×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love in the Shadow of Rivalry: Hunting He Lingxian / Любовь в тени соперничества: Охота на Хэ Линсян: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда Чэнь Чжун сморщился от боли, левая рука Лю Фэнъюэ, державшая его в тисках, тоже вновь обрела свободу. Надавив на плечи Чэнь Чжуна, он приложил усилие обеими руками и заставил того развернуться, после чего впился зубами в его загривок.

Там располагалась железа Альфы — самая уязвимая и священная, неприкосновенная зона любого Альфы.

Укусить в это место означало либо выплеснуть двусмысленное чувство собственности, либо объявить войну, и Лю Фэнъюэ, разумеется, не мог преследовать первую цель.

Пользуясь тем, что Чэнь Чжун не успел сообразить, в чем дело, Лю Фэнъюэ заломил ему руки за спину и с силой, око за око, стиснул зубы:

— Хочешь конкурировать со мной на равных? Ты хоть достоин? Вы, Альфы, — не более чем дикие звери, которые в Период гона не способны совладать даже с собственными феромонами. Сейчас еще бабушка надвое сказала, кто кого поимеет.

Говоря это, он взмахнул коленом и со всего размаху врезал Чэнь Чжуну в поясницу. Тот от удара задрожал всем телом, чуть не прикусил себе язык, но тут же яростно вырвался из захвата Лю Фэнъюэ и толкнул его так, что тот рухнул на пол.

— Брат, у вас, Бета, что, силенок только на это и хватает? — сидя верхом на нем и прищурившись, спросил Чэнь Чжун. — Ощущение, будто котенок поцарапал.

Лю Фэнъюэ цыкнул и занес ногу, намереваясь сбросить Чэнь Чжуна со своей груди, но тут дверь туалета отворилась снаружи.

Двое миниатюрных парней вошли внутрь, о чем-то оживленно переговариваясь. Заметив сцепившихся у раковины юношей, оба замерли в изумлении, а мгновение спустя один из них едва не грохнулся в обморок на месте, в то время как второй испустил оглушительный визг, похожий на сирену воздушной тревоги.

На следующий день весь университетский городок университета А полнился слухами о том, что некий Альфа по фамилии Чэнь и некий Бета по фамилии Лю ради острых ощущений устроили дикие страсти прямо в туалете для Омег.

Благодаря этим сплетням поначалу многие верили, что между ними действительно что-то есть.

Но очень скоро верить перестали.

Потому что эти двое при каждой встрече бросались в драку, причем где попало, стремясь непременно отделать друг друга до полусмерти. Бесчисленные свидетели не раз наблюдали, как эти парни взаимно таскают друг друга за волосы.

Хотя один из них был Альфой, а второй — Бетой, даже четырех Альф порой не хватило бы, чтобы их разнять.

Стоило Му Му удалиться, как Чэнь Чжун и Лю Фэнъюэ немедленно сцеплялись в драке.

Обычно Чэнь Чжун затевал словесную перепалку первым, а Лю Фэнъюэ твердо намеревался избивать его до тех пор, пока тот не признает поражение. Вот только его физическая подготовка сильно уступала силе Чэнь Чжуна, и всякий раз всё заканчивалось тем, что Чэнь Чжун возил его лицом по полу. Впрочем, после бесчисленных драк Лю Фэнъюэ постепенно изучил слабые места соперника, и теперь они изредка успевали свести схватку к ничьей до того, как подоспеют пытающиеся их разнять Альфы.

Той самой ничьей, где оба повержены и отправляются на больничные койки.

Все до единого безоговорочно верили в их взаимную неприязнь.

Кроме Му Му.

Потому что они никогда не дрались в его присутствии. Слух у Альф отменный, а Бета прекрасно знал звук его шагов, поэтому каждый раз, когда Му Му возвращался, он заставал их обнимающимися в крайне нелепых позах — и вид у них был вовсе не такой, будто они ненавидят друг друга.

Когда они оба оказывались на больничной койке, то неизменно заявляли, что кто-то из них оступился на лестнице, другой попытался подхватить, в итоге оба и скатились кубарем вниз.

Поэтому Му Му никогда не верил университетским сплетням.

Избегать дурного впечатления в глазах Му Му — таково было негласное соглашение, единственное, что оставалось между Чэнь Чжуном и Лю Фэнъюэ.

Ради того, чтобы превзойти Чэнь Чжуна в физической силе, Лю Фэнъюэ не только купил абонемент в тренажерный зал, но и при любой возможности стал записываться на факультативные занятия по физкультуре.

Больше всего ему нравились уроки баскетбола, где можно было сражаться не на жизнь, а на смерть с целой толпой Альф на площадке.

Рост Лю Фэнъюэ среди Бет считался выдающимся, но среди играющих в баскетбол Альф он казался хрупким, словно Омега. Тем не менее он идеально вписался в эту компанию Альф.

А всё потому, что стиль игры каждого Альфы отличался исключительным эгоизмом: даже будучи в одной команде, они только соперничали и совершенно не умели взаимодействовать. В этом отношении Лю Фэнъюэ ничем от них не отличался.

Ему особенно нравилось сбивать спесь с Альф и демонстрировать удаль Бет. В его глазах каждый Альфа был не кем иной, как Чэнь Чжуном.

По этой причине мячи, с которыми они играли, выходили из строя с удивительной легкостью.

За четыре месяца, при двух занятиях физкультурой в неделю, баскетбольные мячи рвались уже одиннадцать раз.

Когда очередной, одиннадцатый по счету мяч лопнул, зажатый между двумя Альфами, настала очередь Лю Фэнъюэ идти за новым.

Добравшись до спортивной кладовой, он обнаружил, что главная дверь заперта на задвижку. Обычно в таких случаях означало лишь одно: какая-нибудь парочка уединилась внутри на мягких матах ради острых ощущений. Заметив, что шпингалет задвинут не до конца, Лю Фэнъюэ поленился разыскивать преподавателя, отвесил двери пару пинков в качестве предупреждения любителям адреналина, а затем с размаху врезался в нее плечом, наотмашь распахнув.

Яркий солнечный свет ворвался в кромешную тьму кладовой.

Вместе с взметнувшемся в воздухе вихрем пыли его окатил крайне резкий, едкий запах.

Лю Фэнъюэ поморщил нос и уже собирался сделать шаг внутрь, как из глубины кладовой раздался чей-то сдавленный крик:

— Не входи!

Шаг Лю Фэнъюэ оборвался на полуслове.

Этот голос он знал прекрасно.

Пусть сейчас он звучал иначе, чем обычно, Лю Фэнъюэ безошибочно узнал Чэнь Чжуна. В конце концов, это же Чэнь Чжун — даже если бы тот рассыпался пеплом и смешался с мелким песком, Лю Фэнъюэ сумел бы выудить его прах песчинка к песчинке.

— Раз ты просишь не входить, я и не войду? — с сарказмом бросил Лю Фэнъюэ и наугад щелкнул выключателем.

Он увидел, что Чэнь Чжун сжался в комок за горой спортивных матов, обхватив плечи руками и испуганно дрожа. Глаза его покраснели, а на щеках проступил неестественный румянец.

Узнав пришедшего, Чэнь Чжун немного успокоился.

Для нынешнего Чэнь Чжуна именно из-за их враждебных отношений Лю Фэнъюэ оказался самым безопасным человеком.

Однако ему жутко не хотелось демонстрировать свое жалкое состояние перед Лю Фэнъюэ, поэтому он закусил губу, не сводя напряженного взгляда с каждого движения соперника, и упорно молчал.

Лю Фэнъюэ снова сморщил нос:

— Ты что, объелся уксуса? От этой кислятины во всей кладовой так разит, что хоть топор вешай.

Чэнь Чжун продолжал хранить молчание.

Поскольку снаружи его ждала целая компания Альф, а сам Чэнь Чжун не затевал ссору первым, у Лю Фэнъюэ не было ни малейшего желания искать повод для драки. Однако корзина с баскетбольными мячами стояла в самом дальнем северо-западном углу кладовой, далеко от того места, где прятался Чэнь Чжун. И всё же Лю Фэнъюэ демонстративно, с вызовом прошествовал мимо Чэнь Чжуна, прежде чем добраться до мячей.

Взяв мяч, он прошел мимо Чэнь Чжуна обратно, звонко ударяя его о пол.

http://bllate.org/book/38251/4796147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода