×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The White Moonlight Was Me / Белая луна — это я сама: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две девушки сидели вместе в тесном пространстве машины, прижавшись друг к другу так близко. Если подумать, пожалуй, только в старшей школе, когда они сидели за одной партой, выпадали такие моменты близости.

Судя по решительному настрою Цзянь Цяньсюэ, она собиралась ехать на машине прямо к месту встречи выпускников, а это значило, что ей предстояло провести с Цзянь Цяньсюэ наедине добрых десяток минут, а если округлить — все двадцать.

Тайная радость в сердце Чэнь Ваньцин еще не успела полностью захлестнуть ее, как она услышала голос Цзянь Цяньсюэ:

— Мы заедем еще за одной.

— За кем?

— За Вэнь Юань.

Вэнь Юань была соседкой Цзянь Цяньсюэ по комнате в старшей школе, и она тоже жила где-то неподалеку. То, что они ехали за ней сейчас, означало, что за эти четыре года они поддерживали связь, по крайней мере, их отношения были лучше, чем у нее самой, оборвавшей все контакты с Цзянь Цяньсюэ.

Чэнь Ваньцин слегка опешила и лишь спустя мгновение пришла в себя:

— Ой, это она.

Она изо всех сил постаралась сделать непринужденный вид и спросила:

— Вы часто общались все эти годы?

— Да так, нормально. Хоть и не переписывались каждый день, связь не теряли.

Цзянь Цяньсюэ, разумеется, не обладала телепатией и понятия не имела, что творится в душе у Чэнь Ваньцин, поэтому ответила чистую правду.

Ладно, как ни крути, а их отношения определенно лучше, чем у нее с Цзянь Цяньсюэ. Та крошечная искорка радости в сердце Чэнь Ваньцин была разбита этой мыслью вдребезги.

Машина подъехала к воротам коттеджного поселка, где уже кто-то стоял — судя по всему, это и была Вэнь Юань. Чэнь Ваньцин невозмутимо окинула ее взглядом и отметила, что та сильно изменилась.

Вэнь Юань подошла сзади и не заметила, что на пассажирском сидении уже кто-то сидит. Стоило дверце машины открыться, как она нос к носу столкнулась с Чэнь Ваньцин, и обе замерли от неожиданности.

Наконец тишину нарушила Цзянь Цяньсюэ:

— Чего застыла? Садись назад давай.

— А, о-о-ой...

Вэнь Юань закрыла дверь и обошла машину, чтобы сесть сзади. Спустя пару секунд, словно опомнившись, она с улыбкой произнесла:

— Чего ты мне даже не сказала, что Ваньцин тоже будет?

Чэнь Ваньцин поспешно объяснила:

— Мы случайно столкнулись по дороге.

— Вот оно как...

Усевшись в машину, Вэнь Юань продолжала смотреть на Чэнь Ваньцин каким-то странным взглядом, заставляя ту чувствовать себя неуютно.

Чэнь Ваньцин не удержалась от вопроса:

— У меня что-то на лице?

— На лице?

На мгновение на лице Вэнь Юань промелькнуло смущение, но тут же она звонко рассмеялась:

— Ничего нет, просто ты, кажется, сильно похорошела.

Затем она добавила:

— Без тех твоих дурацких очков.

Стоило ей это произнести, как Цзянь Цяньсюэ тоже хихикнула:

— И правда, очки у тебя в старшей школе были те еще страшилища.

Чэнь Ваньцин тут же смутилась и машинально коснулась мочки уха, чувствуя, как кожа на щеках начинает гореть.

Те очки, которые она носила в старшей школе, действительно были некрасивыми: черная оправа в сочетании с белыми дужками. Тогда в моде были тонкие оправы, но она выбрала именно эту, потому что боялась, что мама с папой при продавце станут подшучивать над ее стремлением к красоте.

— Зато в те дни очки у тебя были очень красивые.

Сегодня Чэнь Ваньцин была в контактных линзах. Повернув голову, она встретилась взглядом с искренними глазами Цзянь Цяньсюэ, и смущение в ее сердце мгновенно рассеялось еще на чуть-чуть.

— В те дни?

Взгляд Вэнь Юань заскользил между ними двумя. Она была человеком не робкого десятка, к тому же в старшей школе они с Чэнь Ваньцин неплохо ладили. Поэтому она шутливо округлила глаза и поддела их:

— Ого, да вы тайком встречались за моей спиной!

Цзянь Цяньсюэ держала руль, заходя на поворот; фары встречной машины осветили ее лицо, а во взгляде застыл холодный блеск. Услышав это, она тут же лукаво улыбнулась и отшутилась:

— Нечему тут удивляться, дальше такое будет только чаще.

Хотя Чэнь Ваньцин понимала, что Цзянь Цяньсюэ шутит, она все равно невольно представила себе такие дни.

— Четыре года после выпуска, а вы все так же вдвоем крутите свои темные делишки!

Последние слова Вэнь Юань произнесла с особым нажимом.

Поездка заняла всего десяток минут, и вскоре они прибыли на место. Заведением оказалась лапшичная, собственного паркинга здесь не было, поэтому оставалось парковаться лишь в размеченной зоне у обочины. Однако, окинув взглядом улицу, они поняли, что свободных мест нет, и пришлось ехать дальше.

Впрочем, Цзянь Цяньсюэ сначала притормозила у входа:

— Выходите пока, я припаркуюсь и подойду.

— Хорошо, — Вэнь Юань не возражала и первой выпрыгнула из салона, а Чэнь Ваньцин осталась сидеть на месте.

Цзянь Цяньсюэ удивленно посмотрела на нее:

— Ты не выходишь?

Чэнь Ваньцин нервно сжала руки в замок и отвернулась, не смея глянуть ей в глаза:

— Я... пойду с тобой поищу. Ты смотри налево, я — направо, чтобы ничего не пропустить.

— Ну ладно, — похоже, Цзянь Цяньсюэ не стала искать в этом скрытого смысла, и Чэнь Ваньцин чуть заметно выдохнула.

В этот момент в окно постучали, и снаружи раздался голос Вэнь Юань:

— Чэнь Ваньцин, ты чего не выходишь?

Цзянь Цяньсюэ чуть опустила стекло и ответила за нее:

— Она со мной, поищем парковочное место вдвоем.

Вэнь Юань не заподозрила подвоха, да к тому же все выглядело так, будто это было в порядке вещей:

— Ладно, знаю я вас, водой не разольешь.

Машина снова тронулась, и Цзянь Цяньсюэ, как и предлагала Чэнь Ваньцин, перевела взгляд на левую сторону. Только теперь Чэнь Ваньцин осмелилась посмотреть на лицо Цзянь Цяньсюэ — она знала еще со школы, что полностью сосредоточенная Цзянь Цяньсюэ не заметит ее взглядов.

— Ты же вроде собиралась смотреть направо? — Цзянь Цяньсюэ приподняла бровь и с улыбкой повернулась к Чэнь Ваньцин.

— О... я... я смотрю...

Чэнь Ваньцин в панике взмахнула рукой и, отвернувшись, принялась заправлять за ухо выбившуюся прядку.

Почему ее опять поймали!

Машина проехала еще довольно далеко, прежде чем они наконец нашли свободный карман. Припарковавшись, Цзянь Цяньсюэ тихо вздохнула:

— Знала бы, что придется встать так далеко, проще было бы на такси приехать.

Снаружи Чэнь Ваньцин кивала в знак согласия, но про себя думала: если бы Цзянь Цяньсюэ вызвала такси, она бы не смогла поехать с ней и лишилась бы времени наедине.

Выйдя из машины, они оказались отрезанными от печки салона, и Чэнь Ваньцин тут же почувствовала, как морозный воздух забирается под воротник, заставляя ее еще сильнее кутаться в пальто.

— Чего без шарфа?

Неожиданно услышав голос Цзянь Цяньсюэ, она обернулась и увидела, что та снова нырнула внутрь салона. Лишь когда Цзянь Цяньсюэ захлопнула дверь и в ее руках оказался шарф, Чэнь Ваньцин сообразила, зачем та возвращалась.

Цзянь Цяньсюэ протянула ей шарф со словами:

— Не брезгуешь?

Глядя на пушистый шарф, Чэнь Ваньцин медленно взяла его и покачала головой:

— Не брезгую.

Разве она могла им брезговать?

От шарфа исходил легкий аромат — не запах машины, а тот самый парфюм, который она в тот день учувствовала от самой Цзянь Цяньсюэ.

Пройдя довольно долго по ледяному ветру, Чэнь Ваньцин и Цзянь Цяньсюэ наконец добрались до лапшичной. Чэнь Ваньцин приподняла прозрачную пластиковую завесу у входа, и ей в лицо пахнуло теплом, смешанным с аппетитными ароматами еды, отчего озябшие щеки постепенно начали оттаивать.

Стоило им переступить порог, как из глубины зала раздались громкие возгласы:

— А вот и они!

— Наконец-то сиамские близнецы явились!

В старшей школе места в классе распределялись по результатам каждого ежемесячного экзамена, и с тех пор, как Чэнь Ваньцин и Цзянь Цяньсюэ сели за одну парту, они больше не расставались.

Они вместе сидели на уроках, держась за руки ходили в туалет на переменах, вприпрыжку бегали в столовую и возвращались в общежитие после вечерней самоподготовки.

— Ну наконец-то вы пришли, так долго парковались, — Вэнь Юань уже сидела за столом, успев замешать себе соус.

Остальные обступили их, шумно переговариваясь и подтрунивая:

— Ну прямо первая и вторая ученицы, явились под самый конец, чтобы сорвать все овации.

Цзянь Цяньсюэ с легкостью отбивалась от всеобщих подколок:

— Конечно, разве можно было лишать публику выхода главных звезд?

Толпа окружила Цзянь Цяньсюэ, зазывая ее за свой стол, а Чэнь Ваньцин оставалось лишь молча плестись позади. Кое-кто здоровался и с ней, но этим знакомство и ограничивалось.

Она обвела взглядом столики, пытаясь отыскать в толпе кого-нибудь из бывших школьных подруг, но то ли они все слишком сильно изменились, то ли знакомые лица казались какими-то чужими.

Чувство неловкости тихо подкралось к сердцу, заставляя её чувствовать себя не в своей тарелке.

В этот момент ее кто-то окликнул.

— Ваньцин!

На звук этого голоса Чэнь Ваньцин обернулась — это была Фан Юйтун.

В этот миг, глядя на знакомое лицо, Чэнь Ваньцин почему-то не почувствовала облегчения, а неловкость никуда не исчезла. И все же она подошла, потому что Фан Юйтун похлопала по стулу рядом с собой, явно оставляя место для нее.

Цзянь Цяньсюэ, отбиваясь от назойливого внимания окружающих, перед тем как сесть, окинула взглядом зал и, заметив, что Чэнь Ваньцин уже устроилась, спокойно отвела глаза. Ее взгляд задержался на Фан Юйтун всего на пару секунд.

Вскоре после того, как они заняли места, появились классный руководитель и староста. Все разом поднялись на ноги, хором приветствуя их.

Классная руководительница была молодой женщиной чуть за тридцать, с добрым лицом и приветливой улыбкой. Она отвечала на приветствия учеников и вместе со старостой направлялась к столу, вокруг которого уже собралось много народа. За тем столом сидели бывшие староста и старосты по учебным предметам; Цзянь Цяньсюэ хоть и не входила в их число, но ее тоже настойчиво пригласили присоединиться к ним.

Перед ней поставили чашку с горячей водой, и Чэнь Ваньцин с удивлением пробормотала «спасибо». Сидевшая рядом Фан Юйтун тут же изобразила на лице крайнее изумление и шутливо укорила ее:

— Мы что, с тобой будем церемониться?

Уголки губ Чэнь Ваньцин приподнялись в легкой улыбке, отвечать она не стала, а взгляд ее сам собой ускользнул в сторону Цзянь Цяньсюэ.

За тем столом стоял такой галдеж, смех и разговоры не умолкали ни на минуту. В отличие от них, за ее собственным столом, хотя здесь и собрались все восемь соседок по комнате в полном составе, атмосфера царила на редкость тихая.

Общение сводилось к редким тихим репликам и дежурным фразам, что создавало разительный контраст с шумным весельем соседей.

Забавно было вспомнить: из всех восьми девочек из их комнаты тогда на переэкзаменовку остались абсолютно все, но вот улучшить свои баллы настолько заметно удалось только одной Чэнь Ваньцин.

— Кстати, ты ни с кем не встречаешься?

Чэнь Ваньцин покачала головой:

— Нет.

Фан Юйтун заметно опешила, ее взгляд невольно метнулся в сторону, но тут же вернулся обратно:

— Не встретила подходящего?

Уплетая закуски, Чэнь Ваньцин невнятно бросила в ответ:

— ...Можно и так сказать.

http://bllate.org/book/38248/4795364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу