×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reincarnated? Just a New Place to Study / Идеальная отличница в мире любовного романа: Перезагрузка: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня зовут Чэнь Мо, я учусь на третьем курсе факультета компьютерных наук и раньше был бессменным лидером в программных соревнованиях нашего факультета, возглавляя рейтинг два года подряд.

А потом появилась Ся Яоцзинь.

На прошлом соревновании по алгоритмам на задачу, на решение которой я потратил пять часов и написал триста строк кода, она потратила сорок пять минут и выдала решение всего на восемьдесят строк, при этом её эффективность превысила мою в три раза.

После соревнований я обратился к ней за советом. Она взглянула на мой код и сказала: — Здесь можно оптимизировать, этот цикл вообще не нужен, а это условие избыточно.

Она исправила семь мест, и время выполнения программы сократилось с 2,3 секунды до 0,7 секунды.

Теперь я подумываю перевестись на философию. Компьютерные науки?

Да даже собаки ими не занимаются.

2-й этаж (бывший гений физического факультета): Чэнь Мо, я тебя понимаю.

Я Линь Хаожань, учусь на первом курсе магистратуры физического факультета, за четыре года бакалавриата забрал все первые места на олимпиадах по физике.

На отборочном туре в этом году была задача, над которой я ломал голову три дня и так и не смог решить. Пошёл к научному руководителю, а он думал-думал да и выдал: — Эта задача выходит за рамки программы, так что ничего страшного, если не решил.

И вот огласили результаты: Ся Яоцзинь её решила. Причём двумя способами, и один из них настолько восхитил преподавателя, что он воскликнул: — С такой идеей можно смело статью в SCI писать!

Теперь я думаю перевестись на астрономический факультет — по крайней мере, там точно нет Ся Яоцзинь.

3-й этаж (первое место химического факультета три года подряд): Ребята выше, держитесь.

Я Су Цин, учусь на четвёртом курсе химического факультета. С первого курса иду на первом месте в рейтинге, поступление в магистратуру Цинхуа или Бэйда у меня было в кармане.

Но вот на олимпиаде по органической химии, в задаче на разработку схемы синтеза, я спроектировала двенадцатистадийную схему с выходом продукта в 78% и думала, что это уже отличный результат.

Ся Яоцзинь разработала восьмистадийную схему с выходом 92%, применив две реакции, которые мы даже на четвёртом курсе ещё не проходили.

Наш профессор целую неделю изучал её проект, а на лабораторном семинаре в итоге заявил: — Если эта студентка переведется на химический факультет, я готов уступить ей управление лабораторией.

Теперь я подмастерье у неё в лаборатории. Да, она иногда заглядывает к нам похимичить, и управляется со всем гораздо ловчее нас.

4-й этаж (бывший гений биологического факультета): Старшая сестра Су Цин, я понимаю.

Здесь Чжао Минюй, второй курс магистратуры биофака.

На конкурсе по генной инженерии наша команда из четырёх человек провела три бессонных ночи над проектом и взяла лишь второе место.

А Ся Яоцзинь сделала проект в одиночку, применив совершенно новый вариант дизайна CRISPR, что повысило эффективность редактирования на 40% и снизило процент внецелевых эффектов на 60%.

Когда жюри спросило, как ей такое в голову пришло, она ответила: — Перед сном почитала научную статью, а утром уже появилась идея.

А та статья была опубликована в Nature как раз на прошлой неделе, целиком на английском языке, страниц тридцать. И это она почитала перед сном?

Я теперь каждый день встаю на час раньше, чтобы учить слова — боюсь, что скоро вообще перестану понимать научные статьи.

5-й этаж (вечный серебряный призёр математического факультета): Вам-то полегче, вы хоть бывали первыми.

Я Ван Чжэ, третий курс матфака. С самого начала третьего курса живу в тени Ся Яоцзинь.

Хотя нет. Живу в иллюзии, что однажды всё-таки превзойду Ся Яоцзинь.

И тут появилась она.

На конкурсе по математическому моделированию наша команда из трёх человек чётко распределила обязанности: моделирование, программирование, написание статьи. Мы пахали четыре дня и три ночи, но в итоге взяли лишь второе место.

Она в одиночку, за один день справилась со всем: модель, код, научная статья — и забрала высшую награду.

Оргкомитет заподозрил её в мошенничестве и заставил повторить всё на месте.

В присутствии пяти профессоров она за два часа воссоздала всю модель с нуля и вдобавок оптимизировала два параметра.

Профессора молчали целых десять минут, после чего главный судья изрёк: — Студентка, не желаете поступить в аспирантуру напрямую? Я лично стану вашим научным руководителем.

Я сейчас готовлюсь к экзаменам на госслужбу. Математика? Уж слишком бьёт по самолюбию.

6-й этаж (бывшая королева разговорного английского факультета иностранных языков): Студентка Ван Чжэ, мне знакомо это чувство.Я Ли Тин с третьего курса иняза, сдала профессиональный экзамен на отлично, IELTS 8.0, два года подряд выигрывала конкурсы английской речи.

Для нынешнего конкурса я готовилась целый месяц, переписывала речь раз десять, даже просила иностранного преподавателя помочь с доработкой.

Ся Яоцзинь подала заявку накануне вечером, а на следующий день выступила с импровизированной речью на тему Влияние квантовых вычислений на криптографию.

Она пятнадцать минут говорила по-английски, процитировала двенадцать научных статей, использовала семь узкоспециальных терминов, а произношение у неё оказалось даже идеальнее моего.

Среди судей был приглашённый профессор из Кембриджа, который после её выступления спросил: — Вы учились по обмену в Великобритании?

Она ответила: — Нет, просто люблю читать научные статьи.

Теперь я каждый день отрабатываю произношение перед зеркалом. Хочу научиться говорить так же безупречно, как она, когда произносит фразу просто люблю читать научные статьи.

7-й этаж (замдекана экономико-управленческого факультета): Эм... Я замдекана Чжан из Института экономики и управления, увидел эту ветку и хотел бы сказать пару слов.

Ся Яоцзинь действительно наша студентка, это так. Но её успехи в экономике... Как бы вам сказать, наши профессора теперь на лекциях опасаются задавать ей вопросы просто так, потому что она то и дело указывает на устаревшую информацию в учебниках, да ещё и доказывает с помощью математических моделей, почему именно эта информация устарела.

На прошлой лекции по макроэкономике она за десять минут разложила по полочкам ключевые разногласия между кейнсианством и монетаризмом, а затем предложила новую модель, объединяющую достоинства обоих направлений.

После пары профессор заглянул ко мне в кабинет и пожаловался: — Декан Чжан, я больше не могу вести эту лекцию, она понимает предмет лучше меня.

Мы сейчас как раз подумываем разработать для неё специальную индивидуальную программу обучения, чтобы она сама выбирала курсы — что хочет изучать, то и изучает.

8-й этаж (зевака с медицинского): Я один считаю это пугающим? Это же уже выходит за рамки гениальности, разве нет?

9-й этаж (студентка психологического факультета): @зевака с медицинского, профессор с нашей кафедры уже трижды подавал заявку на исследование когнитивной структуры и методов обучения Ся Яоцзинь.

Но она неизменно и вежливо отвечает отказом под предлогом: — Нет времени, нужно учиться.

10-й этаж (качок с физкультурного): Послушайте... можно робко спросить, как у неё дела с физкультурой?

Не может же быть, чтобы она во всём была хороша, включая спорт?

11-й этаж (преподаватель Ван): Я преподаватель Ван с кафедры физического воспитания. В этом семестре студентка Ся Яоцзинь выбрала факультативы по тайцзицюань и плаванию.

На экзамене по тайцзи она безупречно выполнила весь комплекс из двадцати четырёх форм, да так чётко, будто занималась этим лет десять.

Я спросил, занималась ли она раньше, а она ответила: — Посмотрела учебное видео на прошлой неделе и научилась.

С плаванием еще круче: на первом занятии она заявила, что плавать не умеет, а на третьем уже вовсю рассекала вольным стилем на пятьдесят метров.

Сейчас осваивает баттерфляй.

Наша кафедра серьёзно подумывает зачислить её в сборную университета по спортивной квоте, но говорят, она отказалась под тем же предлогом: — Нет времени, нужно учиться.

12-й этаж (любитель попкорна с художественного): То есть она теперь мастер на все руки?

Гуманитарные науки, точные науки, спорт, искусство — всё подмяла под себя?

13-й этаж (однокурсник по факультативу вокала): На музыкальном факультативе она записалась на вокал, и когда запела в первый раз, преподаватель едва дар речи не потерял, заявив, что у неё абсолютный слух и невероятно широкий диапазон.

Теперь преподаватель уговаривает её выступить на общеуниверситетском конкурсе певцов, но она отвечает: — Подождите, пока я дочитаю эти научные статьи.

14-й этаж (администратор форума): Кхм... Уважаемые студенты, вообще-то эта тема создавалась для того, чтобы вы могли утешить друг друга, а вовсе не для состязания в том, кому хуже...

15-й этаж (бывший красавчик компьютерного факультета Чэнь Мо): Админ, ты ничего не понимаешь. Это называется терапия через жалость к ближнему: видишь, что кому-то ещё хуже, чем тебе, и на душе сразу становится спокойнее.

16-й этаж (бывший гений физического факультета Линь Хаожань): @Чэнь Мо, всё верно.

К тому же я понял одну вещь: Ся Яоцзинь не питает личной неприязни ни к кому из нас — она просто равняет с землей абсолютно всех без разбору.

17-й этаж (председатель Союза пострадавших студентов университета): По итогам голосования представителей всех факультетов наш союз официально переименован в Ассоциацию почитателей Ся Яоцзинь.

Не можешь победить — присоединяйся, это извечная истина.

В эту субботу в два часа дня в актовом зале экономфака состоится лекция Ся Яоцзинь по методике эффективного обучения, приглашаем всех за получением бесценного опыта.

P.S. На месте можно будет приобрести отпечатанные копии конспектов лучших студентов по разным предметам, все собранные средства пойдут в университетскую библиотеку на закупку новых книг.

***

Ся Яоцзинь ничего не знала о параде жалости на университетском форуме. Сама она сейчас столкнулась с куда более насущной проблемой.

— Ся, это пропуск на отборочный тур олимпиады по физике, это по химии, это по биологии...

Куратор курса выставила перед Ся Яоцзинь стопку пропусков — ровно семь штук, аккуратно разложенных на столе.

— А еще пропуск на олимпиаду по английскому, заберете завтра в офисе иняза. — Куратор поправила очки, и выражение её лица было весьма сложным. — Ся, я знаю, что вы у нас способны на многое, но отборочные туры сразу по семи олимпиадам приходятся всего на три дня. Вы уверена, что справитесь?

— Думаю, проблем не возникнет. — Ся Яоцзинь взглянула на расписание. — Времени впритык, но я всё спланировала.

— Ну а... здоровье? — Куратор с беспокойством посмотрела на неё. — В этом семестре вы заметно похудели. Хоть вы и кажетесь бодрой, при таких колоссальных нагрузках я боюсь, что ваш организм просто не выдержит.

Ся Яоцзинь улыбнулась: — Не переживайте, преподаватель, я сплю положенные семь часов в сутки, питаюсь сбалансированно и тренируюсь три раза в неделю. Здоровье — залог любых побед, я это прекрасно понимаю.

Куратор хотела было что-то возразить, но лишь тяжело вздохнула: — Ладно уж, раз сами всё просчитали, то смотрите по ситуации. Да, кстати, ректор хочет с вами увидеться.

— Ректор? — Ся Яоцзинь опешила.

— Угу, сегодня в три часа дня, в кабинете ректора. — Куратор понизила голос. — Наверняка по хорошему делу, так что не переживайте.

Говорить, что не переживаешь — это одно.

Самым главным начальником, которого Ся Яоцзинь доводилось видеть за всю свою жизнь, был заведующий кафедрой. А ректор?

Это же глава целого университета!

Без десяти три Ся Яоцзинь стояла у дверей кабинета ректора, глубоко вздохнула и постучала.

— Войдите.

Толкнув дверь, Ся Яоцзинь замерла.

В кабинете находился далеко не один ректор.

Профессор Чэнь с физического факультета, заведующий Ван с химического, декан Ли с математического, заведующий Чжан с биологического, профессор Чэнь с факультета компьютерных наук, заведующая Лю с иняза... В общем, здесь собралась вся верхушка каждого факультета.

А на главном месте сидела элегантная женщина средних лет в ципао — ректор Университета А в городе Цзин, Су Цинжу.

— А вот и студентка Ся Яоцзинь, проходите, садитесь скорее. — Ректор Су с улыбкой указала на свободный стул.

Ся Яоцзинь послушно села, выпрямила спину, сложила руки на коленях — прямо-таки эталонная поза прилежной ученицы.

— Не нервничайте, — мягко произнесла ректор Су. — Мы пригласили вас сегодня, чтобы обсудить ваше будущее и перспективы развития.

Она слегка помолчала и обвела взглядом присутствующих: — Со всеми сидящими здесь преподавателями вы ведь уже знакомы?

http://bllate.org/book/38246/4795180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу