×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rebirth of the Sugar Daddy Cultivation Plan / Воспитать своего покровителя: Вторая попытка: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чэн посмотрел на него с недоумением, но Хэ Ци сохранял полное равнодушие.

Сяо Сяосин же с видом «я так и знал» уставилась на Хэ Ци и возмущённо отчитала его:

— Я же говорила не лезть к нему, а он в ответ как собака, которая кусает Лю Дунбиня!

Хэ Ци, ты вообще берегов не видишь! Новий ученик из лучших побуждений налил тебе воды, а ты её вылил — это по-твоему что значит?

Сидевшая через проход девочка за соседней партой тоже подошла утешить Фан Чэна:

— Ты новенький, поэтому не знаешь, он всегда такой. В прошлом семестре учительница даже заставляла нас побольше с ним общаться, а теперь и она уже не хочет с ним возиться.

Вокруг них столпилось ещё несколько человек, наперебой принявшихся обсуждать прегрешения Хэ Ци.

— Возомнил себя выше всех, подумаешь, учится чуть лучше остальных. И чё заносчивый такой?

— Вечно с недовольной кислым миной ходит, будто весь класс ему денег должен, честное слово.

— Наверняка думает, что он такой крутой! Хотя сам — обычный жиробас.

— Волосы даже не стрижёт, вечно грязный, от него воняет жуть!

В сердце Фан Чэна кольнуло, и он резко, с неожиданной для себя громкостью оборвал их:

— Хватит!

Он с усилием растянул губы в некрасивой улыбке:

— Спасибо вам, я в порядке. Скоро урок, возвращайтесь по местам.

Эти дети вряд ли желали зла, просто Хэ Ци держался слишком обособленно, да и внешность у него была непримечательная. Раз уж он отверг их доброту, они неминуемо записали его в общие враги, а тут ещё и благие намерения нового ученика оказались растоптаны — в них взыграло чувство справедливости, и они бросились защищать Фан Чэна.

Их характеры ещё не до конца сформировались, и Фан Чэн мог это понять.

Хэ Ци сидел с бесстрастным лицом, казалось, он давно привык к подобному. Он молча листал учебник, и его глаза бегали по строчкам.

Однако чем более равнодушным он притворялся, тем тяжелее становилось на душе у Фан Чэна.

Шестнадцать лет — это цветущий, дерзкий, неиссякаемый возраст, наполненный юношеской жизненной силой, похожий на конфету в сладкой обёртке.

Он уж точно не должен быть таким мертвенно-серым, как у Хэ Ци, который наглухо отгородился от любых трений с внешним миром.

В носу у Фан Чэна защипало. Шмыгнув носом, он дождался, пока остальные ученики разойдутся, наклонился к самому его уху и, понизив голос до мягкого, неторопливого шепота, произнес:

— Прости, я не знал, что ты не пьешь чужую воду.

Тело Хэ Ци едва заметно напряглось. Словно привыкнув держаться от людей подальше, он немного отстранился, никак не ожидая, что этот парень еще не закончил:

— Слушай, а от тебя приятно пахнет...

От него веяло чистым мылом, и никакой вони не было и в помине.

Договорив, Фан Чэн почувствовал, как у него раскраснелось лицо. Он потёр уши, выпрямился и для вида принялся рыться в парте в поисках учебника на следующий урок.

Никто не видел, как в мёртвом, застоявшемся омуте, обращённом к нему, побежала легкая рябь.

В последующие несколько дней Фан Чэн окружил Хэ Ци тридцатиградусным вниманием без единой слепой зоны: его попытки передать бланки с тестами неизменно отвергались, передача поручений игнорировалась, а записки с домашним заданием и вовсе летели в мусорку...

Со стороны всем казалось, что Фан Чэн занимается чистой воды мазохизмом.

Даже Гао Юань, узнав о происходящем, специально вызвала его в учительскую и сказала:

— Хотя мы, учителя, надеемся, что кто-нибудь сможет помочь Хэ Ци, тебе вовсе не обязательно так сильно ущемлять себя. Это всё-таки не твоя обязанность.

Но ведь толчком к перерождению Фан Чэна стало самоубийство Хэ Ци! Для него уберечь Хэ Ци от шага на тот же путь, что и в прошлый раз, было главной целью в этой жизни. Разве могла какая-то временная неудача его остановить?

К тому же... — Фан Чэн горько усмехнулся про себя.

К тому же в прошлой жизни они бок о бок провели целый год, но Хэ Ци так и не полюбил его и всё равно решил шагнуть в пустоту с крыши. На этот раз Фан Чэн заранее настроился на затяжную борьбу.

Не получится за год — справится за два. Не за два — так за пять. Даже если Хэ Ци — настоящий камень, если Фан Чэн будет упорствовать целых десять лет, тот в конце концов наверняка смягчится.

Ранним утром следующего дня Фан Чэн пришёл в класс не слишком рано. Большая часть мест была уже занята, и лишь Хэ Ци появился в самый последний момент, прямо перед звонком на утреннюю самоподготовку. Лицо его было измождённым, глаза полуприкрыты, а под ними залегли тяжёлые мешки.

Фан Чэн деланно-непринуждённо поздоровался:

— Доброе утро.

Хэ Ци проигнорировал его и молча принялся за чтение.

Фан Чэн к этому уже привык.

Однако вскоре до его слуха донёсся отчётливый урчащий звук из голодного желудка соседа. Хэ Ци надавил на живот и уныло уткнулся лицом в парту.

До чего же милый. Фан Чэн украдкой усмехнулся уголкаком рта.

Как только закончилась утренняя самоподготовка, Фан Чэн помчался в школьный лапёрек. Он помнил, что у Хэ Ци была непереносимость лактозы, поэтому специально купил две пачки расщеплённого молока и прихватил парочку маленьких булочек, после чего вихрем вернулся в класс.

Боясь, что Хэ Ци откажется брать угощение, он специально открыл одну пачку себе, а вторую протянул ему:

— Взял попутно, угощайся. В знак благодарности за те обеды в начале недели.

Хэ Ци немного подумал и решил, что это вовсе не проявление бескорыстной доброты, а скорее «возврат долга».

Поэтому он принял еду и принялся откусывать маленькими кусочками. Молоко он допил, а вот булочку осилил только наполовину, после чего остатки вместе с упаковкой полетели в стоявшую позади мусорку.

В уголке сердца Фан Чэна вновь заныла знакомая боль.

В те дни он неизменно следовал за Хэ Ци в столовую пообедать и давно заметил, что тот ест исчезающе мало, а утренняя булочка и вовсе была размером с ладонь, и даже её он не доел.

Похоже, вся эта полнота была мнимой, он отъелся впустую.

Глядя на пухлые щёчки Хэ Ци, Фан Чэн почувствовал зуд в пальцах, но с трудом сглотнул слюну и сдержался.

Прошло ещё полмесяца. Фан Чэн исправно приносил ему завтраки и таскал за собой в столовую на обеды и ужины.

Тем не менее, за исключением того первого дня, когда Хэ Ци взял молоко, в остальное время он неизменно продолжал обращаться с ним как с пустого места.

Ученики из четвёртого класса прошли путь от уговоров поначалу до привычки, и теперь временами даже подшучивали над Фан Чэном, сравнивая его с хвостиком дикобраза.

Хотя сравнение было не из красивых, оно пугающе точно описывало нынешний образ Хэ Ци.

Фан Чэн молча занёс план по его похудению в свой график, планируя заняться преображением парня сразу же, как только удастся нормально с ним заговорить.

Его благодетель был вылитым лапчатым и грациозным гепардом с мягким характером, с какой стати его обзывать дикобразом!

Он с этим был категорически не согласен!

После уроков Фан Чэн обычно не ходил по пятам за Хэ Ци: он боялся переборщить с напором, чтобы тот не чувствовал лишнего давления, поэтому роль послушного хвоста исполщал исключительно в стенах школы.

http://bllate.org/book/38253/4796337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу