголки губ Сан Синъюэ приподнялись, и она мягко произнесла:

— Ничего страшного.

Она вовсе не сердилась, ведь, возможно, ее Яя как раз думала над теми десятью миллионами.

Глава 6

Бум!

Бум, бум.

Золотистое шампанское полилось через край из верхнего хрустального бокала, с журчанием стекая в бокалы нижних ярусов. Пирамида из шампанского переливалась на солнце, в золотистой жидкости рождались пузырьки, и по всему двору разнесся винный аромат.

Белоснежный длинный стол был покрыт скатертью с золотисто-розовым кружевом, словно его только что привезли со свадьбы, и украшен свежими, сорванными на пике свежести цветами.

Хуа Юаньтин отбросил пустую бутылку в сторону и, любуясь плодами своего труда, не смог сдержать чувств.

— Идеально!

На открытой площадке с другого конца стола были установлены два зонта от солнца, под которыми стояли шезлонги. Юй Юйсинь в короткой юбке, темных очках и соломенной шляпе, выставив напоказ длинные ноги, лежала так, словно приехала на отдых к морю. Цю Нин протянула ей бокал красного вина, и при легком чокании темно-красная жидкость качнулась о прозрачные стенки, после чего отправилась в рот устроившейся с комфортом женщины.

Под деревом также стоял мангал: нанятые повара нанизывали мясо и жарили его прямо на месте, а на железной решетке уже шкворчало и выделяло жир баранье ребро.

Красное вино, шампанское, цветы, жареная баранина.

Цинь Лошу прислонилась к косяку дверей художественной студии и холодно смотрела на них.

— Вы совсем больные?

Троица притворилась, что ничего не слышит, и продолжила заниматься своими делами.

Хуа Юаньтин упер руки в бока и уставился на мангал с безграничной тоской во взоре:

— Когда я уеду за границу, где я там найду такие аутентичные бараньи почки!

Цинь Лошу повторила вопрос:

— Вы там часом не тронутые?

Июль, полдень, тридцать шесть градусов тепла, шашлыки.

Юй Юйсинь покачала бокал с излишне теплым красным вином и поспешила откреститься:

— Это идея Хуа Юаньтина.

А кто же еще, кроме него?

Цинь Лошу холодно усмехнулась.

— Точно, чуть не забыл! — Хуа Юаньтин хлопнул себя по лбу и вдруг оживился. Он замахал руками на Цинь Лошу: — Иди сюда, глянь, какое сокровище я для тебя приготовил.

Кулаки Цинь Лошу сжались — судя по ее виду, она собиралась превратить его в живое сокровище.

Все четверо росли вместе с малых лет и знали друг друга как облупленные, так что ледяное выражение лица Цинь Лошу Хуа Юаньтина нисколько не пугало. Раз гора не идет к Магомеду, Магомед идет к горе — Хуа Юаньтин отдал команду выкатить сокровище.

У ворот двора остановился грузовик, покрашенный в розовый цвет. На кузове красовалось добродушно улыбающееся лицо Хуа Юаньтина с заведенными вверх руками, а между ними было выведено: Congratulations. Чтобы все буквы поместились и были видны, он задействовал самый большой грузовик, какой смог найти.

— Хлоп.

При открытии дверей фургона наружу повалили клубы белого пара, и взору предстал огромный шестиярусный розовый торт, основание которого едва протискивалось между бортами машины.

Юй Юйсинь и Цю Нин синхронно ахнули. Они всю дорогу гадали, что же спрятано в фургоне, но увидев все своими глазами, пришли к тому же выводу: ну конечно, это же Хуа Юаньтин, заслуживающий исключительно звездюлей.

— Ради этого торта я нанял десяток кондитеров, и они трудились всю ночь, чтобы успеть к сегодняшней вечеринке! — продолжал гордиться Хуа Юаньтин.

Цю Нин обмахивала лицо портативным вентилятором. Не отойдя от шока, она спросила:

— И кто это сожрет при таких габаритах?

— Вообще-то он носит более символический характер. Я назвал его торт в честь первой ночи Янь-янь — ауй!

Последняя фраза Хуа Юаньтина потонула в ударе кулака.

Юй Юйсинь уголком рта улыбнулась, чокнулась с Цю Нин и натянула соломенную шляпу на глаза. Пока она ничего не видит, значит, никто никого не бьет.

— Ауй!

— А-а...

— Я виноват, спасите!

Спустя некоторое время Хуа Юаньтин с синяками по всему лицу сидел на корточках, прижав к щеке завернутое в полотенце колотое льдом. Он скорбел о том, что его искренние душевные порывы остались непонятыми. Цинь Лошу покатила мимо него тележку и, морщась от боли в ушибленном месте, процедила сквозь зубы:

— Да ладно тебе, подумаешь, торт. Не вынес душевных терзаний и решил сбежать?

Цинь Лошу перекинула длинную ногу через красный мотоцикл, одной рукой застегнула шлем и холодно бросила:

— У меня днем экзамен.

Трое уже выпустившихся товарищей: «……»

Точно, сейчас же вроде пора сессий.

— А как же вечеринка?! Мы же так старались, устраивали праздник в честь твоего совершеннолетия! — завопил Хуа Юаньтин.

Цинь Лошу скрипнула зубами, жалея, что только что ударила его недостаточно сильно. Затягивая перчатки, она холодно произнесла:

— Если по моему возвращению я найду во дворе хоть одно масляное пятно, ни один из вас троих не доживет до завтрашнего восхода солнца.

Врум!

Мотоцикл мгновенно вылетел со двора и помчался прочь по бескрайним полям.

Хуа Юаньтин: «……»

Юй Юйсинь: «……»

Цю Нин: «……»

— Я выпила всего один бокал красного вина, — Юй Юйсинь тут же поднялась, делая вид, будто ничего не произошло. — Ой, а где же наша вредная малышка? Тетя так давно ее не видела, иди к тете, дай поцелую.

Цю Нин наклонилась, подняла бокал и произнесла:

— Кто пачкал, тот и моет.

http://bllate.org/book/38266/4798688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода