×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transplanting the High Mountain Flower / Руководство по укрощению ледяного принца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, обедать с таким человеком — сплошной стресс, весь аппетит напрочь пропал.

Вроде бы от природы наделен лицом, способным аппетит вызывать, а на деле занимается вещами, от которых этот аппетит только портится.

Се Чуншу мысленно кипел от возмущения, так и норовя закатить глаза прямо Мэн Чэньаню в лицо, но позволить себе этого не мог. Напротив, ему пришлось услужливо ошпарить для того овощи:

— Ешь побольше, попробуй фирменный соус этого заведения.

Мэн Чэньань не испытывал никакого энтузиазма, но, не выдержав настойчивых рекомендаций собеседника, всё же соизволил ради приличия попробовать.

Се Чуншу с ожиданием на лице спросил:

— Ну как? Вкусно?

Лишь когда Мэн Чэньань кивнул в знак одобрения, он с чувством полного удовлетворения отстал от него.

Се Чуншу ел и одновременно незаметно наблюдал за ним. У Мэн Чэньаня были длинные, красивые пальцы с округлыми ногтями, похожими на свежие раковины каури, а из украшений — лишь дорогие часы стоимостью в семизначную сумму на запястье.

Он про себя гадал: обручального кольца нет, на безымянном палец тоже никаких следов, так женат этот тип в конце концов или нет? Он знал, что некоторые нечистые на руку после свадьбы любители погулять прикидываются холостяками, чтобы и дальше спокойно порхать среди цветов.

И к какому же типу этот кадр принадлежал?

Мэн Чэньаню казалось, что взгляды этого паренька напоминают два прожектора — от их пронзительности становилось не по себе.

— Почему ты всё время пялишься на меня?

Се Чуншу бесстыдно ухмыльнулся:

— Я наблюдаю.

— За чем наблюдаешь?

— За тем, действительно ли ты женат, действительно ли обладаешь искусством сохранять молодость и являешься отцом какого-то там двадцатилетнего студента.

Мэн Чэньань усмехнулся про себя. Подумать только, у этого парня явно не все дома, раз он даже не понял шутки, которой над ним подшутили. Интеллектуальный уровень оставлял желать лучшего.

У него не было привычки направо и налево напрашиваться в отцы кому попало.

И надо же было ему самому маяться от безделья, раз он потратил столько времени на этого шалопая.

Он взглянул на часы на запястье: за окном уже совсем стемнело, пора было собираться.

Мэн Чэньань поднялся и застегнул пуговицы пиджака. Жар от горячего горшка поднимался кверху, Се Чуншу задрал голову, глядя на него, и ему на мгновение показалось, будто он видит фигуру в тумане.

Мэн Чэньань произнес:

— Ешь не спеша, у меня еще есть дела.

С этими словами он попытался уйти, но Се Чуншу схватил его за рукав. Мэн Чэньань обернулся и зыркнул на него — лицо его заволокло тучами, явно показывая, что эта бестактная выходка вывела его из себя.

Однако Се Чуншу проигнорировал его недовольство. Когда он упирался, сдвинуть его с места не смогли бы и десять волов, и он с упрямым видом не разжимал пальцев.

— О, Се-гэ тоже здесь.

Едва не вспыхнувшего конфликта удалось избежать: мимо проходили несколько знакомых однокурсников и узнали Се Чуншу, нарушив неловкую тираду.

Се Чуншу смущенно отдернул руку и непринужденно поздоровался с ними.

Один из парней, с которым у него были вполне нормальные отношения, заметил лицо Мэн Чэньаня и был потрясен до глубины души. Он приобнял Се Чуншу за плечи и шепнул ему на ухо:

— Се-гэ, это еще кто?

Любопытство терзало не его одного — взгляды остальных то и дело с любопытством метались между ними двумя. Кое-кто и вовсе дал волю воображению, принимаясь на ходу гадать об их отношениях.

И дело было вовсе не в том, что они во всем искали какой-то подтекст — просто едва поднявшись на второй этаж, они были полностью очарованы выдающейся внешностью, манерами и этой странной атмосферой вокруг этой парочки.

К тому же нравы в современном обществе стали куда свободнее, и нет ничего более естественного, чем то, что двое мужчин ужинают вместе.

Се Чуншу был совершенно ошеломлен бурной фантазией своих однокурсников. Бросив косой взгляд на собиравшегося уходить Мэн Чэньаня, он занервничал.

За сегодняшний день его уже второй раз принимали не за того, но вместо того чтобы сопротивляться, он почему-то испытывал искреннюю радость. Что-то с ним определенно было не так.

Пока же он отбивался от любопытства однокурсников, Мэн Чэньань воспользовался моментом и спустился вниз, не оставив ему ни шанса на новую попытку остановить его.

— Се-гэ! Эй, алло!

Рука однокурсника замаячила прямо перед его глазами, возвращая улетевший далеко за пределы разумного рассудок. Тот цыкнул языком, не скрывая изумления:

— И ты еще отпираешься? Да ты же бросаешь вызов всем девушкам нашего финансового факультета, раз в открытую свиданьице с красавчиком тут крутишь! Ни за что бы не подумал, Се-гэ. Я-то считал, что ты по девчонкам, а ты, оказывается, любитель неприступных и колючих цветков на вершине горы.

Се Чуншу раздраженно отмахнулся от его руки и выглянул в окно — как раз вовремя, чтобы заметить спину Мэн Чэньаня, растворяющегося в толпе.

Проводив его взглядом до тех пор, пока тот окончательно не скрылся, он обессиленно рухнул обратно на стул и, проигнорировав шесть или семь пар горящих жаждой сплетен глаз, тяжело вздохнул.

Мэн Чэньань спустился вниз, расплатился по счету и покинул ресторан.

Он не любил быть кому-то обязанным. И хотя этот парень, чьего имени он даже не знал, с самого начала и до конца болтал без умолку о всякой чепухе, всё же благодаря ему его настроение не стало еще хуже.

Дойдя до перекрестка, он поймал такси и по дороге домой получил звонок от директора Вана.

Тот извинился за вчерашний балаган, а затем завел разговор о том, что в середине этого месяца в выставочном зале в центре города пройдет отраслевая выставка, и их компания выступает одним из организаторов. Если Мэн Чэньаня это заинтересует, он распорядится, чтобы секретарь прислал пару входных билетов.

В последние годы компания директора Вана активно осваивала рынок новой энергетики, и перспективы у нее были весьма многообещающие.

Мэн Чэньань уже слышал об этой выставке раньше и действительно живо интересовался данным направлением.

Директор Ван завел об этом речь вовсе не потому, что у Мэн Чэньаня возникли бы проблемы с получением пары пропусков — просто он вежливо пообещал в день открытия задействовать собственные связи, чтобы свести нужных людей.

От столь заманчивого предложения Мэн Чэньань, разумеется, отказываться не стал и с радостью согласился.

Проворочавшись всю ночь с боку на бок, Се Чуншу на следующий день поднялся чуть свет с заметными кругами под глазами и отправился занимать места.

Профессор У пришел так же рано, как и всегда, и, заметив, что этот поганый мальчишка в виде исключения сидит на самом видном месте в первом ряду, так изумился, что даже поправил съехавшие на кончик носа очки для чтения.

Две утренние пары Се Чуншу просидел тихонько прямо у него перед глазами, ведя себя столь примерно, будто у него вдруг полностью изменился характер — просто непостижимо.

Когда прозвенел звонок с урока, профессор закончил складывать учебные материалы и тут же увидел, как Се Чуншу с усердием подбежал к нему, чтобы помочь донести вещи, а после неотступно следовал за ним до самого кабинета.

Раз уж кто-то готов так ловко прикидываться послушным внучком, значит, ему от старика нужно нечто весьма существенное.

Его догадки оправдались: намерения у Се Чуншу и впрямь оказались не самые чистые. Едва переступив порог кабинета, он принялся и чай заваривать, и воду носить, и бумаги на столе раскладывать — разве что генеральную уборку сделать не вызвался.

Профессор У, больше не в силах на это смотреть, с раздражением постучал пальцем по столу. Се Чуншу тут же, словно шустрый щенок, заискивающе заглядывая в глаза, подскочил сзади и принялся с особым усердием разминать ему плечи:

— Профессор?

http://bllate.org/book/38242/4794739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода