×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain's Younger Brother / Младший брат героя из драмы: Песнь ночных демонов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты в чём-то смотришь? Ли Нянь расплатился, а заметив, что Ли Юй смотрит в какую-то сторону, проследил за его взглядом. — Это та самая ворона?! — в его голосе смешались удивление и радость, и он быстро зашагал туда.

Ли Юй подтащил чемодан и задрал голову: на самом верху этого здания как раз находился их прежний дом.

Посмотрев с минуту на балкон шестого этажа, Ли Юй опустил взгляд и увидел Ли Няня, который присел перед картонной коробкой и пытался раззадорить ворону, однако та никак не реагировала на него, уйдя в глухую оборону.

Она преследовала их от самой больницы, да ещё и устроилась в этой коробке — во всём этом крылся подвох. Зная о существовании монстров, Ли Юй принялся разглядывать ворону придирчивым взглядом: неужели среди чудовищ встречаются существа, способные отбрасывать тень?

Раз уж она увязалась за ними до самого сюда... Ли Юй чувствовал, что эта ворона ему нравится — с виду такая наивная и забавная, да и на ощупь приятная.

— Брат, давай заберём её себе, — предложил Ли Юй.

— А? — Ли Нянь страшно загорелся этой идеей, но тут же засомневался: — Где же мы будем её держать?

Ли Юй немного подумал:

— Сначала пусть поживёт на вольном выгуле, а как разберёмся с квартирой — заведём в дом.

— Разберёмся с квартирой? — Ли Нянь, который до этого думал только о вороне, услышав тон и слова Ли Юя, вытаращил глаза. — Ты хочешь вернуть квартиру? Но дядя с тётей ни за что не съедут.

Впустить кого-то легко, а вот выселить трудно.

— Я сделаю так, что они съедут добровольно.

Ли Юй растянул губы в улыбке, от которой у Ли Няня за спиной пробежал холодок.

Ли Дахай сегодня получил премию за месяц и тут же отправился на рынок за несколькими крупными крабами, ожидая, пока Чэнь Мулин приготовит их к ужину. Сидя на диване и глядя сериал, он втягивал доносящийся из кухни аромат и чувствовал себя невероятно расслабленным, прищурившись и тихонько напевая себе под нос мотивчик. Вдруг зазвонил дверной звонок, и он в недоумении покосился на входную дверь.

Кто это мог пожаловать домой в такое время?

— Дахай, открой дверь, Сяо Цзинь, наверное, ключи забыл, — донёсся с кухни голос Чэнь Мулин.

Ли Дахаю пришлось подняться с дивана. Отворив дверь и уже собираясь произнести заготовленные слова, он при виде гостя разом проглотил их обратно — и с чего это он решил, что сын станет звонить в дверь? Тобычно тот просто вламывался с криками.

— Вы чего это пришли? — опешил Ли Дахай, распахивая дверь шире, и тут же заметил рядом с ними чемодан. В груди у него ёлокнуло от недоброго предчувствия: не заявляются же они с пожитками...

Ли Нянь вежливо поинтересовался:

— Дядя, извините за беспокойство. Мой младший брат только что выписался из больницы, здоровье у него ещё слабое, а в общежитии слишком тяжело карабкаться на верхнюю койку, поэтому мы решили отправить его пожить сюда.

Не успел Ли Дахай прийти в себя, как Ли Юй, прихватив чемодан, шагнул внутрь. Ли Дахай автоматически отступил, пропуская его, а затем хлопнул себя по лбу, подумав про себя, что теперь хлопот не оберёшься.

Чэнь Мулин вышла из кухни с блюдом крабов, источая материнскую заботу:

— Сяо Цзинь, твой папа сегодня получил премию и купил кра...

Она подняла голову, и её ласковое, приветливое выражение лица вмиг испарилось. Впрочем, она быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Сяо Нянь, вы чего это пожаловали? Что-то случилось?

Говоря это, она бросила косой взгляд на чемодан в руках Ли Юя, и её глаза потемнели.

— Я только что сказал дяде: мы хотели бы, чтобы Ли Юй пожил здесь какое-то время, — объяснил Ли Нянь. — Карабкаться на верхнюю полку слишком тяжело, а он ещё до конца не окреп.

Ли Юй отпустил выдвижную ручку чемодана и, опираясь на воспоминания об этой квартире, направился в свою прежнюю комнату. В квартире было три комнаты и гостиная: комнаты Ли Няня и его родителей те забрали себе, а его собственную спальню превратили в гостевую и кладовую одновременно.

Окинув взглядом помещение, он скривился в отвращении: эта парочка и впрямь ленива донельзя, уборку толком не делали, всё свалено кое-как.

Ли Дахай и Чэнь Мулин быстро сориентировались. Ли Дахай вздохнул и виновато произнёс:

— Видишь ли... дело не в том, что я не хочу пустить Сяо Юя, но ведь мы буквально на днях пообещали Сяо Цзиню устроить здесь кабинет, а у этого парня нрав тяжёлый.

Это чистая правда: Ли Нянь и Ли Юй заявились не рано и не поздно, а именно сейчас — знал бы он, сразу бы затевал ремонт.

Услышав это, Ли Нянь помрачнел:

— Дядя собрался делать здесь перепланировку?

Заметив недовольство на его лице, Чэнь Мулин ласково увлекла его к дивану:

— Никакого ремонта! Просто занесём вещи, которые положены в кабинете — письменный стол, книжный шкаф и всё такое.

Ли Юй повернулся к ним:

— Тётя, если поставить туда всю эту мебель, куда девать мою кровать?

Конечно же, продать на барахолке, мысленно хмыкнул Ли Дахай, а вслух произнёс:

— Прижмём к стене, чтобы места меньше занимала.

Ли Нянь немного оттаял, а улыбка Чэнь Мулин стала шире. Раз с Ли Нянем удалось договориться, дальше пойдёт как по маслу; Ли Юй же человек бесхарактерный, вечно во всём уступает... Или сегодня Ли Юй выглядит как-то иначе? Чэнь Мулин с подозрением оглядела пасынка: в профиль его лицо казалось спокойным, осанка прямой, и никаких следов прежней забитости и замкнутости.

— Сяо Нянь, милый, твоя тётя сейчас меж двух огней, — подпустила Чэнь Мулин жалости в голос, отлично зная про мягкосердечие Ли Няня. — И то дорого, и это любо. А характер у Сяо Цзиня... Если мы поселим сюда Сяо Юя, тот по возвращении устроит грандиозный скандал.

Ли Нянь опустил взгляд, сцепив руки в замок. Его первоначальная решимость пошатнулась — всё-таки они все родственники, и ссориться из-за резких слов не хотелось.

Чэнь Мулин мысленно уже праздновала победу, её улыбка сочилась торжеством, как вдруг раздался голос:

— Тётя, моё здоровье сейчас действительно не позволяет мне жить на верхней полке, так что я останусь только здесь.

Чэнь Мулин нахмурилась и повернулась. Ли Юй шёл прямо к ним. Он уселся рядом с Ли Нянем и в упор уставился на неё своими чёрными глазами, даже не думая отводить взгляд. Весь его облик кардинально отличался от прежнего: сидя здесь, он производил впечатление хозяина положения.

Ли Нянь, выслушав это, подумал, что брат прав:

— Дядя, тётя, скажите Сяо Цзиню, что переделку кабинета пока отложим, пусть Ли Юй сначала поправится.

Это была редкая для него твёрдость в голосе. Чэнь Мулин и Ли Дахай отвыкли слышать от него столь непреклонный тон, и переглянулись — забалтать его сегодня явно не выйдет.

Чэнь Мулин лихорадочно соображала, что делать: с чего это Ли Юй вдруг изменился? Неужели после падения у него и характер переменился?

Ладно, Ли Дахай бросил ей многозначительный взгляд: пусть поживёт какое-то время, а планы на кабинет пока отложат, как только Ли Юй окрепнет, то сразу и съедет.

http://bllate.org/book/38259/4797725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода