×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scandal with the Starlet, Then I Exploded / Скандал с кинодивой: Мой путь к вершине славы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сложив обе руки вместе, Му Чжэньюй почувствовала, как её запястья мгновенно оказались зажаты в одной руке соперницы. Широко распахнув глаза, она свирепо посмотрела на Ся Чусин и выкрикнула:

— Отпусти!

В ледяных голубых глазах Ся Чусин мелькнула тень безумия. Протянув руку и обхватив шею Му Чжэньюй, она посмотрела на неё холодным, кровожадным взглядом и произнесла:

— Раз уж мы всё равно умрём, какая разница, кто из нас уйдёт первым? Разве не так?

Му Чжэньюй изначально думала, что пропитавшаяся глухой тоской Ся Чусин — это всё, на что та способна, но никак не ожидала столкнуться с подобной бесчеловечностью. Столкнувшись с такой Ся Чусин, она испытывала лишь жгучую злость: такой человек абсолютно не стоил того, чтобы жертвовать ради его спасения собственной карьерой и жизнью!

Сделав резкий мах ногой в сторону, она надеялась, что Ся Чусин отпрянет и выпустит её на свободу. Однако Ся Чусин, судя по всему, просчитала этот шаг — она наотмашь приняла удар на себя и лишь сильнее сжала пальцы на чужом горле.

Поняв, что первый приём не сработал, Му Чжэньюй, пока удушье ещё не стало критическим, снова нанесла удар ногой. На этот раз целью был пах Ся Чусин — этот приём безотказно действовал против любого альфы.

Результат действительно превзошел ожидания: рука, державшая её запястья, мгновенно перехватила ногу, но хватка на шее при этом лишь усилилась.

Му Чжэньюй попыталась разжать чужие пальцы, но те словно окаменели. Её руки, и без того ослабшие и затекшие после попыток спасти человека, теперь не слушались вовсе. Ощущение нехватки воздуха нарастало, ноги тоже постепенно теряли силы, и в этот момент она окончательно превратилась в беспомощную рыбину на разделочной доске.

Хотя еще пару минут назад жизнь Ся Чусин зависела от неё, ситуация перевернулась за считанные мгновения. Му Чжэньюй захлестнула обида, переходящая в ярость; злость и инстинкт самосохранения вдобавок наделили её руки внезапным приливом сил. Ухватившись за нежную кожу на внутренней стороне запястья Ся Чусин, она изо всех сил впилась в неё ногтями и резко крутанула.

Ся Чусин поморщилась от боли, и хватка её ослабла. Свободной рукой она попыталась перехватить вредоносную ладонь Му Чжэньюй, но в тот же миг ощутила резкую боль в животе — мощный толчок заставил её отступить на несколько шагов назад.

Смесь удивления воодушевила её, пробудив в груди тёмное, пьянящее возбуждение.

Настороженно глядя на отступившую на пару шагов Ся Чусин, Му Чжэньюй заметила рябь, пробежавшую по её ледяным голубым глазам, от которой по спине побежали мурашки — ей показалось, будто на неё уставилась ядовитая змея.

Посмотрев на Ся Чусин ещё несколько секунд, она решила оставить её в покое: раз уж та так рвется на тот свет, пускай умирает. Раньше она считала Ся Чусин жалкой, но теперь поняла, что в каждом несчастном человеке кроется немало мерзкого.

Она развернулась и решительно зашагала к лестнице. Ся Чусин последовала за ней следом, но никаких агрессивных действий больше не предпринимала, поэтому Му Чжэньюй решила просто игнорировать её.

Добравшись до лестничной площадки, она привела себя в порядок, а спустившись вниз, поправила прическу, используя зеркало в лифте. Превозмогая ломоту в руках, она разгладила растрёпанные ветром волосы и осмотрела платье: на ткани обнаружилось несколько зацепок и пара пятен непонятного происхождения, к счастью, мелких — издалека они бросались в глаза.

Вдобавок на коленках и руках красовались ссадины. Похлопав себя по одежде, она шагнула вперёд как раз в тот момент, когда лифт прибыл на первый этаж.

В кабине по-прежнему царило молчание. Судя по всему, Ся Чусин и не собиралась ничего говорить, а сама Му Чжэньюй из-за перенесенного шока и злости не испытывала ни малейшего желания заводить разговор.

Натянув матку и бросив косой взгляд на спутницу, она заметила, что та тоже уже надела защитную маску, и машинально скользнула взглядом по её брюкам.

На этот раз они вышли из здания поодиночке, не держась за руки. Угроза жизни миновала, однако теперь следовало соблюдать безопасную дистанцию между альфой и омегой: как-никак, обе они были публичными персонами, и если бы их засняли вместе, разразился бы скандал.

— Тебя зовут Му Чжэньюй? — неожиданно подала голос Ся Чусин. В глубине её глаз мелькнуло что-то непонятное, заставив Му Чжэньюй замереть в нерешительности: стоит ли отвечать? Ещё несколько минут назад та уверяла, что незнакома с ней, а теперь запросто называет по имени...

Помолчав немного, она решила просто пропустить это мимо ушей.

У выхода как раз дежурила машина, так что им повезло. Забравшись внутрь, они назвали адрес:

— Водитель, сначала поезжайте в бар такой-то, быстрее, а потом отвезёте мою спутницу.

— Угу.

Му Чжэньюй мельком взглянула в зеркало заднего вида и встретилась взглядом с водителем. Заметив, что тот никак не отреагировал, она немного успокоилась.

— Намылилась в бар среди ночи? — Ся Чусин изогнула бровь, её взгляд то и дело соскальзывал к затылку Му Чжэньюй.

Кто бы мог подумать, что столь холодная и отстраненная Ся Чусин окажется настолько любопытной.

Не дождавшись ответа, Ся Чусин больше не стала задавать вопросов. Овернувшись, она уставилась на проплывающие за окном пейзажи.

Небоскреб Байюнь находился совсем недалеко от бара, так что дорога заняла совсем немного времени. К моменту выхода из машины Му Чжэньюй уже почти взяла себя в руки. Бросив на Ся Чусин ледяной взгляд, она процедила:

— Неблагодарная тварь. В следующий раз думай головой, прежде чем что-то делать.

Периферийным зрением она заметила, как мгновенно покрылся ледяной коркой безмятежный прежде взгляд Ся Чусин, а вокруг неё повеяло холодом. Похоже, само словосочетание неблагодарная тварь было для неё больной мозолью, но Му Чжэньюй уже было всё равно. Толкнув дверцу, она вышла из машины и решительно направилась к входу в бар.

Отыскав нужную кабинку и распахнув дверь, она увидела, что собравшиеся внутри оживленно беседовали и не обратили на неё внимания. Специально взглянув на Юнь Нянь и её агента, сиявших широкими улыбками, и сопоставив их с собственной наставницей, на лице которой застыла насквозь фальшивая улыбка, Му Чжэньюй поняла: роль, судя по всему, уже уплыла.

Глубоко вздохнув и нацепив виноватую улыбку, она произнесла:

— Простите все, я опоздала.

Заметив её появление, остальные инстинктивно окинули её оценивающим взглядом. Поскольку вечер организовывал режиссёр Гун, он заговорил первым:

— Плохое самочувствие — уважительная причина, присаживайся.

— Спасибо за понимание, режиссёр Гун, — поблагодарила Му Чжэньюй и села рядом с Цэнь Жу.

— Почему так поздно? Задержись ты еще немного, и, боюсь, режиссёр Гун уже подписал бы контракт с Юнь Нянь, — шепотом бросила Цэнь Жу, нахмурившись.

— Кое с чем столкнулась по дороге.

Похоже, надежды действительно не осталось...

— Ой, неужто у преподавателя Му что-то со здоровьем? И из-за этого так сильно опоздала? — агент Юнь Нянь расплылась в ехидной улыбке, но брови её при этом были комично сдвинуты, будто она искренне сочувствовала присутствующим в комнате. Выглядело это довольно нелепо.

— Период течки начался раньше времени из-за сильного волнения перед выходом из дома.

Раз уж заполучить роль не светило, оставалось хотя бы заработать очков в глазах режиссёра.

— Период течки — дело серьезное, старая Цэнь, как ты вообще решилась отпустить подопечную одну?

Было непонятно, пыталась ли эта женщина разоблачить их ложь или действительно упрекала Цэнь Жу в безответственности.

— Я попросила сестру Цэнь приехать пораньше. Она отвезла меня в больницу, но я боялась опоздать, поэтому велела сестре ехать сюда первой, чтобы предупредить всех. Вот только после больницы никак не удавалось поймать машину, — Му Чжэньюй посмотрела прямо на говорившую, её взгляд тревожно блестел.

http://bllate.org/book/38256/4796891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода