×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Scandal with the Starlet, Then I Exploded / Скандал с кинодивой: Мой путь к вершине славы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот как, а вы отправься мы чуть раньше, глядишь, и не опоздала бы. Вот моя Юнь Нянь, та прямо по времени меня подогнать попросила и приехала на десять минут раньше, — агент Юнь Нянь при этом украдкой бросила взгляд на режиссёра Гуна, и все прекрасно понимали, к чему был этот намёк.

Сама же Юнь Нянь лишь для вида легонько дёргала своего агента за рукав, якобы показывая, чтобы та прекратила болтать.

Му Чжэньюй бросила взгляд на режиссёра Гуна, но тот спокойно беседовал со вторым режиссером и выглядел так, будто их разговор его вовсе не касается.

— Моя Чжэньюй в последнее время сильно загружена, ей действительно тяжело успевать абсолютно везде, и преждевременный период течки тоже сыграл свою роль, — наконец подала голос Цэнь Жу, заступаясь за свою подопечную.

Заметив, что агент Юнь Нянь снова собирается что-то сказать, Му Чжэньюй опустила глаза и небрежно бросила:

— В моём возрасте промедлишь ещё пару лет — и состаришься. Разве не стоит стараться изо всех сил сейчас, чтобы потом не жалеть?

— … — агент Юнь Нянь окончательно лишилась слов.

— Ладно, думаю, вы уже достаточно отдохнули, давайте начнем пробы, — режиссёр Гун окинул взглядом Му Чжэньюй и Юнь Нянь.

Опущенные до этого ресницы Му Чжэньюй мгновенно взметнулись вверх, она недоверчиво уставилась на режиссёра: неужели у неё всё ещё есть шанс?

От этой мысли она невольно покосилась на Юнь Нянь и заметила, что та явно нервничает: кусает нижнюю губу и выглядит испуганной.

Агент, ещё минуту назад державшийся так надменно, теперь тоже нахмурился, но промолчал — лишь похлопал Юнь Нянь по руке и беззвучно, одними губами, произнёс: не переживай.

— Эту сцену вы и сами прекрасно знаете: Цзин Чжи видит в баре, как Жун Лин целуется с другой женщиной. Юнь Нянь, давай первая.

— Хорошо.

Му Чжэньюй устремила взгляд на Юнь Нянь, не отрывая от неё глаз.

В этой сцене Цзин Чжи и Жун Лин расстались на пять лет, и героиня случайно узнаёт, что её друг детства уже вернулся на родину, но скрыл это от неё и к тому же крутит шашни с другой. Ей наконец приходится признать: когда вышел список студентов по обмену, причиной, по которой Жун Лин предложил ей встречаться, было вовсе не чувство к ней, а лишь желание заставить её уступить ему эту квоту.

По идее, в этот момент Цзин Чжи должна испытать шок, радость, разочарование, боль и горькую обиду.

Юнь Нянь справилась безупречно: никакой фальши или деревянной игры, лицо почти неподвижно, но в глазах мелькают тончайшие оттенки чувств, передающие всю гамму эмоций. В самом конце на щеке застыла единственная слеза — на редкость живая и убедительная игра.

— Годится, неплохо, — скомандовал режиссёр Гун.

— Спасибо, — скромно опустила голову Юнь Нянь.

Все присутствующие в отдельном кабинете зааплодировали её выступлению. Му Чжэньюй украдкой глянула на режиссёра Гуна: хоть он и хлопал, взгляд его оставался холодным и равнодушным — судя по всему, особой радости он не испытывал.

Внутри зародилось сомнение: неужели она неверно истолковала сцену?

Мысленно перестроив сюжетную линию, она услышала голос режиссёра Гуна:

— Му Чжэньюй, твоя очередь.

Кивнув и глубоко вздохнув, она решила сыграть ва-банк.

Прошло пять лет, а срок стажировки по обмену составлял всего три года. Хотя Цзин Чжи была застенчивой и робкой, она являлась круглой отличницей и умницей. Раз Жун Лин так и не вернулся вовремя, она наверняка уже давно поняла, что для него она была лишь трамплином. За те два года, что прошли после её выхода в свет и начала работы, она повидала всяких людей и должна была давным-давно во всём разобраться. Всё, что осталось у неё к Жун Лину — лишь наваждение от семи лет безответной любви.

В этой сцене Цзин Чжи должна не цепляться за прошлое из-за своей робости и нежелания признать правду, а отпустить его, развернуться и просто уйти.

Лишних движений здесь не требовалось — вся суть заключалась в выражении лица. В её трактовке нюансов было куда меньше, чем у Юнь Нянь, поэтому оставалось лишь выложиться на все сто и сыграть безупречно.

— …Не могла бы ты пояснить своё видение? — после того как она закончила играть, режиссёр Гун некоторое время молчал, изучая Му Чжэньюй взглядом — теперь в его глазах читалось совсем другое.

Му Чжэньюй сдержанно улыбнулась и изложила свой подход. Режиссёр Гун кивнул и одобрительно произнёс:

— Очень неплохо, — после чего сам начал аплодировать. На сей раз его выражение лица разительно отличалось от прежнего. Остальные члены команды откровенно удивились, но тут же послушно поддержали главного режиссера хлопками.

— Вернувшись, я еще пообщаюсь с соавторами и сценаристами, завтра мы с вами свяжемся. А сегодня можете как следует отдохнуть.

Похоже, эту роль она всё-таки получила. С лёгкой улыбкой взглянув на сидевших напротив Юнь Нянь и её агента, чьи лица помрачнели, она почувствовала, что дневные унижения со стороны Системы и Ся Чусин были полностью искуплены.

Возвращаясь вечером домой, Му Чжэньюй посмотрела на жалкий вид заднего сиденья, молча перебралась на пассажирское место спереди, приоткрыла окно и решила, что по возвращении обязательно переведёт Цэнь Жу деньги.

— Что у тебя стряслось? Смотрю, вся одежда грязная, и на руках, и на ногах раны? — ведя машину, поинтересовалась Цэнь Жу.

Они были близки, так что заметить неполадки в её внешнем виде было неудивительно.

— По дороге… в больницу упала, — Разве после спасения человека нельзя было сказать правду? Ладно… к черту, раз Система всё-таки дала ей шанс попробоваться на роль, ругаться больше не буду.

— Сильно пострадала?

— Так, царапины.

— Ладно.

На следующий день Му Чжэньюй не дождалась вестей о роли — вместо этого её ждали новости о ней самой, взлетевшие в топы поисковых запросов.

Разбуженная ранним звонком Цэнь Жу, она сперва подумала, что это звонят насчёт роли. Кто же мог знать, что в трубку полетит брань? Спросонья она почти ничего не соображала, пока фраза «Роль тебе теперь точно не видать, режиссёр Гун на дух не выносит людей, которые опаздывают, да ещё и врут в лицо» не заставила её мгновенно протрезветь.

Вскочив с кровати, она открыла Weibo: на первых двух строчках трендов красовались её имя: #Подозрение на роман Му Чжэньюй# и #Му Чжэньюй бежит босиком из-за любви#.

Бегать босиком ей было неинтересно, и она сразу кликнула по первой ссылке. Там обнаружились фотографии, где они с Ся Чусин выходят с крыши, идут бок о бок и ищут лифт. Из-за позднего часа коридор был тёмным, а кадры были сняты со спины, так что, по её мнению, сходу узнать её там было невозможно.

На втором снимке они заходили в лифт: её лицо камера наблюдения запечатлела анфас, а Ся Чусин стояла полубоком, наклонив голову и пытаясь что-то достать, так что бо́льшую часть её лица скрывали распущенные волосы.

На последующих кадрах они обе стояли спиной к камере: она поправляла волосы и одежду, пока Ся Чусин надевала маску, а также момент, где она бросает косой взгляд на спутницу.

На финальной фотографии Ся Чусин садилась в такси, всё так же осторожно опустив голову и заслоняясь прядями волос, в то время как сама она беспечно усаживалась с другой стороны машины, не проявляя ни капли осторожности.

http://bllate.org/book/38256/4796892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу