×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transplanting the High Mountain Flower / Руководство по укрощению ледяного принца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек дружно рассмеялись. Кто-то спросил:

— Вы так долго о нем говорили, но так и не узнали, кто это. Вот бы он оказался начальником в нашей компании — моя мотивация работать выросла бы как минимум наполовину.

— Не мечтай. Разве ты не слышал, как большой босс назвал его Директор Мэн? Полагаю, это тот самый Мэн.

— Какой еще Мэн? Хватит уже тянуть кота за хвост.

— А какой еще Мэн может быть в нашем городе? Конечно же, тот самый, из Группы Мэн.

Значит, его зовут Мэн Чэньань? Се Чуншу, чувствуя себя опустошенным, побрел к выходу из павильона. Несколько старшекурсников, увидев его, с облегчением выдохнули и поспешили позвать с собой в ближайший торговый центр — перекусить.

Вечером Се Чуншу получил звонок от Чжэн Яня. Тот предложил встретиться в их привычной шашлычной, чтобы пропустить по паре бокалов.

Когда Се Чуншу прибыл на место, стол представлял собой хаос, а под ногами высилась целая гора пустых бутылок.

Се Чуншу отшвырнул валявшийся под ногами мусор, сел рядом с другом и перехватил его руку, уже тянувшуюся за новой порцией спиртного.

— Что случилось? Ты даже когда тебя бросила девушка, не пытался так заливать горе. Хочешь сегодня здесь спиться? Хозяин заведения тебе ничего плохого не сделал.

Чжэн Янь с мукой в голосе ответил:

— Цзинцзин снова виделась с этим подонком.

— Когда?

Чжэн Янь криво усмехнулся:

— Сегодня вечером. Она опять не берет трубку. Я примчался к женскому общежитию, нашел ее однокурсниц, и они сказали, что незадолго до моего прихода какой-то мужчина увез ее.

Он с такой яростью ударил кулаком по столу, что тарелка с арахисом и шашлыками подпрыгнула.

— Она будто одержима! Что хорошего в этом подонке? Почему Цзинцзин уперлась в эту стену и идет до конца? Какое у него прошлое, был ли он женат, искренен ли с ней — хоть что-то из этого она знает?

Чжэн Янь выплеснул всю накопившуюся желчь, давая волю своему недовольству.

Вокруг сновали люди, проносились велосипеды, мопеды и частные автомобили. Отовсюду доносились крики, споры за игрой в пальцы и шипение жира, капающего на раскаленные угли.

Се Чуншу крепко сжал бутылку и принял решение.

***

Спустя несколько дней, утром, по пути в Группу Мэн, Мэн Чэньань получил звонок от Кан Ци.

Она сообщила, что, согласно сведениям их информатора в совете директоров, дяди и другие родственники из семьи Мэн с самого утра собрались в головном офисе. Атмосфера была настолько гнетущей, что сотрудники боялись даже дышать — явно что-то назревало.

На сегодня было запланировано очередное совещание руководства. Мэн Чэньань ознакомился с повесткой еще два дня назад, и по логике вещей, никаких серьезных причин для такой реакции быть не могло.

Мэн Чэньань распорядился:

— Пусть следят. Я скоро буду.

Дорожная обстановка в час пик была ужасной. Как назло, на основном маршруте произошли две аварии, окончательно превратив дорогу в сплошной затор.

Мэн Чэньань ощущал тревогу: казалось, что-то произошло, пока он оставался в неведении.

Он был человеком с сильной тягой к контролю и не любил, когда события выходили из-под его власти.

Ирония заключалась в том, что его жизнь после пятнадцати лет напоминала несущийся под откос поезд, который несется неведомо куда. Будет ли впереди широкий путь или пропасть — никто не мог сказать наверняка.

Прибыв в здание Группы, он поднялся на скоростном лифте к залу совещаний. Кан Ци уже преданно ждала его у дверей. Она незаметно огляделась, убедившись, что никто не обращает на них внимания, и тихо прошептала:

— Остальное руководство уже на месте. Ситуация очень странная, затишье перед бурей. Я узнала, что дело касается вас.

Мэн Чэньань усмехнулся:

— Им лучше молиться, чтобы эта буря смогла меня окончательно уничтожить.

Он толкнул дверь и вошел. В зале совещаний десятки пар глаз уставились на него.

Были здесь и злорадство, и неуверенность, и скрытая тревога... Какие только взгляды не встретишь. Они, словно раскаленные клейма, пытались прожечь его насквозь.

Мэн Чэньань проигнорировал их, прошел к своему месту и сел. Кан Ци последовала за ним и заняла место позади.

Ведущим собрания был доверенный человек его второго дяди, Мэн Хунчана. Тот только начал вступительную речь, как его прервал Мэн Цзи:

— Прежде чем мы начнем официальную часть, предлагаю всем высказаться по поводу Чэньаня.

У покойного председателя было две жены, да и на стороне он держал нескольких любовниц. Всего у него было пятеро признанных детей, носивших фамилию семьи.

Старший и второй сын, Мэн Хунчан, были рождены от первой супруги, которая рано скончалась. Старший брат тоже давно умер, и о нем сейчас почти не вспоминали.

Третьим был отец Мэн Чэньаня, Мэн Хунчжао, сын второй жены. Он считался назначенным наследником и самым выдающимся из всех детей покойного председателя. Семья матери Мэн Чэньаня была достаточно обеспеченной, но когда дело касалось вмешательства в дела Группы Мэн, им не хватало влияния.

Четвертая тетя и пятый сын, Мэн Хунъи, были рождены вне брака — редкий случай, когда дед Мэн Чэньаня официально признал таких детей. Четвертая тетя после замужества уехала за границу и почти не появлялась. А пятый дядя, Мэн Хунъи, всегда был тенью Мэн Хунчана, следуя за ним по пятам и подбирая крохи.

После того как с отцом Мэн Чэньаня случилось несчастье, акции, принадлежавшие ему, были под разными предлогами растащены. То немногое, что осталось Мэн Чэньаню, плюс постоянное давление со стороны разных группировок, привело к тому, что он до сих пор не мог по-настоящему закрепиться в высшем эшелоне Группы.

Сегодня наибольшим пакетом акций владел Мэн Хунчан. К тому же, в глазах старых консерваторов, помогавших покойному председателю «завоевывать империю», он считался законным наследником. Можно сказать, что его слово в Группе имело огромный вес, и если бы не помеха в лице Мэн Цзи, он, вероятно, мог бы единолично управлять компанией.

Мэн Цзи приходился Мэн Чэньаню двоюродным дядей; его отец был родным братом покойного председателя, и он также владел значительной долей акций. Сейчас он и Мэн Хунчан отчаянно боролись друг с другом.

Когда Мэн Цзи прервал помощника, Мэн Хунчан даже глазом не повел. Мэн Чэньань обвел взглядом всех присутствующих, и в его голове все сложилось.

Чтобы устранить его — фактор неопределенности и угрозы, — Мэн Цзи, Мэн Хунчан и Мэн Хунъи, не задумываясь, отбросили распри и объединились против общего врага.

Вспоминая свои недавние действия, Мэн Чэньань понимал, что у них не должно было быть против него никаких улик. Так что же такого произошло, что заставило их устроить этот судилище и вынести вопрос на всеобщее обозрение?

http://bllate.org/book/38242/4794741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода