×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Villain's Obsession: Possessive Protagonists Fight for Me / Быстрые прыжки: Одержимый протагонист не отпустит меня, злодея: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Ваншу сопротивлялся целую вечность, пока наконец у него не остались силы. Он так и застыл в объятиях Чэнь Чжисюя, его грудь тяжело вздымалась, а сердце колотилось так бешено, будто собиралось взорваться.

— Это ты, — проговорил он, и его голос сильно дрожал.

Чэнь Чжисюй ничего не ответил.

— В тот вечер... это был ты.

Чэнь Чжисюй по-прежнему хранил молчание, но его руки чуть крепче обвились вокруг юноши, словно подтверждая догадку.

Цин Ваншу закрыл глаза. В голове проносились те самые образы, тот голос, та рука, те следы, те сто юаней, а еще этот школьный рюкзак и этот деловой костюм.

— Почему? — спросил он.

Чэнь Чжисюй молчал так долго, что Цин Ваншу уже решил, будто ответа не дождется.

Но затем тот заговорил:

— Потому что ты мне нравишься.

Цин Ваншу замер.

— Что?

Чэнь Чжисюй уткнулся лицом ему в шею, и хотя его голос звучал глухо, каждое слово было отчетливо слышно.

— Ты мне нравишься. Еще с того переулка. Ты нравишься мне с самого начала.

Цин Ваншу стоял неподвижно, в голове была звенящая пустота, и он совершенно не знал, что сказать.

— Ты выбежал из темноты и швырнул рюкзак в того крашеного, — произнес Чэнь Чжисюй тихим голосом. — Я видел, как ты стоял там, тяжело дыша, с сияющими глазами.

Цин Ваншу молчал.

— А потом ты сел рядом со мной, — продолжил Чэнь Чжисюй. — Заставлял меня работать на тебя каждый день, постоянно цеплялся ко мне. Я думал, я тебе ненавистен.

Дыхание Цин Ваншу сбилось.

— Но ты тайком покупал мне лекарства, тайком подсовывал еду, тайком клал вещи в мой ящик парты. — Голос Чэнь Чжисюя слегка дрожал. — Ты думал, я ничего не замечаю, но я знал все от начала и до конца.

Цин Ваншу прикусил губу и ничего не ответил.

— Я думал об этом два года, — сказал Чэнь Чжисюй. — Пытался понять, почему ты одновременно и издеваешься надо мной, и хорошо ко мне относишься. Почему заставляешь меня работать на тебя и при этом тайком помогаешь? Что вообще все это значит?

Цин Ваншу молчал.

— А потом я все понял.

Чэнь Чжисюй разжал одну руку, ухватил его за подбородок и повернул к себе лицо.

Его глаза были совсем близко — черные-черные, и в них мерцал какой-то свет, такой яркий, казалось, он затягивает человека внутрь.

— Ты такой же, как я, — произнес Чэнь Чжисюй.

Цин Ваншу смотрел в эти глаза — так близко, что он мог различить, как слегка дрожат ресницы Чэнь Чжисюя.

— С чего это я такой же, как ты? — выдавил он, и его голос звучал хрипло, совсем не похоже на него самого.

Чэнь Чжисюй смотрел на него.

— Тогда почему ты помогал мне?

Цин Ваншу не ответил.

— Тогда почему ты не убегал?

Цин Ваншу снова промолчал.

Чэнь Чжисюй подался вперед, так близко, что их носы почти соприкоснулись.

— Тогда почему ты...

Он не договорил.

Цин Ваншу влепил ему пощечину.

Звонкий шлепок отчетливо прозвучал в тишине комнаты.

Лицо Чэнь Чжисюя отшатнулось в сторону, на белой коже мгновенно выступил ярко-красный след — даже со стороны казалось, что это ужасно больно.

Цин Ваншу тяжело дышал, не сводя с него глаз.

Чэнь Чжисюй медленно повернул голову обратно. Он смотрел на Цин Ваншу без малейшей тени злости, гнева или той уязвленной ярости, которая обычно возникает, когда тебя бьют.

Он просто смотрел на него, и свет в его глазах все еще горел, ярко и отчетливо.

— Больше не злишься? — спросил он.

Цин Ваншу остолбенел.

Чэнь Чжисюй протянул руку и снова притянул его к себе.

— Раз успокоился, дай мне обнять тебя еще немного.

Заключенный в его объятиях, Цин Ваншу не мог пошевелить и пальцем: крепкие руки охватывали его за талию, чужая грудь прижималась к его спине, а горячее дыхание щекотало шею.

Ему хотелось вырваться, обругать его последними словами, дать ему еще одну пощечину, но во всем теле словно не осталось сил.

Он не шевелился, просто позволяя себя обнимать.

Долго-долго.

В тот вечер Цин Ваншу лежал в постели, ворочаясь с боку на бок и не в силах уснуть, уставившись в потолок широко раскрытыми глазами.

В голове крутились все те слова, сказанные днем.

Ты мне нравишься.

Еще с того переулка. Ты нравишься мне с самого начала.

Ты такой же, как я.

Чэнь Чжисюй любит его. Тот самый парень, над которым он помыкал два года, тот самый парень, над которым он издевался два года, любит его.

Он вспомнил эти взгляды, те моменты, когда тот стоял рядом, те шаги, которые замирали стоило им оказаться нос к носу.

Вот оно что, оказывается, все это значило именно это.

Но он никак не мог взять в толк — что в нем вообще может нравиться? Он заставлял Чэнь Чжисюя работать, гонял его по поручениям, заставлял краснеть перед одноклассниками... Разве хоть один его поступок заслуживал того, чтобы его любили?

Цин Ваншу перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку.

Он вспомнил об одном расстройстве — синдроме Стокгольма, когда похищенные заложники начинают испытывать чувства к своим похитителям.

Может, с Чэнь Чжисюем было то же самое? Привык к издевательствам и в конце концов привязался к своему мучителю?

Он никак не мог во всем этом разобраться, в голове стояла сплошная каша.

Луна за окном светила ярко, ее лучи пробивались сквозь щель в занавесках, отбрасывая на пол бледную полоску света.

Цин Ваншу тупо уставился на эту белую черту.

В этот момент у двери посчитался тихий звук — едва слышный, а следом за ним раздался щелчок поворачивающейся дверной ручки.

Сердце Цин Ваншу пропустило удар. Он тут же зажмурился, выровнял дыхание и притворился спящим, стараясь даже дышать как можно медленнее.

Шаги — легкие и неторопливые, шаг за шагом они приближались от двери к кровати, почти не шурша по полу.

Уголок одеяла откинули.

Матрас просел, теплое тело прижалось вплотную, и кто-то крепко обнял его со спины: чужая грудь прильнула к лопаткам, руки сомкнулись на талии, а подбородок устроился у него на плече.

Это был Чэнь Чжисюй. Цин Ваншу точно знал, кто это, так поступать мог только он.

Цин Ваншу держал глаза закрытыми, а его сердце колотилось так яростно, будто собиралось пробить грудную клетку — стук был до того громким, что в тишине ночи казался оглушительным.

Он не знал, стоит ли ему шевельнуться или оттолкнуть непрошеного гостя.

— Цин Ваншу.

Голос Чэнь Чжисюя донесся из-за спины — приглушенный и чуть хрипловатый.

— Я знаю, что ты еще не спишь.

Ресницы Цин Ваншу дрогнули, но он не открывал глаз, продолжая притворяться.

Чэнь Чжисюй прижался ближе, его руки на талии сжались сильнее.

— У тебя изменилось дыхание, — произнес он. — Каждый раз, когда ты притворяешься спящим, твое дыхание меняется. Я давно это заметил.

Цин Ваншу стиснул зубы и молчал, но сердце забилось еще чаще.

Чэнь Чжисюй уткнулся носом ему в затылок, и его горячее дыхание обдало кожу, вызывая легкий зуд.

— Прости за сегодняшний день. Я не должен был так хватать тебя, я тебя испугал.

Цин Ваншу опешил — он никак не ожидал услышать извинения.

Чэнь Чжисюй помолчал немного.

— Но то, что я сказал... — произнес он, — каждое слово было правдой. С того самого переулка ты мне нравишься.

Дыхание Цин Ваншу сбилось, грудь заходила ходуном.

Руки Чэнь Чжисюя на талии чуть напряглись, словно он боялся убедиться, что юноша все еще здесь.

— Я знаю, тебе трудно это принять, — сказал он. — Я и сам ломал голову: почему ты? Почему именно ты? Думал, может, со мной что-то не так?

Цин Ваншу слушал его приглушенный голос, доносившийся из-за спины, и каждое слово отдавалось ударом в самом сердце.

— Я много раз думал об этом, — продолжал Чэнь Чжисюй. — Думал, не свихнулся ли ты, не свихнулся ли я сам, и чем вообще является все то, что между нами происходит.

Цин Ваншу вдруг захотелось рассмеяться: он ведь тоже задавался этими вопросами — думал, не больной ли Чэнь Чжисюй, не сошел ли с ума он сам.

— А потом я перестал думать, — сказал Чэнь Чжисюй. — Раз нравится, значит, нравится. Разве тут нужны причины? Разве тут есть место какой-то логике?

Цин Ваншу молчал очень долго — так долго, что потерял счет времени.

А затем заговорил сам:

— Ты слышал про синдром Стокгольма?

Чэнь Чжисюй замер, его губы замерли у самой кожи на шее.

— Что?

— Это когда похищенный заложник начинает испытывать чувства к похитителю, — произвел Цин Ваншу осипшим голосом. — Ты случайно не этим заболел?

Чэнь Чжисюй ничего не ответил и какое-то время хранил молчание.

Спустя пару секунд он тихонько усмехнулся — не сухой усмешкой, а по-настоящему, с легкой ноткой беспомощности и веселья.

— Думаешь, это меня похитили?

Цин Ваншу не ответил. Он понятия не имел, что на это сказать.

Чэнь Чжисюй аккуратно развернул его лицом к себе, двигаясь так бережно, словно боялся причинить боль.

В темноте Цин Ваншу не мог разглядеть его лица, но видел глаза — черные-черные, и в них мерцал свет, яркий, словно две звезды.

— Кто кого похитил? — спросил Чэнь Чжисюй.

Цин Ваншу онемел, глядя в эти глаза.

Чэнь Чжисюй качнулся вперед, сокращая расстояние до тех пор, пока их дыхание не смешалось воедино.

— Это ты первый помог мне, — произнес он. — Это ты первый отнесся ко мне хорошо. Это ты первый заставил меня обратить на тебя внимание.

Цин Ваншу приоткрыл рот, собираясь возразить, но слова застряли в горле — потому что это была чистая правда.

— Когда ты выбежал из темноты, — тихо проговорил Чэнь Чжисюй, — я сразу запомнил тебя. Запомнил тебя именно таким: тяжело дышащего, с сияющими глазами.

Цин Ваншу молчал, не зная, что ответить.

— А потом ты сел рядом и начал заставлять меня работать, — продолжил Чэнь Чжисюй. — И я каждый день ждал только этого времени, ждал, когда ты позовешь меня, когда заставишь что-то сделать для тебя.

Сердце Цин Ваншу пропустило удар. Он никак не ожидал услышать такое.

— Ты просил меня принести воды — и я приносил. Ты велел убрать класс — и я убирал. Ты мог заставить меня делать что угодно, — голос Чэнь Чжисюя звучал совсем тихо, будто он боялся спугнуть хрупкий момент. — Потому что только так я мог лишний раз взглянуть на тебя, побыть рядом еще хоть немного.

Цин Ваншу не находил слов. Он просто смотрел на Чэнь Чжисюя, на его сияющие в темноте глаза.

http://bllate.org/book/38258/4797632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу