×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Blind Alpha Coveted by the Sickly Omega / Слепая альфа и одержимость больной омеги: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она холодно наблюдала за тем, как остальные зрители в прямой трансляции засыпают Вэй Цзянсюэ подарками. Сама же Вэй Цзянсюэ, с еще не высохшими на щеках слезами, запинаясь и с помощью голосового помощника, зачитывала список тех, кто ее поддержал.

Помолчав с полминуты, Ми Жуйань с суровым лицом отправила самый дорогой подарок на этой стриминговой платформе.

Великолепные спецэффекты мгновенно заточили экран, перекрыв пестрые летящие сообщения. Из-за слепоты Вэй Цзянсюэ листала карточки с помощью голосового помощника очень медленно. Дойдя до этого роскошного подарка, она, судя по всему, осознала его ценность, поэтому какое-то время удивленно замирала, а затем ее улыбка стала еще слаще. Смягчив голос, она спросила:

— Спасибо старшей сестре под ником начальный пользователь 23795238 за Звездные слова и мечты~ Я так счастлива это получить! Скажите, сестра, есть ли какая-то песня, которую вы бы хотели услышать?

Услышав, как Вэй Цзянсюэ произносит ее имя, Ми Жуйань чуть разгладила межбровь.

Пусть это будет просто просмотр представления: хотя Вэй Цзянсюэ и лгала на каждом шагу, Ми Жуйань и впрямь прониклась придуманной ею историей.

К тому же… Ми Жуйань, глядя на то, как у Вэй Цзянсюэ на ресницах застряли капельки слез, находила это зрелище донельзя раздражающим. Если эта небольшая сумма заставит собеседницу перестать плакать, оно того стоило.

Что же до песни, которую ей хотелось бы услышать? Ми Жуйань на мгновение задумалась и ответила: [Всё равно, спой то, что тебе нравится.]

По всей видимости, модератор трансляции передал ответ Ми Жуйань отдельно, поэтому на этот раз Вэй Цзянсюэ отреагировала быстро и тут же произнесла:

— Через несколько дней наступит начало зимы, тогда я исполню песню Ранняя зима...

Стоило только начаться песенной части, как все зрители единодушно притихли. Причина была проста: прошло уже больше часа с начала трансляции, а Вэй Цзянсюэ то замолкая, то продолжая, уже исполнила десять песен. Те, кто изначально зашел лишь ради привлекательной внешности, теперь остались из-за ее голоса. Многие думали, что она просто прикрылась каким-то поводом, а на самом деле собирается быть стримером-красоткой с упором на омега-контент. Глядя на фон трансляции и слушая рассказы самой ведущей, большинство с презрением думало — в конце концов, она из бедной семьи, выходец из низов, у нее не было хорошего образования, разве она действительно способна так здорово петь?

До того самого мгновения, пока Вэй Цзянсюэ не запела. Мастерство — лучшее доказательство.

Лента комментариев замерла ровно на время одной песни. И лишь когда Вэй Цзянсюэ снова заговорила, спрашивая, какую песню они хотят услышать, зрители опомнились. После этого сообщения на публичном экране потекли бурной рекой, накладываясь друг на друга плотными слоями — настолько густо, что голосовой помощник ведущей уже физически не успевал их зачитывать.

Раньше Ми Жуйань довелось побывать с матерями на нескольких приемах: шелка и драгоценности, толпы гостей. На тех банкетах присутствовали специально приглашенные инструменталисты и вокалистки, пользовавшиеся огромной славой. Однако Ми Жуйань никогда не была тронута их творчеством, находя его даже скучным и пресным — лишь потому, что в этих звуках, помимо техники, не содержалось ни капли искреннего чувства, способного вызвать у нее отклик.

Слушать такую музыку — какой в ней смысл?

Но Ми Жуйань и помыслить не могла, что сможет получить совершенно иной опыт здесь, у Вэй Цзянсюэ.

Всего лишь случайно сняв комнату, она умудрилась встретить столь интересную соседку. Ми Жуйань внезапно подумалось, что, пожалуй, в ближайшее время ей не придется скучать без дел.

На экране лицо женщины розовело, голос звучал мягко, руки были сложены на груди, и она с полной самоотдачей пела Раннюю зиму.

Ми Жуйань сама того не заметив протянула руку, и кончики ее пальцев скользнули по чуть вьющимся прядям Вэй Цзянсюэ, но, к сожалению, коснулись лишь ледяного экрана.

После смерти близких ей людей она долго не могла нормально выспаться по ночам, зачастую пялясь в потолок до самого рассвета, прежде чем удавалось забыться сном от силы на час-другой.

Из-за прохождения терапии по подавлению феромонов иммунитет Ми Жуйань и без того падал, а наложившаяся на это бессонница делала ее физическое состояние еще более скверным.

Днем голова раскалывалась от боли, тело наливалось слабостью, а в мыслях ежесекундно крутились самые разные заботы. Она чувствовала, что рано или поздно наступит день: либо она не выдержит и решится лично пойти расправиться с врагом Ми Фэном, либо ее психика окончательно рухнет, и она капитулирует.

Ми Жуйань не принимала второй вариант: даже если она сама сойдет с ума первой, она утащит Ми Фэна за собой в могилу.

Голос же Вэй Цзянсюэ подействовал словно бесценное лекарство, разгладив бурные, тревожные мысли в голове Ми Жуйань.

А вот жившая с Ми Жуйань под одной крышей Вэй Цзянсюэ даже не подозревала, что ее пение способно обладать столь целебным эффектом. В настоящее время она с помощью Системы 233 благодарила каждого зрителя, приславшего платный подарок.

Эта трансляция подходила к концу. Из-за проблем со здоровьем Вэй Цзянсюэ могла засиживаться за полночь максимум до двенадцати часов, после чего Система 233 начинала гнать ее спать. Поэтому, сколько бы зрителей ни умоляло ее остаться в эфире, Вэй Цзянсюэ оставалась непреклонной.

[Тот самый начальный пользователь, что только что прислал тебе Звездные слова и мечты, снова здесь. На этот раз она отправила сто таких подарков. После разделения с платформой в соотношении шесть к четыре ты получишь шестьдесят тысяч юаней], — напомнила Система 233.

[Начальный пользователь 23795238 оставила сообщение с просьбой передать тебе, чтобы ты ложилась спать пораньше, а в следующий раз не забыла напомнить ей о начале трансляции.]

Вэй Цзянсюэ уже интересовалась у нее раньше, не является ли этот начальный пользователь подставным лицом, однако Система 233 заверила, что сама не регистрировала этот аккаунт. Поэтому человек и система единогласно решили, что это первая крупная спонсорша, привлеченная способностями Вэй Цзянсюэ. Они как раз ломали голову над тем, как удержать человека, как вдруг прямо перед завершением трансляции она снова осыпала их дорогими подарками.

— Ладно, спасибо сестре за подарки, в следующий раз я заранее опубликую уведомление о начале трансляции~ — тут же выразила благодарность Вэй Цзянсюэ, после чего быстро завершила стрим и с помощью Системы 233 принялась искать способ связаться с той пользовательницей в личных сообщениях.

Стоило только столкнуться с подобным крупным клиентом в первый же день, как Вэй Цзянсюэ и Система 233 возликовали: одна послушно ждала ответа, а вторая безумно шерстила интернет в поисках методов удержания золотого спонсора.

Однако на том конце провода неведомо почему упорно не отвечали на сообщения Вэй Цзянсюэ.

Вэй Цзянсюэ с Системой 233 могли лишь временно оставить эту затею: в конце концов, их позиция была выражена предельно ясно, и придраться к ним было не за что.

В спальне за стеной Ми Жуйань действительно не увидела сообщения от Вэй Цзянсюэ. Дождавшись, когда Вэй Цзянсюэ закончит трансляцию, она отправила подарок, расценив его как плату за лекарство от бессонницы.

Во время эфира Ми Жуйань записала исполненную Вэй Цзянсюэ Раннюю зиму, а затем поставила ее на повтор у своего изголовья, засыпая под это неземное, прекрасное пение.

Примечания автора:

Глава 6

[Задание второе: пушечное мясо альфа считает вещи главного героя выглядящими дорого и солидно; желая произвести впечатление при выходе в свет, она пробирается в комнату главного героя Ми Жуйань, крадет одно из ее платьев и украшение, после чего надевает их на себя. Главный герой обнаруживает это лишь спустя долгое время, случайно наткнувшись на социальные сети пушечного мяса, и при воспоминании об этом ее начинает тошнить.]

Рано утром Система 233 объявила Вэй Цзянсюэ о задании на сегодня.

Услышав это, Вэй Цзянсюэ на мгновение замерла, а затем бесстрастно спросила:

— Я? Слепая? Посчитала вещи Ми Жуйань хорошими? И поэтому отправилась воровать ее одежду?

Они с Системой 233 несколько секунд смотрели друг на друга в полном ступоре, находя логику этого задания совершенно незуразной.

[Да ладно, все равно Малый мир функционирует независимо от того, разумен ли сюжет. Главное — поставить галочку о выполнении задания.]

— Ми Жуйань ушла из дома полчаса назад, и неизвестно, когда вернется. Пожалуй, пойду прямо сейчас, пока не начались лишние проблемы, — тут же решительно заявила Вэй Цзянсюэ.

Однако Система 233 согласилась не сразу: [У меня тут срочная служебная задача, меня предположительно отключит от сети на два часа, так что, может...]

— Тогда я пойду одна, тем более что это все в той же квартире, — Вэй Цзянсюэ не дослушала ее до конца. Разумеется, присутствие Системы рядом было полезным, но ей необходимо было учиться полагаться на себя. Нельзя постоянно зависеть от Системы 233, используя ее как запасной выход и переставая стараться самостоятельно.

Само задание выглядело довольно простым, а Ми Жуйань как раз не было дома — от Вэй Цзянсюэ требовалось лишь стащить вещь.

Вэй Цзянсюэ рассудила так: о возврате вещи речи не было, так что после кражи она просто наденет ее, погуляет вокруг — это тоже засчитается за выполнение задания, а затем вернет вещь на место, так что Ми Жуйань гарантированно ничего не заметит.

Выслушав ее план, Система 233 немного подумала и дала добро. Перед уходом она на всякий случай предостерегла: [Если возникнут непредвиденные обстоятельства, не забудь вовремя отступить, ведь успех не обязательно должен прийти с первой попытки — можно попробовать во второй и в третий раз. Увидимся через два часа!]

Вэй Цзянсюэ кивнула и попрощалась с Системой 233.

Когда механический голос в голове смолк, Вэй Цзянсюэ внезапно ощутила легкий приступ паники: вокруг царила абсолютная тишина, но при этом она не видела ничего вокруг, и перед глазами расстилалась лишь пустая пелена.

Стоило подняться и сделать шаг, как ее охватывала тревога — она боялась в следующую секунду оступиться и рухнуть в неведомую бездну.

Вэй Цзянсюэ даже начала опасаться, не плод ли ее собственного воображения эта Система 233.

Но стоило с помощью голосового помощника разблокировать телефон, как Вэй Цзянсюэ немного отлегло на душе — она заставила голосового помощника по очереди зачитать все контакты в записной книжке, убедившись, что там нет имен и номеров ее сестры и бабушки.

Опираясь на этот якорь в виде родных, Вэй Цзянсюэ окончательно убедилась, что и Система, и Бюро по перемещению в книги, и поручаемые ими задания — абсолютная реальность.

Раз так, пора было всерьез приняться за выполнение сегодняшнего поручения, чтобы поскорее вернуться к родным и быть рядом с ними.

Набравшись храбрости, Вэй Цзянсюэ толкнула дверь в соседнюю комнату Ми Жуйань.

Будучи слепой, она не знала, что стоило ей только переступить порог этой спальни, как сидевший на тумбочке плюшевый кролик подал странный знак: в его полупрозрачных рубиновых глазках вспыхнула крошечная искорка света.

В нескольких километрах отсюда Ми Жуйань, получившая сигнал тревоги от системы умного видеонаблюдения, открыла трансляцию в реальном времени.

Слегка прищурившись, она смотрела на некую подозрительно копающуюся в ее вещах слепую альфа и начала размышлять, делает ли та это намеренно или случайно.

Две спальни, выделенные хозяином квартиры при перепланировке, имели зеркальную планировку. Из-за этого Вэй Цзянсюэ в мыслях держала расположение шкафа в собственной комнате, а ноги ее привели в противоположную сторону. Вытянув руку вперед, она успешно нащупала шкаф.

Даже просто ощупывая вещи руками, Вэй Цзянсюэ чувствовала, что Ми Жуйань — та еще педантична.

И дело было не только в маниакальном стремлении к порядку: у этой женщины к тому же оказалось невероятное количество одежды, забивавшей шкаф до отказа. Вэй Цзянсюэ сомневалась, что та вообще заметит пропажу четырех-пяти вещей.

Одежда в шкафу была рассортирована по сезонам и размерам, и каждый сектор отличался безупречным строгим порядком.

Учитывая наступившую зиму, Вэй Цзянсюэ вытащила мягкий на ощупь свитер.

По привычке она слегка втянула носом исходящий от него аромат: запах стирального порошка один в один повторял розовый шлейф, сопровождавший саму Ми Жуйань, после чего Вэй Цзянсюэ густо покраснела.

Ладно еще пробраться сюда и украсть вещь в отсутствие хозяйки, но зачем надо было ее нюхать? От этого она стала выглядеть еще больше похожей на маньячку!

Добыв свитер, Вэй Цзянсюэ закрыла дверцу шкафа и принялась искать место, где лежали украшения. Утром Система 233 обмолвилась, что они находятся в тумбочке у балкона, и Вэй Цзянсюэ, нащупывая дорогу, медленно двинулась в ту сторону.

http://bllate.org/book/38263/4798356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу