×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Villain's Obsession: Possessive Protagonists Fight for Me / Быстрые прыжки: Одержимый протагонист не отпустит меня, злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его папа и мама наперебой задавали Чэнь Чжисюю самые разные вопросы, а тот отвечал на каждый, держась с достоинством и без раболепства, и порой даже сам расспрашивал их о чём-то.

Цин Ваншу сидел рядом и молча слушал.

Он услышал, как Чэнь Чжисюй рассказывал, что с самого детства рос с отцом, но тот особо им не занимался, так что он в основном справлялся сам.

Говорил, что умеет готовить, стирать, выполнять всю домашнюю работу. Что с младших классов сам подрабатывал на карманные расходы: развозил еду по заказам, работал продавцом в круглосуточном магазине и даже занимался репетиторством с младшеклассниками.

Его родители, слушая это, снова покраснели глазами.

Цин Ваншу опустил голову и уставился на еду в своей тарелке. Внезапно он вспомнил события тех двух лет.

Вспомнил два паровых хлебца, которые Чэнь Чжисюй каждый день грыз в обед.

Вспомнил те лекарства в его ящике стола.

Вспомнил его руку, прижимающую живот, когда у него болел желудок.

Оказывается, он жил вот такой жизнью.

— Ваншу, — голос мамы вернул его в реальность, — почему ты молчишь?

Цин Ваншу поднял голову:

— О чём говорить?

Мама с улыбкой взглянула на него.

— Разве вы с Чжисюем не одноклассники? Вам двоим наверняка есть о чём поболтать.

Цин Ваншу приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но понятия не имел, что именно.

Чэнь Чжисюй выручил его.

— Мы часто разговаривали в школе, — произнес он. — Он сидел со мной рядом.

Цин Ваншу на мгновение растерялся.

Часто разговаривали?

Они ведь почти не общались, и в большинстве случаев он просто заставлял Чэнь Чжисюя делать какую-то работу, а тот лишь отзывался и принимался за дело.

Но Чэнь Чжисюй говорил так естественно, словно всё и вправду было именно так.

Мама очень обрадовалась, услышав это.

— Вот и отлично, вот и отлично. Теперь вы братья, тем более должны жить дружно.

Братья.

Цин Ваншу мысленно повторил это слово.

Чэнь Чжисюй бросил на него взгляд.

В том взгляде что-то мелькнуло и тут же исчезло.

Когда банкет подошел к концу, было уже за девять вечера.

Они стояли у входа в отель и ждали подъехавшую машину.

Мама с папой стояли чуть впереди и разговаривали, обсуждая, как лучше обустроить переезд Чэнь Чжисюя в их дом.

Цин Ваншу стоял позади и отрешенно смотрел в ночную темноту.

Чэнь Чжисюй подошел и встал рядом с ним.

Ничего не говоря, просто стоял вот так.

Дул ночной ветер, принося с собой легкую прохладу и раскачивая его волосы.

Цин Ваншу бросил на него взгляд исподлобья.

Тот смотрел вперед, очертания его профиля четко вырисовывались в свете фонарей, ресницы были длинными, а переносица — высокой.

— Ты не замерз? — вдруг спросил Чэнь Чжисюй.

Цин Ваншу опешил.

— Не замерз.

Чэнь Чжисюй кивнул и больше ничего не сказал.

Подъехала машина — черный Mercedes остановился прямо у ступенек.

Мама обернулась и позвала его:

— Ваншу, садись в машину.

Цин Ваншу кивнул и направился к автомобилю.

Сделав два шага, он остановился.

И оглянулся.

Чэнь Чжисюй стоял под светом фонарей у входа в отель, его темно-синий костюм отсвечивал блеском, и весь он словно был покрыт легким золотистым налетом.

Он смотрел на Цин Ваншу.

Его темные глаза ярко сияли в искусственном свете, сверкая, как две звезды.

Уголки его губ дрогнули.

Это была улыбка.

Легкая, едва заметная, промелькнувшая на мгновение.

Но Цин Ваншу ее увидел. Он отвернулся и сел в машину. Мотор взревел, машина тронулась с места и влилась в ночной поток транспорта.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида. Чэнь Чжисюй все еще стоял там, не шевелясь, и неотрывно смотрел им вслед.

Пока машина не завернула за угол и он полностью не скрылся из виду.

Вернувшись домой, Цин Ваншу заперся в своей комнате.

Он сидел на кровати, отрешенно глядя в окно на далекие огни и пролетающих порой ночных птиц.

В голове кружились картины сегодняшнего вечера.

Те сияющие глаза, фраза «Я все это время ждал тебя», те взгляды, что падали на него.

А еще эта последняя улыбка.

Он опустил голову, глядя на собственные руки, в голове царил полный кавардак, и вдруг он кое о чем вспомнил.

Система, — мысленно позвал он.

Маленький белый пушистый шарик появился и завис в воздухе, его мягкий ворсик чуть подрагивал.

На связи.

Какой сейчас прогресс задания?

Система промолчала ровно секунду.

Текущий прогресс: девяносто девять процентов.

Цин Ваншу остолбенел.

Все еще девяносто девять.

Что в конце концов представляет собой этот последний процент?

Он не знал.

Но почему-то в этот момент он вспомнил слова Чэнь Чжисюя.

Ты всё такой же.

Всё такой же? Какой именно?

Он долго думал, но так ничего и не понял.

Цин Ваншу ждал того дня, когда его выгонят из дома.

Один день, два дня, неделя, две недели.

Ничего не происходило.

Родители относились к Чэнь Чжисюю прекрасно, просто великолепно: комнату ему подготовили даже больше собственной, мебель вся новая, шкаф забит брендовой одеждой, а на письменном столе стоит новейший компьютер.

Мама каждый день изощрялась в приготовлении вкусных блюд, а папа, возвращаясь с работы, первым делом шел поболтать с Чэнь Чжисюем.

Но и к нему самому отношение ничуть не изменилось.

Никакого холода, никакого фаворитизма, никаких взглядов в стиле тебе пора уступать место.

Мама по-прежнему ежедневно спрашивала, что он хочет поесть, а папа так же хлопал его по плечу и интересовался, как дела. За обеденным столом все четверо непринужденно беседовали и смеялись, выглядя совершенно обычной семьей.

Цин Ваншу порой чувствовал себя как в тумане.

Разве Система не говорила, что его выгонят из дома?

Почему до сих пор не выгоняют?

Он спросил Систему, но та и сама ничего толком не объяснила, заявив лишь, что в сюжете мог произойти сбой и требуется перерасчет.

Цин Ваншу не знал, то ли ему вздохнуть с облегчением, то ли начинать нервничать.

В тот день после полудня дома он был один.

Мама сопровождала папу в компании по делам, а Чэнь Чжисюй ушел куда-то оформлять какие-то бумаги — то ли прописку, то ли что-то в этом роде. Цин Ваншу немного посидел в гостиной, посмотрел телевизор, потом встал и походил кругами.

Затем он остановился.

Его взгляд упал на дверь на втором этаже — дверь комнаты Чэнь Чжисюя.

Он никогда туда не заходил.

Цин Ваншу стоял на месте и долго смотрел на эту дверь.

После чего словно под воздействием злых чар поднялся наверх и толкнул ее.

Комната Чэнь Чжисюя оказалась гораздо аккуратнее, чем он себе представлял: кровать застелена безупречно, на письменном столе стопкой сложены книги, дверцы шкафа закрыты, шторы наполовину раздвинуты, и солнечный свет падает на паркет, отчего всё помещение кажется чистым и светлым.

Цин Ваншу стоял на пороге и заглядывал внутрь.

Он и сам не понимал, зачем сюда приперлся, — возможно, из чистого любопытства, чтобы посмотреть, какие тайны прячутся в комнате этого парня.

Он вошел, огляделся, ничего не трогая руками — просто изучая всё глазами, от письменного стола до шкафа, от шкафа до прикроватной тумбочки.

И тут он заметил тот самый ящик.

Самый нижний ящик письменного стола, закрытый наглухо, совсем не так, как остальные полуприоткрытые ящики.

Цин Ваншу понятия не имел, почему этот ящик вдруг привлек его внимание: скорее всего, именно из-за того, что он был заперт так плотно, это лишь сильнее разжигало любопытство насчет его содержимого.

Он присел на корточки и выдвинул ящик.

Внутри лежал школьный рюкзак.

Выцветший от стирки, с потертыми краями, а на лямках — несмываемые следы каких-то пятен.

Цин Ваншу замер. Это был его рюкзак.

Тот самый рюкзак, который он два года назад швырнул в Блондинчика и который, как он думал, забрали мелкие хулиганы, так что вернуть его уже не удастся.

Оказывается, он здесь.

В ящике стола Чэнь Чжисюя.

Цин Ваншу протянул руку и вытащил рюкзак — он оказался совсем легким, внутри, казалось, ничего не было. Он расстегнул молнию, засунул руку внутрь и пошарил: на самом дне что-то лежало.

Он вытащил вещь наружу — это оказался комплект одежды.

Черный костюм, аккуратно сложенный так, будто его бережно разгладили и убрали, причем галстук лежал прямо поверх него в таком же идеальном порядке.

Цин Ваншу развернул этот костюм.

И в тот же миг застыл на месте, словно пораженный молнией.

Это был его костюм, тот самый темно-серый костюм, который он надевал в вечер после выпускных экзаменов, причем на галстуке оставалось крошечное пятнышко — он случайно капнул на него вином тем вечером.

И теперь эта вещь была у него в руках.

Цин Ваншу стоял неподвижно, глядя на костюм, в голове у него звенела пустота, мысли совершенно не двигались.

Его рюкзак, его костюм — почему они оказались в ящике Чэнь Чжисюя?

Почему?

Он вспомнил тот вечер, ту уборную, человека, который зажал ему рот рукой, того, кто оставил метки на его теле, и того, кто в конце концов сунул ему в карман сто юаней.

Он резко вскочил, сердце заколотилось так бешено, будто норовило выпрыгнуть из горла.

В этот самый момент чья-то рука протянулась сзади и рывком втянула его в объятия с такой силой, что вырваться было совершенно невозможно.

В голове Цин Ваншу раздался оглушительный взрыв.

Это тепло, это давление, это дыхание — он слишком хорошо их знал, знал настолько, что даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

Отпусти, — его голос звучал сухо и хрипло, он и сам едва узнал собственный голос.

Стоявший за спиной человек не отпустил, напротив, сжал объятия еще крепче, и те руки мертвой хваткой обхватили его за талию, намертво прижимая к обжигающе горячей груди.

Отпусти! — взревел он в ярости.

Голос Чэнь Чжисюя донесся сверху — приглушенный и чуть хриплый.

Не отпущу.

Цин Ваншу отчаянно забился, отбиваясь локтями назад и пытаясь лягаться ногами; Чэнь Чжисюй глухо застонал от нескольких ударов, но рук так и не разжал, продолжая держать его в мертвой хватке.

Да отпусти ты меня, черт побери! — разъярился Цин Ваншу.

Чэнь Чжисюй ничего не ответил, продолжая прижимать его к себе, опустив подбородок ему на плечо. Его тяжелое горячее дыхание обжигало шею так сильно, что делалось страшно.

http://bllate.org/book/38258/4797631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода