× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзисин улыбнулась:

— Вы слишком переживаете. Не волнуйтесь — мы сами всё уладим.

Су Ин заметила, что лицо Юй Цзисин теперь озаряла гораздо более частая улыбка, совсем не похожая на вчерашнюю унылую гримасу. Она догадалась: между ними прошлой ночью наверняка что-то произошло. Но спрашивать было неловко, и Су Ин решила не настаивать.

— Главное, чтобы вы ладили друг с другом. А остальное — решайте сами.

Юй Цзисин кивнула, стараясь выглядеть бодрой и собранной.

— Хорошо, тогда я пойду переоденусь.

Су Ин развернулась и ушла. Лишь только её шаги затихли в коридоре, как улыбка на лице Юй Цзисин погасла.

Через мгновение её охватило беспокойство: а вдруг дедушка Мо устроит Мо Сюйхэ неприятности? Поколебавшись, она решила заглянуть к старику.

*

Едва переступив порог кабинета деда, Мо Сюйхэ сразу почувствовал напряжённую атмосферу. Сегодня ему явно не дадут спуску.

Он лишь мельком подумал об этом, но внутри оставался совершенно спокойным.

Войдя в кабинет, он увидел, как старый Мо сидит за массивным письменным столом с суровым выражением лица.

Кондиционер в комнате был выставлен на высокую температуру — в возрасте деда нельзя подолгу сидеть на сквозняке. Мо Сюйхэ машинально расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

— Вы хотели меня видеть?

— Да, — ответил старый Мо, сделал глоток чая и перешёл к делу:

— Я вызвал тебя сегодня, чтобы выяснить: какие у тебя отношения с этой Юй Цзиюэ?

Опять этот вопрос! Мо Сюйхэ уже порядком устал от него.

— Я уже говорил вам: наши отношения именно такие, как о них пишут в интернете.

Такой ответ был ожидаемым. Старый Мо кивнул:

— Хорошо. Тогда сегодня я приказываю тебе немедленно разорвать с ней все связи.

Мо Сюйхэ усмехнулся с явным пренебрежением:

— Только потому, что вы так сказали?

Когда-то именно по его слову инвесторы сняли финансирование с его фильма, заставив его прийти и умолять.

— На этот раз я этого не сделаю. Я уже не тот, кем был три года назад.

Услышав такой непреклонный тон, старый Мо не выдержал — накопившийся за это время гнев вспыхнул яростью. Он схватил стоявшую рядом чашку и швырнул её прямо к ногам внука.

Чашка ударилась о твёрдый пол и разлетелась на мелкие осколки с резким звоном.

Мо Сюйхэ даже не шелохнулся. Брызги воды залили его брюки, но он будто не замечал этого — даже бровью не повёл.

— Мои дела не обязаны соответствовать вашим желаниям, дедушка.

Старый Мо пронзительно уставился на него, включив всю мощь своей харизмы, отточенной годами на деловых переговорах:

— Мо Сюйхэ, ты вообще понимаешь, где границы приличия? Разве так можно разговаривать со мной?

Мо Сюйхэ с детства впитывал эту ауру рядом с дедом и теперь не уступал ему ни в чём. Он спокойно выдержал его взгляд, не отводя глаз.

— Я сам знаю меру в своих поступках.

— Какую меру?! — не сдержался старый Мо, с сарказмом бросив:

— Твоя «мера» — это позволить своей невесте стать посмешищем для всех?

Мо Сюйхэ вынужден был признать: в этом вопросе он действительно не подумал.

Видя, что внук замолчал, старый Мо решил усилить давление:

— Брак между семьями Мо и Юй — это союз двух кланов, а не твоё личное решение. Единственное, что ты можешь сделать сейчас для Юй Цзисин, — это успокоиться и начать строить с ней нормальную жизнь, а не водить вокруг себя всяких женщин.

— Мне не нужно напоминать об этом. Свои дела я улажу сам.

— Раз уж ты сам упомянул о союзе семей Мо и Юй, — продолжил Мо Сюйхэ, — тогда кому именно я женюсь — разве это так важно? Для вас ведь всё равно, кто будет невестой.

Старый Мо был потрясён такими словами. Он схватил лежавший на столе документ и швырнул его внуку прямо в грудь:

— Что ты несёшь?! Твоя невеста — Юй Цзисин! Неужели ты хочешь поменять её в последний момент?

Мо Сюйхэ и не думал уклоняться. Глядя на деда, который выглядел одновременно ошеломлённым и вне себя от ярости, он почувствовал странное удовольствие и нарочно подлил масла в огонь:

— А почему бы и нет?

— Чушь собачья! — закашлялся старый Мо от злости.

Но Мо Сюйхэ не собирался останавливаться:

— По правде говоря, я бы предпочёл жениться на Юй Цзиюэ. В конце концов, она тоже из рода Юй — для семьи Мо разницы никакой.

— Как это «никакой»?! — возмутился старый Мо. — Ты хоть понимаешь, за какого человека она себя выдаёт? Думаешь, ей действительно хочется выйти за тебя замуж? Да и вообще, семье Мо вовсе не нужен этот брак! Ты хоть задумывался, почему я выбрал именно Юй Цзисин, а не кого-то другого?

— Почему вы её выбрали — не знаю. Но свою жену я выберу сам.

За окном сиял яркий солнечный день.

В отличие от виллы Мо Сюйхэ, кабинет старого Мо находился в самом начале второго этажа — сразу после лестницы. Рядом располагалась небольшая гостиная с огромными панорамными окнами. Летом солнечный свет свободно проникал сквозь стекло, но у самой двери кабинета, в самом конце коридора, стояла Юй Цзисин.

Однако она не чувствовала ни капли тепла. Наоборот, её охватил леденящий холод, будто она провалилась в ледяной погреб, и кровь в жилах застыла.

Значит, он никогда не хотел жениться на ней. Она давно должна была это понять.

Её пальцы сжались всё сильнее, ногти впились в ладонь, но она ничего не чувствовала — будто онемела.

Разговор в кабинете продолжался, но она уже не слышала ни слова. Весь её организм окаменел. Механически повернувшись, она медленно спустилась по лестнице.

Юй Цзисин, словно во сне, вернулась в дом Су Ин и Мо Яня, но Су Ин там не оказалось. Она лишь коротко сообщила тёте Чжоу, что уходит, и вышла.

Когда Мо Сюйхэ вернулся от деда и не обнаружил Юй Цзисин, он спросил тётю Чжоу:

— Где Юй Цзисин?

— Юй Цзисин вернулась с улицы и сразу уехала.

— Уехала?

— Сказала ли она ещё что-нибудь?

Тётя Чжоу покачала головой:

— Нет, но выглядела неважно. Видимо, случилось что-то серьёзное.

Услышав это, Мо Сюйхэ невольно нахмурился, но больше не стал задавать вопросов:

— Понял. Я поеду в компанию.

В этот момент из комнаты вышла Су Ин и, услышав их разговор, удивилась:

— Цзисин уехала? Почему она даже не попрощалась со мной?

Тётя Чжоу пояснила:

— Юй Цзисин ушла в спешке, будто что-то случилось. Попросила передать вам.

Су Ин нахмурилась: зачем так спешить, что даже не успела сказать пару слов? Она перевела подозрительный взгляд на Мо Сюйхэ.

Тот отрицательно мотнул головой:

— Я ничего не знаю. Мне пора.

Выйдя из дома, он сел в машину и приказал водителю:

— В компанию.

Водитель кивнул и тронулся с места.

Автомобиль выехал за пределы поместья и вырулил на главную дорогу. Внезапно Мо Сюйхэ передумал:

— Сначала заедем на виллу.

— Хорошо, — ответил водитель.

На вилле в западном пригороде Юй Цзисин не оказалось. Мо Сюйхэ спросил у тёти Чжан и узнал, что та звонила ей и сказала, будто проведёт ночь у Фан Гэ.

Выйдя из виллы и садясь в машину, Мо Сюйхэ не мог понять, зачем он вообще вмешался в это дело.

Больше не размышляя, он отправился в компанию.

*

Дом Фан.

Фан Гэ спустилась на кухню и принесла в комнату кучу еды, заодно захватив несколько банок пива.

Пиво попросила сама Юй Цзисин. Сегодня, в отличие от обычного дня, она, редко прикасавшаяся к алкоголю, вдруг захотела выпить.

Фан Гэ строго наказала горничной не подниматься наверх, села на ковёр рядом с Юй Цзисин и обеспокоенно спросила:

— Что вообще случилось?

С самого входа Юй Цзисин выглядела так, будто пережила сильнейший удар. То, что она, никогда не пившая, сама попросила пиво, выглядело крайне подозрительно.

Едва Фан Гэ произнесла эти слова, из глаз Юй Цзисин хлынули слёзы. Фан Гэ совсем испугалась.

— Дорогая, скорее скажи, что случилось?

Слёзы лились рекой, чем больше Фан Гэ торопила, тем сильнее рыдала Юй Цзисин, не в силах вымолвить ни слова. Фан Гэ ничего не оставалось, кроме как обнять подругу и, как ребёнка, погладить её по спине:

— Ладно, не плачь.

Прошло больше получаса, прежде чем она смогла успокоить Юй Цзисин и вытереть ей слёзы бумажным полотенцем.

— Дорогая, расскажи, что произошло?

Юй Цзисин села прямо, с трудом взяла себя в руки и хриплым голосом произнесла:

— Мо Сюйхэ сказал дедушке, что на самом деле хочет жениться на Юй Цзиюэ.

Фан Гэ была потрясена:

— Он правда так сказал?!

Юй Цзисин кивнула.

Фан Гэ хлопнула ладонью по столу:

— Этот подлец! У него уже есть невеста, а он позволяет себе такие слова! Тебе следовало тут же врезать ему!

Юй Цзисин молчала. Она взяла с стола банку пива, открыла и сделала несколько больших глотков.

Горечь пива заполнила рот, но боль в сердце немного утихла. Она продолжила пить.

Фан Гэ, видя, как подруга молча глотает алкоголь, разозлилась ещё больше и сама схватила банку, начав пить большими глотками.

Опрокинув первую банку, она увидела, что лицо Юй Цзисин уже покраснело. Та потянулась за следующей банкой.

Фан Гэ прижала её руку, посмотрела на её лицо и, не решившись мешать, лишь предупредила:

— Пей поменьше.

Юй Цзисин кивнула, открыла банку и снова начала пить.

Видя, как она пьёт, Фан Гэ забеспокоилась. На столе оставалось всего три банки — она решила выпить их побыстрее, чтобы Юй Цзисин не перебрала.

Так она почти залпом осушила оставшиеся три банки.

Глядя на помятые банки на столе, Юй Цзисин спросила:

— Есть ещё?

— Нет, это всё, что было дома, — ответила Фан Гэ, проглотив последний глоток.

— А красное вино есть?

— Хочешь ещё пить?

Фан Гэ соврала:

— У меня нет красного вина.

Но Юй Цзисин вдруг оказалась трезвой:

— Я помню, твой отец любит красное вино.

Фан Гэ смутилась:

— Это его сокровища. Он даже мне не разрешает к ним прикасаться.

Юй Цзисин положила подушку на колени и уткнула в неё подбородок:

— Ладно, забудь.

— Если хочешь спать, ложись, — сказала Фан Гэ.

Юй Цзисин покачала головой. Под действием алкоголя или из-за пережитого шока, её разум был удивительно ясен — сна не было и в помине.

— Мне нужно всё хорошенько обдумать.

Обдумать, как дальше строить свои отношения с Мо Сюйхэ.

Фан Гэ уже клевала носом. Она зевнула и переползла на кровать:

— Думай.

В комнате воцарилась тишина. Вскоре раздалось ровное дыхание Фан Гэ, но сердце Юй Цзисин билось тревожно.

На следующее утро.

Фан Гэ медленно открыла глаза. В комнате было темно из-за плотных штор. Она перевернулась, собираясь снова уснуть, но вдруг заметила тёмную фигуру у окна и испуганно вскрикнула:

— Кто там?

— Это я.

Юй Цзисин сидела, поджав ноги, спиной к подруге. Её голос звучал устало.

Убедившись, что это всего лишь подруга, Фан Гэ снова зарылась в мягкое одеяло. Но через несколько секунд до неё дошёл смысл её слов:

— Ты что, всю ночь не спала?

— Да. Фан Гэ, я всё решила, — Юй Цзисин обернулась к ней.

— Что решила? Вчера ведь сказала, что нужно подумать.

— Я решила расторгнуть помолвку с Мо Сюйхэ.

— Расторгнуть помолвку?! — Фан Гэ окончательно проснулась и села, пытаясь разглядеть лицо подруги в темноте. — Ты серьёзно или просто злишься?

— Серьёзно.

Фан Гэ не стала тянуть шторы, а включила настольную лампу у кровати. Свет озарил половину комнаты. Она внимательно изучила выражение лица Юй Цзисин — серьёзнее не бывает.

— Ты действительно хочешь расторгнуть помолвку с Мо Сюйхэ? — переспросила она, всё ещё не веря.

Они обе прекрасно понимали: в их кругу брак по расчёту — не просто личное решение, а союз двух семей, затрагивающий экономические интересы. Такое не расторгают по щелчку пальцев.

Но Юй Цзисин была непреклонна:

— Я не хочу тратить всю жизнь на мужчину, который меня не любит.

— Но ведь это союз двух семей...

Юй Цзисин горько усмехнулась, но улыбка не получилась:

— Я знаю. Я найду выход.

Фан Гэ молча смотрела на неё.

http://bllate.org/book/3825/407553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода