×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Villain's Obsession: Possessive Protagonists Fight for Me / Быстрые прыжки: Одержимый протагонист не отпустит меня, злодея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сонная одурь нахлынула волной, словно прилив, и полностью поглотила его.

Когда он снова проснулся, прошло неизвестно сколько времени.

Цин Ваншу открыл глаза: в классе всё те же люди, всё те же звуки. Кто-то обсуждает задачки, кто-то пьёт воду, кто-то клюёт носом, уткнувшись в парту.

Всё в порядке.

Он сел и размял затекшую шею. Губы слегка саднило.

Он не мог точно объяснить, в чём дело, но ощущение было странным.

Он провёл языком по уголку рта — немного больно.

Он нахмурился, но не придал этому значения.

Первым уроком после обеда шла математика.

Цин Ваншу послушал какое-то время, но вникнуть не смог: в голове царил полный кавардак.

Он вспомнил тот сон, который привиделся ему только что. Нет, это был не сон.

Он был уверен, что это не сон.

Кто-то коснулся его губ — легко, очень мягко.

Кто?

Он не мог придумать никого подходящего.

В классе были всё те же ребята, Чжоу Цян с компанией сидели на задних партах, девчонки — на другой стороне, никто из них не стал бы заниматься подобным.

Он скосил глаза и бросил взгляд на Чэнь Чжисюя.

Тот сидел, опустив голову, и решал тетрадные тесты.

Солнечный свет падал на его лицо, выражение было сосредоточенным, словно ничего и не происходило. Цин Ваншу отвёл взгляд.

Наверное, всё-таки приснилось, подумал он.

Когда прозвенел звонок с урока, Цин Ваншу встал и направился в туалет.

Он встал перед умывальником и, опустив голову, вымыл руки. Затем он поднял взгляд и посмотрел в зеркало.

И замер.

У того парня в зеркале кожа в уголке рта была немного повреждена. Совсем чуть-чуть, но действительно содрана, и оттуда проступала крошечная капелька крови.

Мало того что содрана, она ещё и припухла.

Не сказать чтобы очень заметно, но если присмотреться, было видно: левый уголок рта чуть выше правого.

Цин Ваншу несколько секунд в упор разглядывал собственное отражение.

В голове что-то гулко звенело, он вспомнил ощущения между сном и явью.

Что-то лёгкое, очень мягкое коснулось его губ.

Не сон.

Нет.

Он медленно поднял руку и дотронулся до уголка рта.

Больно.

Кожа действительно была повреждена.

Он так и стоял, глядя в зеркало, а сердце бешено колотилось.

Кто? Кто это сделал?

Он мысленно перебрал одноклассников.

Чжоу Цян? Исключено, Чжоу Цян сидит сзади, ему не было резона сюда подходить.

Линь Сяо? Она учится в соседнем классе, тем более не могла.

Кто-то другой? В обычной жизни они вообще никак не пересекались, кому понадобилось бы творить такое?

И тогда он вспомнил об одном человеке. О том, кто стоял рядом с ним.

О тех шагах, о том взгляде, о той миске с кашей.

И о тех словах: пей пока горячее.

Кровь у Цин Ваншу мгновенно прихлынула к голове.

Нет, не может быть.

Абсолютно исключено.

Он глубоко вздохнул и снова глянул в зеркало. Кожа в уголке рта всё так же была повреждена и слегка припухла.

Он открутил кран и ополоснул лицо холодной водой.

Спокойно.

Надо успокоиться.

Вернувшись в класс, он обнаружил, что звонок на урок ещё не прозвенел.

Цин Ваншу подошёл к своей парте и селся. Он снова скосил глаза на Чэнь Чжисюя.

Тот сидел, склонив голову, и перелистывал учебник.

Цин Ваншу несколько секунд в упор смотрел на его профиль, но Чэнь Чжисюй так и не поднял головы.

Однако Цин Ваншу кое-что заметил.

Уголок рта Чэнь Чжисюя слегка дрогнул — едва заметно, мгновенно мелькнув и тут же исчезнув.

Но Цин Ваншу успел заметить: это была улыбка.

Цин Ваншу отвернулся и уставился на классную доску. Сердце колотилось так сильно, будто норовило выпрыгнуть из горла.

Он припомнил каждый день за последние два года: те взгляды, те моменты, когда тот стоял рядом, те мгновения, когда они проходили мимо друг друга.

А ещё сегодняшнюю утреннюю кашу и то самое лёгкое, мягкое прикосновение.

Черт побери.

Мысленно выругался он, но тут же вспомнил о другой вещи.

Прогресс задания.

Он спешно позвал в мыслях Систему: — Система, какой сейчас прогресс задания?

Система помолчала секунду: — Текущий прогресс: 98%.

Всё ещё 98%?

Цин Ваншу остолбенел: процент не вырос?

После всего, что произошло, и даже не сдвинулось с места?

Он сам не понимал, что чувствует. Облегчение? Или лёгкое разочарование? Он не мог сказать наверняка.

Всю вторую половину дня Цин Ваншу не услышал ни единого слова из объяснений учителей. В его голове крутился один и тот же вопрос.

Он ли это?

Если да, то почему? А если нет, то кто тогда?

Он ломал голову весь вечер, но так ничего и не понял.

Когда объявили конец занятий, он первым вылетел из класса. Отыскав у школьных ворот машину Лао Ли, он распахнул дверцу и нырнул внутрь.

— Поехали быстрее, — бросил он.

Лао Ли завёл мотор и тронулся с места. Цин Ваншу сидел на заднем сиденье, глядя через стекло на проплывающие мимо уличные пейзажи.

В голове стояли только эти глаза и та мимолётная улыбка.

В ту ночь Цин Ваншу ворочался в постели и никак не мог уснуть. Он думал о том лёгком и мягком прикосновении.

Что это было? Губы?

Он не осмеливался размышлять дальше.

Но разум не подчинялся и продолжал крутить эту мысль, отчего лицо даже загорелось от жара.

— Система, — внезапно заговорил он. — Скажи, зачем он это сделал?

Система немного помолчала.

— Невозможно проанализировать, — ответил голос в голове. — Система не способна анализировать человеческое эмоциональное поведение.

Цин Ваншу промолчал.

— Но, — Система сделала паузу, — Система может сообщить вам кое-что.

— Что именно?

— Вчера днем, когда вы спали, он действительно стоял рядом с вами.

Сердце Цин Ваншу пропустило удар.

— И сколько он простоял?

— Три минуты сорок две секунды.

Цин Ваншу ничего не ответил. Уставившись в потолок, он чувствовал, как в голове царит полный кавардак.

Три минуты сорок две секунды — этого вполне достаточно, чтобы натворить немало дел.

На следующий день, когда Цин Ваншу явился в класс, Чэнь Чжисюй был уже на месте.

Он сидел за партой, опустив голову, и читал книгу.

Солнечный свет струился из окна, падая на него, и внешне он выглядел самым обычным тихим учеником.

Цин Ваншу прошёл к своему месту, опустился на стул и ничего не сказал.

Он не смел смотреть на Чэнь Чжисюя, но физически чувствовал этот взгляд, упавший на его профиль. Лёгкий, неторопливый, словно касание птичьего пёрышка по коже.

Дыхание Цин Ваншу сбилось. Ему хотелось повернуться и прямо спросить, что в конце концов произошло вчера в обед.

Но он не осмелился.

Он просто сидел неподвижно, уставившись на доску, а сердце колотилось как безумное.

Спустя довольно долгое время до него донёсся тихий-тихий голос:

— Что у тебя с губой?

Цин Ваншу опешил и повернул голову.

Чэнь Чжисюй смотрел на него своими угольно-черными глазами, по которым невозможно было прочитать никаких эмоций.

Цин Ваншу приоткрыл рот, собираясь что-то ответить, но заметил, как уголок рта Чэнь Чжисюя качнулся.

Снова та же самая ускользающая улыбка.

Кровь у Цин Ваншу единым потоком бросилась в голову.

— Ты у меня спрашиваешь? — он услышал собственный голос, слегка дрожащий. — Разве ты не знаешь?

Чэнь Чжисюй смотрел на него молча. Просто смотрел. Выждав пару секунд, он отвернулся и снова углубился в чтение.

— Не знаю, — ответил он. Голос звучал совершенно спокойно, так, будто они обсуждали хорошую погоду.

Цин Ваншу несколько секунд в упор разглядывал его профиль. Ему хотелось сорваться на крик, устроить допрос, выведать всё про вчерашний обед.

Но с языка не сорвалось ни слова.

Он так и сидел, глядя на чужой профиль, а сердце бешено билось в груди.

Солнечные лучи падали из окна, в классе царила тишина, и те тёмные глаза больше ни разу не повернулись в его сторону.

Но Цин Ваншу знал: этот взгляд никуда не делся, он всё так же лежал на его коже, невесомый, словно пушинка.

В тот день в обед Цин Ваншу снова не пошёл в столовую. Он уткнулся лицом в парту, притворяясь спящим.

Он ждал. Ждал знакомых шагов, ждал, пока этот человек подойдёт. Ждать пришлось долго.

Наконец шаги раздались.

Лёгкие, неторопливые, шаг за шагом они приближались от самого входа. Подойдя к его парте, они замерли.

Сердце Цин Ваншу заколотилось так отчаянно, будто хотело вырваться наружу, но он не открывал глаз.

Он чувствовал, как этот взгляд опускается на его лицо: со лба на переносицу, с переносицы на губы. И останавливается.

Дыхание Цин Ваншу замерло, а затем он ощутил то самое.

Легчайшее, мягкое прикосновение. Снова коснулось уголка его рта.

На этот раз он не спал, на этот раз он чувствовал всё отчётливо.

Это были губы.

Мягкие, горячие, чуть подрагивающие.

В голове Цин Ваншу с грохотом разорвался снаряд; ему безумно хотелось открыть глаза, сесть и схватить этого человека, чтобы потребовать ответа.

Но он не шелохнулся. Он продолжал лежать неподвижно, а сердце грохотало так, будто готово было взорваться.

Это нежное и мягкое прикосновение продержалось на его губах пару секунд, а затем отдалилось.

Раздались шаги — кто-то направился к выходу из класса.

Цин Ваншу наконец распахнул глаза. Перед ним мелькнула удаляющаяся спина в школьной форме — высокая, направляющаяся к двери. Уже на пороге этот человек обернулся.

Солнечный свет лился из окна, освещая его лицо.

Это был Чэнь Чжисюй.

Он бросил взгляд на Цин Ваншу, и уголки его губ дрогнули.

На этот раз улыбка не мелькнула на мгновение — она была настоящей, отчётливой. После этого он развернулся и вышел.

Цин Ваншу уткнулся лицом в парту, тяжело и часто дыша, сердце колотилось наотмашь, грозя остановиться. Он протянул руку и кончиками пальцев коснулся уголка рта.

Кожа ещё хранила тепло и была мягкой.

Он вспомнил только что испытанное ощущение.

Губы — мягкие, горячие, со слабым трепетом.

Черт побери, мысленно выругался он.

Но тут же заметил, что уголки его собственных губ тоже дрогнули. Неужели он улыбался?

Он и сам не знал.

Когда занятия закончились, Цин Ваншу долго стоял у школьных ворот.

Он кого-то ждал. Ожидание затянулось, но наконец этот человек показался.

С потёртым за плечами рюкзаком, тощий и высокий, он шаг за шагом направлялся к автобусной остановке.

http://bllate.org/book/38258/4797626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода