× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сюйхэ услышал её шаги ещё издалека, но взглянул на неё лишь после того, как она заговорила. Он лишь негромко «хм»нул.

— Зачем тебе переезжать?

«Неужели из-за Юй Цзиюэ?» — промелькнуло в голове у Юй Цзисин.

— В последнее время много работы, — повторил он то же самое, что недавно сказал тёте Чжан.

Однако для Юй Цзисин этот безупречный ответ прозвучал как отговорка. Он прикрывается занятостью, а на самом деле хочет чаще встречаться с Юй Цзиюэ. В этом она была совершенно уверена.

— Ты… не можешь остаться? — Юй Цзисин опустила глаза, стараясь, чтобы в голосе не прозвучала ни капли мольбы, но вышло иначе.

Мо Сюйхэ на мгновение замер, но тон его не смягчился:

— Мне удобнее жить в офисе.

С детства воспитанная в доме старого Мо и окружённая заботой и лаской, она только что израсходовала весь свой запас мужества и гордости. Сжав край платья, она старалась не выглядеть слишком жалко.

Тётя Чжан тоже не выдержала, но ей было неуместно вмешиваться, да и Мо Сюйхэ всё равно не послушал бы. Она лишь сказала:

— Господин, я пойду соберу вам вещи.

— Хм.

Когда тётя Чжан ушла, Мо Сюйхэ бросил взгляд на Юй Цзисин. Её лицо было бледным, болезненным. Не найдя нужных слов, он просто сказал:

— Ложись пораньше.

У Юй Цзисин даже сил не осталось кивнуть в ответ. Казалось, ему и не нужно её подтверждение — эти слова прозвучали так, будто он бросил их мимоходом, не вкладывая в них души.

Мо Сюйхэ вернулся в комнату. В огромной вилле будто остались только её шаги. Она не могла не думать: может, ей не следовало соглашаться на эту помолвку? Её выбор тогда, похоже, был ошибкой.

Юй Цзисин, как во сне, вернулась в свою комнату. Как раз в этот момент Фан Гэ, обеспокоенная за неё, прислала сообщение в WeChat.

Фан Гэ: Как у тебя дела с Мо Сюйхэ? Ты у него всё выяснила?

Юй Цзисин: Спросила. Он сказал, что всё так, как написано в вэйбо.

Тут же Фан Гэ прислала целый поток сообщений, ругая Мо Сюйхэ.

Фан Гэ: Мо Сюйхэ — просто мерзавец, отброс… Если не любит тебя, зачем соглашался на помолвку? А теперь устраивает такое представление! Как такое вообще можно делать?!

Юй Цзисин подумала, что винить только Мо Сюйхэ в помолвке, пожалуй, несправедливо.

Юй Цзисин: Когда нас помолвили, я тоже не возражала.

Более того, тогда она даже радовалась.

Юй Цзисин: Наверное, я тогда ошиблась в выборе.

Фан Гэ надолго замолчала — видимо, не знала, как её утешить.

Фан Гэ: Всё равно можно выбрать заново! Вы же только помолвлены. Сколько людей расторгает помолвки! Дорогая, не грусти из-за такого урода.

Три года помолвки с Мо Сюйхэ — и ни разу Юй Цзисин не думала отказаться. Но сейчас вдруг захотелось всё бросить. Если за три года ничего не изменилось, зачем продолжать ждать?

И всё же в сердце теплилась надежда — будто небеса ещё не вынесли им окончательного приговора.

Ещё одна ночь без сна.

На следующее утро, спустившись вниз с опухшими глазами, Юй Цзисин увидела, что Мо Сюйхэ уже уехал, унеся с собой чемодан.

В последующие дни слухи о «романе Мо Сюйхэ и Юй Цзиюэ» не только не исчезли из вэйбо-трендов, но и набирали всё большую силу.

Ведь в эти дни их постоянно ловили камеры: они появлялись вместе в разных местах, почти не расставались, будто нарочно игнорировали шум в соцсетях и подтверждали отношения своими действиями.

Хотя сами участники этого «романа» ничего не знали о происходящем.

Да, Мо Сюйхэ действительно часто встречался с Юй Цзиюэ в эти дни, но только для обсуждения сценария. В работе над ним участвовали не только они двое, но и их команды.

А вся эта волна слухов в вэйбо — всего лишь искусно созданная иллюзия.

Кому-то это было безразлично, но другие не могли делать вид, что ничего не происходит.

Фан Гэ снова обрушила на Мо Сюйхэ поток ругательств в WeChat, а потом тут же принялась утешать Юй Цзисин.

А Юй Цзисин уже почти онемела от боли — как будто рана истекла кровью и перестала болеть.


JM Entertainment

Мо Сюйхэ только что вышел из совещания с командой Юй Цзиюэ и направлялся в свой кабинет.

Цзян Цзыюэ уже давно ждал его там, изрядно нервничая:

— Братан, у тебя ещё есть настроение совещаться?! Ты хоть видел, что творится в вэйбо?

Мо Сюйхэ, не отрываясь от сценария, рассеянно спросил:

— Что там такого?

Он так и не поднял глаз от бумаг.

Цзян Цзыюэ сунул ему под нос экран телефона:

— Сам посмотри!

Мо Сюйхэ нахмурился и отстранил телефон:

— Ты мне мешаешь читать сценарий.

— Ты всё время думаешь только о сценарии! — Цзян Цзыюэ возмущался за Юй Цзисин. Ведь всё это — выдумка, а в сети уже всё подают как правду. А Мо Сюйхэ упрямо сидит над сценарием и даже не пытается ничего объяснить!

Если он не объяснится, Юй Цзисин поверит в худшее. Как жалко её… Наверняка сейчас она в отчаянии.

Видя, что тот остаётся непреклонным, Цзян Цзыюэ стукнул кулаком по столу:

— Ты меня слышишь?

— Слышу.

— И ничего не скажешь?

Мо Сюйхэ наконец оторвал взгляд от бумаг и посмотрел на него:

— А что ты хочешь, чтобы я сказал?

— Ну хотя бы объясни!

Цзян Цзыюэ так и не мог понять, что на самом деле чувствует Мо Сюйхэ к Юй Цзисин.

— Кому объяснять?

— Ну твоей невесте!

Едва Цзян Цзыюэ это произнёс, как тут же поймал на себе предупреждающий взгляд Мо Сюйхэ. В тот же момент зазвонил его телефон.

Мо Сюйхэ мельком взглянул на экран и сразу сбросил вызов.

В этот момент в особняке семьи Мо старый Мо, не дождавшись ответа на несколько звонков, пришёл в ярость. На экране его компьютера как раз отображалась лента вэйбо-трендов. Несмотря на возраст, он отлично разбирался в современных технологиях — ничего от него не утаишь. История с Мо Сюйхэ и Юй Цзиюэ не могла остаться незамеченной.

Он хотел вызвать внука на ковёр, но тот теперь и вовсе пропал без вести.

После отъезда Мо Сюйхэ вилла стала гораздо тише и пустыннее.

Фан Гэ, зная, что Юй Цзисин сейчас не в духе, специально выкроила время, чтобы пригласить её на шопинг.

Юй Цзисин сначала не хотела идти, но поддалась её уговорам — не хотела обижать подругу. В итоге они отправились в торговый центр.

Фан Гэ с удовольствием примеряла всё подряд, а Юй Цзисин без энтузиазма шла за ней, лишь изредка давая советы.

Зайдя в бутик обуви, они неожиданно столкнулись с мисс Су и мисс Чжан, которые как раз выходили из магазина.

Увидев Юй Цзисин и вспомнив последние новости в вэйбо, девушки переглянулись.

Три года назад помолвка семей Юй и Мо сделала Юй Цзисин невестой Мо Сюйхэ, вызвав зависть и восхищение всех светских дам. Но за три года свадьба так и не состоялась, а теперь появилась эта история с Мо Сюйхэ и Юй Цзиюэ.

Сёстры, борющиеся за одного мужчину — идеальный повод для светских сплетен.

Встретившись в одном кругу, все четверо были вынуждены поздороваться:

— Мисс Фан и мисс Юй тоже за покупками?

Фан Гэ холодно ответила:

— Ага.

Она не любила этих двух — они славились язвительными языками.

Юй Цзисин тоже не была настроена на разговор и лишь слегка кивнула в ответ.

Фан Гэ, боясь, что они начнут злобно сплетничать, потянула Юй Цзисин прочь. Но те явно не хотели упускать шанс поиздеваться над ней и окликнули:

— Погодите, мисс Юй! Что за история с вэйбо? Мы совсем запутались!

Обе остановились. Юй Цзисин обернулась.

Девушки неторопливо подошли и преградили им путь.

Видя, что Юй Цзисин молчит, одна из них продолжила:

— Неужели Мо Сюйхэ правда встречается с твоей сестрой?

Юй Цзисин почувствовала себя неловко, но внешне сохранила спокойствие:

— Я не в курсе. Если вам так интересно — спросите у Мо Сюйхэ лично.

Они ещё шире улыбнулись:

— Ты даже этого не знаешь? Похоже, ты не очень-то подходишь на роль невесты.

Очевидно, сегодня они пришли специально, чтобы посмеяться над ней.

— То, насколько я подхожу на роль невесты, вас, похоже, не касается, — прямо посмотрела на них Юй Цзисин.

Фан Гэ уже не выдержала и шагнула вперёд:

— Ещё одно слово — и я порву вам рты!

Но девушки не испугались:

— Мы просто говорим правду.

Они явно провоцировали её на драку.

Фан Гэ уже собралась действовать, но Юй Цзисин сразу это поняла и удержала её:

— Не надо.

Это же общественное место, да и Фан Гэ — публичная личность. Если их заснимут, будет только хуже.

— Пойдём, — потянула она подругу за руку.

Но за спиной продолжались насмешки:

— Похоже, скоро начнётся настоящее представление: две сестры за одного мужчину!

— Юй Цзисин точно проиграет. Она же всего лишь актриса третьего эшелона, а Юй Цзиюэ совсем другое дело: сразу после выпуска стала топ-менеджером в развлекательной компании. У неё и способности, и внешность — чем тут твоя сестра может похвастаться?

— Ты права.


Каждое слово впивалось в уши Юй Цзисин. Она крепко сжала руку Фан Гэ, не давая ей двинуться с места.

Лишь выйдя из торгового центра, она осознала, что до сих пор держит подругу. Взглянув вниз, увидела, что рука Фан Гэ покраснела от её хватки. Юй Цзисин смутилась:

— Прости… Почему ты молчишь?

Фан Гэ лишь мельком взглянула на свою руку:

— Ничего, не больно.

Она говорила легко, будто ничего не произошло.

Шопинг больше не хотелось. Юй Цзисин сказала:

— Я сегодня пойду домой. В другой раз схожу с тобой.

— Давай я тебя отвезу.

— Нет, я сама на такси. Мне нужно побыть одной.

Фан Гэ не стала настаивать.

Дома Юй Цзисин получила несколько сообщений от знакомых из индустрии — все интересовались историей с Мо Сюйхэ и Юй Цзиюэ, попутно язвя в её адрес.

Отвечать не хотелось.

Вскоре зазвонил телефон — звонил старый Мо. Он спросил, как у неё дела.

Юй Цзисин постаралась скрыть своё состояние, но старый Мо, проживший жизнь в бизнесе, сразу уловил перемены в её голосе.

— Цзисин, не волнуйся, — заверил он. — Я заставлю этого негодника как можно скорее разобраться с делом Юй Цзиюэ. А ваша свадьба состоится в срок.

Старый Мо был непреклонен. Юй Цзисин уже готова была сказать, что, может, стоит отложить свадьбу, но, зная его характер, поняла: сейчас это только усугубит ситуацию.

Поэтому она просто согласилась.

После разговора она открыла вэйбо. Хотя сердце болело от мысли увидеть очередные новости о Мо Сюйхэ и Юй Цзиюэ, она не могла удержаться — будто мазохистка, вновь и вновь возвращалась к источнику боли.

На этот раз в трендах ничего нового не было — видимо, другие новости вытеснили эту историю.

Закрыв вэйбо, она увидела новые сообщения. Пробежав глазами, поняла: каждое из них пропитано сарказмом. Вспомнились слова мисс Су и мисс Чжан в магазине — и злость на Мо Сюйхэ вспыхнула с новой силой.

Если он не хочет жениться на ней, почему не сказал прямо? Зачем устраивать всё это, превращая её в посмешище всего света?

Неужели он так торопится быть с Юй Цзиюэ, что не может дождаться нормального разрыва?

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала обиду. Наконец, не выдержав, она написала Мо Сюйхэ:

Юй Цзисин: Тебе обязательно так поступать?

Мо Сюйхэ долго не отвечал. Она уже почти успокоилась, как вдруг пришёл ответ:

Мо Сюйхэ: Я на совещании.

http://bllate.org/book/3825/407551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода