×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rebirth of the Sugar Daddy Cultivation Plan / Воспитать своего покровителя: Вторая попытка: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белые стены и потолок были испачканы черной гарью. Судя по её форме, здесь бушевал сильный пожар. Пол был уложен молочно-белой плиткой и тщательно вымыт. Плафон на потолке тоже покрылся серой копотью от огня, а свет был донельзя тусклым — даже тусклее уличных фонарей, заглядывавших в окна.

Хэ Ци небрежно бросил ключи на обувную тумбу у входа. Фан Чэн бросил на неё мимолетный взгляд: даже сбоку на тумбе виднелись следы от пожара. Квартира состояла из гостиной и двух спален, но из-за своей пустоты казалась огромной.

Хэ Ци провел его в свою спальню, где перед письменным столом наконец нашлось место, куда можно было сесть.

Фан Чэн положил на стол рюкзак, огляделся — кроме необходимого минимума в виде кровати, письменного стола и шкафа, в комнате по-прежнему не было ни единой лишней вещи.

Судя по уцелевшей мебели и качественной внутренней отделке, уровень жизни этой семьи прежде был вполне неплохим.

Фан Чэн знал лишь то, что после детского дома Хэ Ци был усыновлен, но понятия не имел, что произошло потом. Гао Юань говорила, что сейчас Хэ Ци живет совсем один, но где же его приемные родители?

Неужели они погибли в том пожаре...

Хэ Ци указал на дверь из матового стекла:

— Ванная, иди умойся.

— А, хорошо.

Фан Чэн опомнился и отправился в ванную, чтобы наскоро промыть раны.

Когда он вышел, Хэ Ци уже приготовил небольшую аптечку. Она была доверху заполнена пластырями, йодным раствором, спиртовыми ватными палочками и всевозможными средствами первой помощи — всё аккуратно разложено по местам. По белоснежным, еще не вскрытым коробочкам было видно, что всё абсолютно новое.

Вряд ли Хэ Ци собирал аптечку сам, так кто же еще мог ему помочь?

Только сейчас Фан Чэн понял, что на самом деле знал о Хэ Ци абсолютное ничего. Движимый юношеским максимализмом, он перевелся в эту школу, самоуверенно заявляя, что спасет этого никому не нужного бедняжку.

Но разве тот действительно в этом нуждался?

В прошлой жизни, без его вмешательства, разве он не дожил до двадцати с лишним лет?

Разве не достаточно было просто прийти в день его самоубийства и помешать ему?

Вопросы один за другим всплывали в голове. Огромный объем информации, обрушившийся на него в доме Хэ Ци, превратил его мысли в спутанную кассетную ленту — ни начала, ни конца.

Хэ Ци взял ватную палочку, колеблясь между спиртом и йодным раствором.

Взгляд Фан Чэна скользнул по его лицу: те чистые глаза наполовину скрывали опущенные ресницы, а другой половиной он изучал инструкцию на флаконе. Спокойное выражение лица помогло бушующим мыслям Фан Чэна постепенно успокоиться.

Нельзя отступать, он должен был прийти.

Кровоточившие корочки на запястьях Хэ Ци уже отпали, оставив после себя светлые шрамы. Фан Чэн знал, что эти шрамы останутся с ним на всю жизнь.

В этом и заключался смысл его перерождения.

Фан Чэн взял йодный раствор:

— Давай лучше этим.

Хэ Ци равнодушно взглянул на него и сунул ватную палочку ему в руку:

— Сам.

Фан Чэн поджал губы, и в тот же миг слезы навернулись на глаза:

— У меня и рука ранена, больно шевельнуться, помоги мне, пожалуйста.

Он отлично знал, на что Хэ Ци клюет. Пусть нынешний и тот, из будущего, характерами отличались кардинально, но они все-таки были одним и тем же человеком, а милые черты в глубине души не так-то легко менялись.

И действительно, в глазах Хэ Ци мелькнуло раздражение, но он все же обмакнул палочку в йод и бережно стал смазывать припухшую рану на его руке.

— Кто был тот парень? Зачем он тебя останавливал?

Хэ Ци невозмутимо ответил:

— Сын сестры моего приемного отца. Приходил за деньгами.

Фан Чэн протянул короткое «о», украдкой наблюдая за мимикой Хэ Ци, и осторожно спросил:

— А твои приемные родители?

Хэ Ци не выказал никаких особых эмоций:

— Один умер, другой в тюрьме.

Он произнес это так буднично, будто обсуждал хорошую погоду на сегодня.

Хотя нет — Хэ Ци вообще никогда ни с кем не обсуждал погоду.

Фан Чэн не стал больше расспрашивать, решив вовремя остановиться. Он надул одну щеку, подставил её Хэ Ци и невнятно пробормотал:

— Уголок рта тоже ранен.

Хэ Ци сменил ватную палочку. В тот момент, когда он поднял глаза, черные, как обсидиан, зрачки Фан Чэна отразились в его глазах, словно упавшая с небес падающая звезда в тихую гладь мелкого пруда — она подняла брызги, а затем медленно опустилась на дно, и вода вновь успокоилась.

У Фан Чэна была очень красивая, утонченная внешность подростка: густые и длинные ресницы, черные и блестящие глаза, аккуратный вздернутый нос, нежная молочно-белая кожа и яркие губы. Но из-за четкой и плавной линии подбородка, несмотря на его вечные детские капризы, в нем не было ни капли женоподобности.

Хэ Ци сглотнул слюну, выбросил неиспользованную палочку, взял новую и под предлогом этого движения глубоко вздохнул, прежде чем снова напустить на себя привычное недовольное выражение лица.

Мягкость в прошлой жизни была неизменной, а значит — фальшивой; хмурый вид в этой жизни тоже был неизменным, а значит — точно так же фальшивым.

Каким же ты на самом деле являешься, настоящий?

Фан Чэн машинально хотел закусить губу, но тут же получил от Хэ Ци суровый предупреждающий взгляд.

В глубине души распустилось еще несколько цветков радости, и Фан Чэн тихонько ликовал.

Разобравшись с ранами, Фан Чэн достал тетради с заданиями и протянул ему:

— Это выдали после твоего ухода, я вообще-то собирался принести их тебе.

— Спасибо.

Фан Чэн приподнял бровь, уловив мельчайшее изменение в отношении Хэ Ци. Если рассматривать Хэ Ци как симулятор свиданий, то спустя почти месяц со дня перевода он наконец-то нажал кнопку «Старт».

Решив развить успех, он с блестящими глазами уставился на Хэ Ци:

— Можно я посижу здесь и сделаю домашку вместе с тобой? У меня дома слишком шумно, сосредоточиться не получается.

Хэ Ци как раз неторопливо убирал аптечку. Услышав это, он замер на секунду, его бледные губы шевельнулись, словно он с чем-то боролся внутри себя, а мгновение спустя он тихонько промычал «угу», и голос его оказался тише шуршания одежды.

Но Фан Чэн все равно расслышал. На его лице расцвела сияющая улыбка, и он, не удержавшись, протянул руку и ущипнул за желанные мягкие щеки, о которых мечтал столько дней:

— Спасибо тебе!

Хэ Ци нахмурился, опустил веки и отвернулся, а его голос снова стал жестким:

— Не распускай руки.

Хихикнув, Фан Чэн достал телефон, чтобы предупредить домашних о том, что вернется позже, и послушно устроился за столом с тетрадями.

http://bllate.org/book/38253/4796339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу