×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love in the Shadow of Rivalry: Hunting He Lingxian / Любовь в тени соперничества: Охота на Хэ Линсян: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжун дошел до возраста, когда пора вступать в брак.

Лю Фэнъюэ внезапно захотелось закурить. Он пошарил по карманам, но нащупал лишь пачку мятных конфет — у него даже зажигалки не оказалось, из-за чего он невольно нахмурился.

Однако правду называть он не стал:

— Считай, что между нами проскочила искра любви, когда мы с ним подрались.

У Чжэньи изумился:

— Тогда Му Му...

При одном этом имени сердце Лю Фэнъюэ пронзила острая боль. Он только хотел попросить У Чжэньи замолчать, как зазвонил его телефон. Мелодия была особой — он установил её специально для Му Му. Лю Фэнъюэ не желал заставлять Му Му ждать ни секунды, поэтому поспешно сделал У Чжэньи жест рукой, призывая хранить молчание, и принял вызов.

— Алло?

— Уй, Юэ-юэ, — раздался в трубке звонкий и живой голос юноша. Звук немного исказился, но всё равно попал прямо в сердце Лю Фэнъюэ, заставив его затрепетать. — Вы с Чжун-чжуном поженились?

Юэ-юэ — так ласково звал его Му Му, и только он один имел право так его называть. Когда-то Лю Фэнъюэ верил, что это милое прозвище станет его вечной привилегией, символом его уникального положения в сердце Му Му, — до тех пор, пока три года назад они с Му Му не встретили в столовой Чэнь Чжуна.

Лю Фэнъюэ не нравилось, что Му Му так называет Чэнь Чжуна, но ему оставалось лишь мягко отвечать. Такие люди, как Лю Фэнъюэ, смотрят на своего возлюбленного сквозь розовые очки толщиной в восемь футов: даже когда тот обсуждал с ним то, что Лю Фэнъюэ ненавидел больше всего на свете, он всё равно оставался нежным и мягким.

— Я так и знал! С самого первого взгляда на Чжун-чжуна я почувствовал, что вы идеально подходите друг другу. Жаль только, кажется, во всей школе так думаю я один, — Му Му был очень доволен, но вместе с тем слегка недоволен. — Я говорил Инь Чжи, что вы встречаетесь, а он даже не поверил.

Стоило услышать имя Инь Чжи, как на сердце Лю Фэнъюэ тут же легла тяжесть.

Да уж, какая польза от того, что он так сильно любит Му Му и так всё ему прощает? Ведь Му Му ему больше не принадлежит. Совсем не принадлежит.

Почему же всё вдруг зашло так далеко?

Лю Фэнъюэ охвила такая глубокая тоска, что перед его глазами вихрем пронеслись воспоминания о тех прекрасных днях, что они проводили с Му Му бок о бок. Он на мгновение выпал из реальности, и только когда У Чжэньи легонько ткнул его в бок, вспомнил, что всё ещё разговаривает по телефону с Му Му.

Не получая ответа уже долгое время, Му Му немного встревожился:

— Уй? Юэ-юэ, ты меня слышишь?

Лю Фэнъюэ прикрыл динамик ладонью и тихо произнес:

— Прости, я тут отвлекся. О чем ты только что говорил, не мог бы повторить?

Му Му ничуть не расстроился из-за его рассеянности и бодро ответил:

— Дело в том, что для итогового задания по заданию преподавателя я использовал данные о нашей с Инь Чжи совместной жизни и создал ИИ-ассистента для напоминания о счастливом браке. Мне кажется, у меня получилось просто идеально, но все только смеются надо мной! ...Но раз уж вы с Чжун-чжуном — пара мужчин-альфа и омега с самой высокой в статистике вероятностью несчастливого брака, не мог бы ты протестировать его и сказать, что нужно исправить?

— Хорошо.

Просьба Му Му была для Лю Фэнъюэ тем, над чем не нужно было даже задумываться — он соглашался не раздумывая. И на этот раз Лю Фэнъюэ ответил без малейших колебаний.

Час спустя Инь Чжи с бесстрастным лицом постучал в дверь общежития Лю Фэнъюэ и сунул ему в руки шарообразного робота.

Лю Фэнъюэ терпеть не мог Инь Чжи, и подозревал, что тот отвечает ему взаимностью. В конце концов, во всей школе, кроме самого Му Му, каждый знал о чувствах Лю Фэнъюэ к нему. К тому же они с Му Му были друзьями детства, проведшими вместе восемь лет, и главными соперниками всех его поклонников.

— И даже несмотря на то, что Инь Чжи уже добился взаимности от Му Му, а теперь еще и всплыла новость о его женитьбе на Чэнь Чжуне, Инь Чжи всё равно питал к нему враждебность.

Если бы не забота о семейном счастье Му Му, появись Инь Чжи у его порога вот так запросто, Лю Фэнъюэ без раздумий врезал бы ему от души — иначе звать ему не Лю, а Чэнь.

Как жаль. Вот бы встретиться с Инь Чжи пораньше.

Если бы эта встреча произошла до того, как они с Му Му начали встречаться, Лю Фэнъюэ непременно размозжил бы ему яйца без всяких колебаний.

А сейчас ему оставалось лишь с каменным лицом кивнуть Инь Чжи, быстро захлопнуть дверь и едва заметно понадеяться, что Инь Чжи прищемит нос дверью — в конце концов, он же не специально, хотя ему безумно хотелось оставить на Инь Чжи пару синяков.

На фоне Инь Чжи даже Чэнь Чжун показался ему почти симпатичным.

Прижав к груди робота, сделанного Му Му, Лю Фэнъюэ забрался на кровать, вытащил из-за пазухи маленькую красную книжечку с золотым тиснением и принялся безуспешно внушать себе, что если закрыть глаза на сумасшедший характер Чэнь Чжуна, то тот вообще-то неплох: и лицом вышел, и голос приятный, телосложение идеальное, восемь кубиков пресса... Думая об этом, Лю Фэнъюэ невольно перегнулся через перила и едва не вывернул душу наизнанку.

Нет, всё-таки он никак не мог смириться с тем, что его законным супругом стал этот псих Чэнь Чжун.

Лю Фэнъюэ снова перевернулся на другой бок и крепко обнял миловидного робота, твердо решив качественно выполнить поручение Му Му.

Следуя инструкции, он вставил в робота перезаряжаемые батарейки и нажал кнопку включения. Индикатор загорелся, но сколько бы он ни ждал, устройство не издавало ни звука. Решив, что робот сломался едва попав к нему в руки, Лю Фэнъюэ написал Му Му в WeChat. В ответ пришло сообщение, что созданный им ИИ именно таким и задумывался: в отличие от чужих разработок, детище Му Му обладало характером, и этот экземпляр был довольно застенчивым и замкнутым, так что волноваться не стоило.

Лю Фэнъюэ поверил. Он оставил робота на прикроватной тумбочке и продолжил доделывать презентацию для командного проекта.

Время пролетело незаметно, и наступила среда — день, который Чэнь Чжун назначил днем обязательного общения супругов. Ровно в три часа дня, когда соседи по комнате разошлись по парам, в дверь общежития раздался стук.

— Добрый день.

Лю Фэнъюэ распахнул дверь. Чэнь Чжун с улыбкой встретил его кислую физиономию, бесцеремонно схватил за руку и уверенным шагом ворвался внутрь.

— Разве такие дни вообще нужны? — холодно бросил Лю Фэнъюэ фразу, которую повторял уже бесчисленное количество раз. — Штамп в паспорте стоит, запасной ключ от съемной квартиры я тебе дал. Разве я перед тобой недостаточно ответственен?

— Конечно нужны, для гармоничной жизни общение просто необходимо, — Чэнь Чжун невинно хлопал ресницами. — Если мы не начнем налаживать отношения сейчас, пока горячо, что ты будешь делать, если снова начнешь меня бить? Братец Фэнъюэ, в вопросе нашей женитьбы ты несешь полную ответственность. Я вовсе не собираюсь жениться по принуждению только для того, чтобы потом терпеть домашнее насилие — если об этом узнают, твоя репутация сильно пострадает, верно? Говорят, сейчас многие компании при оценке сотрудников учитывают даже семейное положение.

http://bllate.org/book/38251/4796140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода