× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого начала именно он упорно отказывался от помолвки с ней, но теперь, когда она сама предложила расторгнуть обручение, его охватило раздражение, какого он не испытывал никогда.

И всё же, похоже, это был наилучший выход для них обоих.

На следующий день Юй Цзисин отправилась в дом Мо, чтобы повидать старого Мо.

Едва она подошла к входу, как управляющий преградил ей путь:

— Господин ещё спит, мисс Юй. Лучше загляните через несколько дней.

Старый Мо, вероятно, уже догадался, зачем она пришла. Юй Цзисин не собиралась уходить:

— Тогда я подожду здесь. Зайду, как только дедушка проснётся.

Управляющий смутился, но не посмел принимать решение сам и отправился доложить старику.

Юй Цзисин осталась ждать во дворе. Под палящим летним солнцем она вскоре вспотела, а щёки покраснели от жары.

Управляющий быстро вернулся. Увидев её состояние, он сжалился:

— Мисс Юй, зайдите внутрь, подождите там.

Однако она проявила неожиданное упрямство:

— Нет, я подожду здесь.

— Зачем вы так мучаете себя, мисс Юй?

— Я подожду, пока дедушка не согласится меня принять.

Поняв, что переубедить её невозможно, управляющий сдался и вернулся в дом.

Под открытым солнцем прошло больше получаса. Рубашка Юй Цзисин на спине промокла насквозь, голова закружилась.

В этот момент управляющий вышел снова:

— Мисс Юй, заходите, господин проснулся.

Юй Цзисин кивнула:

— Хорошо.

Войдя в дом, она ощутила прохладу и сразу почувствовала облегчение.

— Мисс Юй, присядьте на диван, я поднимусь и разбужу господина.

Она снова кивнула.

Когда управляющий ушёл, горничная тут же подала ей стакан воды, чтобы она охладилась.

Старый Мо вскоре спустился по лестнице. Юй Цзисин встала и поздоровалась с ним.

В отличие от прежних встреч, старик теперь держался гораздо холоднее. Махнув рукой, он велел ей сесть, и сам устроился на соседнем диване.

Юй Цзисин сразу перешла к делу:

— Дедушка, я пришла сегодня, чтобы убедить вас разрешить мне расторгнуть помолвку с Мо Сюйхэ.

Старый Мо молчал несколько секунд, прежде чем спросить:

— А как ты собираешься заставить меня согласиться на расторжение вашей помолвки?

— А что вы хотите, чтобы я сделала, чтобы вы дали своё согласие?

Тут старик неожиданно усмехнулся:

— А если я вообще не соглашусь?

Юй Цзисин, хоть и ожидала такого поворота, не удивилась:

— Дедушка хочет меня испытать? Ничего страшного, рано или поздно я вас уговорю.

Старый Мо вдруг загадочно произнёс:

— Сяо Син, знаешь, почему я с первого взгляда решил, что ты — та самая?

Этого она действительно не знала:

— Нет.

— Ты с детства росла рядом со своим дедом, и я почти наблюдал за твоим взрослением. Ты всегда была послушной и вежливой, но при этом очень целеустремлённой, всегда действовала по собственному убеждению. Именно за это я тебя и выбрал.

Юй Цзисин промолчала.

Старик посмотрел на неё:

— Сейчас я задам тебе прямой вопрос. Ответь честно: ты действительно хочешь расторгнуть помолвку?

Она встретила его взгляд и твёрдо ответила:

— Дедушка, я уже всё решила. Мы с Мо Сюйхэ действительно не пара, и я действительно хочу разорвать помолвку.

Старый Мо задумался, затем сказал:

— Вообще-то твой дед тоже звонил мне. Он тоже уговаривал разрешить вам расторгнуть помолвку.

Юй Цзисин на мгновение опешила.

— Я и сам долго размышлял над вашей помолвкой.

Он снова спросил её:

— Ты уверена, что хочешь расторгнуть помолвку?

— Дедушка, я не хочу провести остаток жизни с человеком, который меня не любит. Уверена, вы тоже не желаете, чтобы ваш внук был несчастен.

Старик молчал.

— К тому же семье Мо нечего ждать от семьи Юй. Союз с нами невыгоден: мой отец не способен управлять делами и в будущем станет лишь обузой для Мо. Наша помолвка возможна лишь благодаря вашей дружбе с моим дедом. Вам следует руководствоваться разумом, а не чувствами.

Выслушав её речь, старик рассмеялся:

— А ты сама разве не любишь моего внука?

Юй Цзисин смутилась — говорить об этом со старшим было неловко, но она честно ответила:

— Люблю. Но в браке недостаточно, чтобы чувства были лишь с одной стороны.

Старый Мо кивнул, погружённый в размышления.

Юй Цзисин не могла понять, что он задумал, и молчала. В гостиной повисло напряжённое молчание.

Наконец старик заговорил:

— Хорошо. Я согласен на расторжение вашей помолвки.

Он произнёс это так, будто принял труднейшее решение в жизни.

Юй Цзисин была поражена, но одновременно почувствовала облегчение.

— Спасибо, дедушка.

Старик тяжело вздохнул, в голосе звучала грусть:

— Видимо, судьба не хочет, чтобы ты вошла в наш дом.

Возможно, так оно и есть — ей действительно не суждено стать частью семьи Мо.

Покинув дом Мо, Юй Цзисин почувствовала, как с плеч свалился тяжкий груз. Теперь она больше не будет запутана в этих чувствах.

Следующим делом ей нужно было как можно скорее найти квартиру и съехать.

Новость о согласии старого Мо на расторжение помолвки быстро распространилась между семьями Юй и Мо. В тот же вечер Юй Хуаньмин в ярости ворвался в дом и устроил скандал прямо у входа.

Услышав шум, Юй Цзисин выбежала из дома:

— Папа, зачем ты пришёл?

Глаза Юй Хуаньмина покраснели от злости:

— Как зачем?!

Он бросился к ней и, не говоря ни слова, ударил её по лицу.

Голова Юй Цзисин мотнулась в сторону, но она не удивилась его реакции.

Тётя Чжан испугалась — удар был сильным, и на щеке девушки сразу проступил красный след.

В этот момент из дома вышел Мо Сюйхэ как раз вовремя, чтобы увидеть происходящее. В его голосе прозвучало раздражение:

— Тёсть, зачем вы пришли сюда в такое время?

Хотя Юй Хуаньмин был вне себя от ярости, он не осмеливался открыто грубить Мо Сюйхэ.

Мо Сюйхэ подошёл и встал перед Юй Цзисин, загородив её собой.

— Тёсть, вы пришли по делу?

Увидев, как зять защищает дочь, Юй Хуаньмин растерялся:

— Разве старый Мо не сказал вам? Вы собираетесь расторгнуть помолвку?

Мо Сюйхэ обернулся к Юй Цзисин. Он ничего об этом не знал.

Она встретила его взгляд, вышла из-за его спины и сказала отцу:

— Да, мы действительно расторгаем помолвку. Через несколько дней я съеду и полностью разорву связи с семьёй Мо.

— Ты сошла с ума! — лицо Юй Хуаньмина побагровело.

— Я не сошла с ума. Я абсолютно серьёзна.

Юй Хуаньмин задрожал от злости, указал на неё пальцем, но не смог вымолвить ни слова:

— Ты...

Мо Сюйхэ вмешался:

— Ладно, возвращайтесь домой. Мне нужно поговорить с Юй Цзисин.

Юй Хуаньмин поочерёдно посмотрел на них. Ему показалось странным — разве Мо Сюйхэ не знал о расторжении помолвки?

Заметив отношение зятя, он решил, что ещё есть надежда.

— Хорошо, тогда я пойду. Поговорите как следует, зять.

Мо Сюйхэ кивнул.

Отправив отца домой, Юй Цзисин сразу направилась наверх. Ей не хотелось разговаривать с Мо Сюйхэ.

Он окликнул её:

— Давай поговорим.

— Нам не о чем говорить. Я пойду в свою комнату.

— Подожди...

Но Юй Цзисин сделала вид, что не слышит, и, не оглядываясь, скрылась в комнате, оставив Мо Сюйхэ стоять на месте с комом злости в груди.

Вернувшись в свою комнату, Мо Сюйхэ взял телефон и набрал номер старого Мо:

— Вы согласились на расторжение помолвки с Юй Цзисин?

— Что, не нравится?

Он проигнорировал сарказм:

— Почему вы не предупредили меня?

— Зачем тебе говорить? Неужели ты против расторжения?

— Нет...

— Тогда зачем тебе знать? — старик разозлился. — Ты же с самого начала был против этой помолвки! Разве это не то, чего ты хотел?

Перед лицом этих вопросов Мо Сюйхэ не нашёлся, что ответить.

Действительно, у него нет оснований возражать против решения Юй Цзисин.

Раз помолвка официально расторгнута, у Юй Цзисин больше нет причин оставаться на вилле в западном пригороде. Несколько дней она искала жильё и наконец нашла квартиру в центре города.

Квартира была небольшой, но вполне подходила для одного человека. Район оказался удобным, до офиса можно было добраться за двадцать минут на машине.

Осмотрев жильё, Юй Цзисин быстро подписала договор и внесла арендную плату.

Теперь она наконец вздохнула с облегчением: скоро она сможет съехать и больше не будет жить под одной крышей с Мо Сюйхэ.

Закончив с квартирой, Юй Цзисин не спешила возвращаться. Она поужинала в городе и только потом вернулась на виллу.

Мо Сюйхэ неожиданно сидел в гостиной. Юй Цзисин заметила его, но не поздоровалась и сразу направилась наверх.

Услышав шаги, Мо Сюйхэ обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как она поднимается по лестнице.

— Юй Цзисин! — окликнул он.

Она остановилась и сверху вниз посмотрела на него:

— Что?

— Чем ты занималась последние дни?

Он давно не видел её дома — она уходила рано утром и возвращалась поздно ночью.

— Как раз кстати, — сказала она, — я хотела тебе сказать: я нашла квартиру и завтра перееду.

Его слова застряли в горле:

— Ты...

Юй Цзисин перебила:

— Если больше ничего, я пойду в комнату. Я устала.

Не дожидаясь ответа, она поднялась наверх.

Вернувшись в свою комнату, Мо Сюйхэ вышел из ванной после душа, лёг на кровать и машинально взял книгу с тумбочки. Он уставился на страницу, но буквы прыгали перед глазами — он не мог прочесть ни слова.

В итоге он швырнул книгу в сторону и попытался уснуть.

Прошло несколько минут, но он всё ещё думал о том, что Юй Цзисин завтра съезжает.

Не в силах уснуть, он встал, вышел из комнаты и направился наверх.

В доме было темно — тётя Чжан уже легла спать. Он взглянул на второй этаж: там царила тьма.

Но он всё же поднялся и постучал в дверь Юй Цзисин.

Она как раз закончила умываться и собиралась ложиться спать. Услышав стук, она открыла дверь.

Мо Сюйхэ стоял в пижаме.

— Что случилось? — спросила она.

Он на мгновение замялся, затем спросил:

— Ты действительно завтра переезжаешь?

Юй Цзисин холодно кивнула:

— Да.

— На самом деле... не обязательно так спешить. Ты можешь пожить здесь ещё несколько дней.

— Нет, — отрезала она. — Завтра я увезу самые необходимые вещи, остальное заберу позже. Так я меньше вас побеспокою.

Услышав это, Мо Сюйхэ поспешил объясниться:

— Я не это имел в виду.

Юй Цзисин подняла на него глаза:

— Я знаю, ты не гонишь меня. Но теперь у нас больше нет никаких отношений, и я не хочу здесь оставаться.

Её решимость и полное безразличие выбили его из колеи. В груди защемило. Он быстро подавил эти чувства.

— Хорошо. Завтра я попрошу тётю Чжан помочь тебе собрать вещи. И... куда ты переезжаешь?

Раз они порвали все связи, Юй Цзисин не видела смысла сообщать ему новый адрес:

— Не стоит беспокоить тётю Чжан, я сама всё упакую.

Поняв, что она не ответит на второй вопрос, он повторил:

— Куда ты переедешь? К дедушке в особняк?

— Нет, я сняла квартиру.

Теперь Мо Сюйхэ окончательно понял: она явно не хочет, чтобы он знал её новый адрес.

http://bllate.org/book/3825/407561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода