×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Replicated Lover / Копия любви: Призрак прошлого: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она изначально собиралась воспользоваться поводом выбраться на природу, чтобы немного успокоиться и прийти в себя, но никак не ожидала, что этот человек сам столкнется с ней лоб в лоб.

Она лениво подперла рукой подбородок, глядя на зеленые горы и синеву за окном, а в ее взгляде таилось трудноразличимое выражение.

Она была рада встретить Ли Сун здесь, однако Ли Сун, должно быть, изо всех сил старалась держаться от нее как можно дальше — словно чувствующее угрозу животное, инстинктивно избегающее источника опасности.

Впрочем, ничего страшного: она ведь не безрассудный хищник, она жадна, но терпелива.

Атмосфера поездки в деревню Долань из-за появления такого переменного фактора, как Сяо Юэ, стала слегка натянутой. Немного подумав, Ли Сун все же решила вернуться назад: у нее не было ни интереса, ни сил разбираться со смутными намерениями, которые демонстрировала Сяо Юэ.

Ей не хотелось выяснять причины, по которым она встретила Сяо Юэ именно здесь. В конце концов, если это было подстроено искусственно, то появление рядом незнакомки с нечистыми помыслами в любом случае не принесло бы радости; ну а если это простая случайность... Сопоставляя это с предыдущими встречами, она неизменно ощущала какую-то невыразимую странность. Нахмурившись, она закуталась в одеяло, отказываясь называть это слово вслух.

— Судьба, не иначе...

Добросовестная сотрудница Лянь Чуань, находившаяся за тысячи ликром в городе G, прислонилась к изголовью кровати и с мрачным выражением лица смотрела на экран.

Чжань Ши вышел из ванной и, услышав это, спросил:

— Какая еще судьба?

Лянь Чуань погасила планшет и мягко улыбнулась:

— Никакая, читаю роман.

Мужчина не стал развивать эту тему, сел рядом с ней, взял за руку и заговорил нерешительным, но вместе с тем просящим тоном:

— Дорогая, перед приездом я присмотрел квартиру недалеко от института. Цена разумная, есть небольшой дворик. Ты хорошо знаешь те места, а с поиском работы условия будут ничуть не хуже нынешних.

Лянь Чуань понимала, к чему он клонит. Она прижалась к плечу мужа, и ее голос тихо произнес:

— Чжань Ши...

В затянувшемся молчании повисло напряжение, но в конце концов Чжань Ши вздохнул:

— Ладно, я больше не буду об этом.

Продолжение разговора не решило бы проблему, а лишь внесло трещину в это с таким трудом добытое воссоединение. Ему было жаль, его даже снедала досада: почему он не встретил Лянь Чуань чуть раньше, позволив кому-то другому завладеть тем шансом на юношеское спасение...

— Погоди со мной еще пару лет, — сказала Лянь Чуань. — Во время отпуска я буду приезжать к тебе и возьму с собой Ти Ти.

— Хорошо.

Они легли спать, но взгляд Лянь Чуань снова обратился в сторону планшета, и сердце охватила смутная тревога.

Интересно, в какой именно водоворот на этот раз окажется втянута Ли Сун?

Она немного переживала: как Ли Сун сможет удержать позиции в этой не сулящей ничего хорошего многоходовке?

Что же касается товарища Сяо Сяо, на которого возложили столь ответственную задачу, то он получил от непосредственного начальника короткое сообщение: Ознакомлен, уничтожить, посторонним не разглашать.

На следующий день Ли Сун спозаранку отправилась в обратный путь в город G. Позвонив Лянь Чуань и случайно услышав, что у Чжань Ши самолет во второй половине дня, она забронировала ресторан, чтобы устроить ему прощальный ужин, заодно проводив до аэропорта.

Сегодня был рабочий день, и Лянь Чуань, едва проводив мужа, сразу же переключилась на рабочий лад. По дороге в машине она доложила о некоторых делах, вплоть до самого приезда в компанию.

Ли Сун снова почувствовала угрызения совести:

— Слушай, может, возьмешь пару дней отпуска? Почему ты выглядишь такой похудевшей? Доктор Чжань небось за эту поездку изрядно покритиковал меня, этого злого капиталиста?

Лянь Чуань ответила:

— Мой вес не изменился, ты просто страдаешь от чувства вины.

Ли Сун подняла руку и потерла нос:

— Разве я не бессильна что-либо изменить? Возраст уже не тот, не угнаться за всем.

Лянь Чуань без всякого пиетета разрушила ее довод:

— Я старше тебя на три года.

— ...

Войдя в здание компании под приветственные возгласы сотрудников «Здравствуйте, директор!», они направились в кабинет. Лянь Чуань произнесла:

— Пару дней назад Старший господин Ли попал в больницу.

Ли Сун опешила:

— Почему мне не сказали?

— Ты ведь с таким трудом согласилась куда-то съездить развеяться, зачем портить тебе настроение. Даже если бы ты примчалась обратно, протиснуться туда не удалось бы: говорят, палата уже три дня окружена плотным кольцом людей.

Шаги обеих стали чуть быстрее. Войдя в кабинет, Лянь Чуань плотно закрыла за ними дверь и продолжила:

— Если хочешь навестить его, эти пару дней подходят лучше всего.

Ли Сун не знала, что и сказать:

— Ты все так продумала.

Лянь Чуань предложила:

— Тогда я помогу тебе подготовить подарок, когда ты планируешь поехать?

В ее голосе не было ничего необычного, однако Ли Сун уловила в нем какую-то трудноуловимую настойчивость. Озадаченная, она спросила:

— Неужели ты тоже надеешься, что я вернусь и ввяжусь в борьбу с ними?

По правде говоря, три года назад она, пожалуй, действительно постаралась бы извлечь из этого выгоду, но теперь у нее не было ни сил, ни желания заниматься подобным.

На мгновение Лянь Чуань потеряла естественность, но это выражение тут же исчезло:

— Как подчиненная, я очень хочу, чтобы карьера моего руководителя вышла на новый уровень.

Ли Сун обошла рабочий стол и села:

— К чему эта суета и погоня за выгодой? Утомительно.

Она не сказала ни да, ни нет, и Лянь Чуань благоразумно сменила тему. Сделав два шага вперед, она вытащила из стопки документов на столе один лист и положила перед ней:

— Это то, что ты просила меня проверить.

Ли Сун посмотрела на тоненькую папочку, неуверенно подняла взгляд на Лянь Чуань и, получив в ответ утвердительный кивок, с сомнением раскрыла ее.

Хотя она и передумала, от Лянь Чуань, судя по всему, ничего нельзя было утаить.

В этом досье было всего полтора листа.

Сяо Юэ, женщина, 28 лет, этническая китаянка с гражданством страны Y, родом из Сучжоу. Профессиональный свободный писатель, ее семья несколько поколений занималась бизнесом.

Всё вышесказанное было суммировано из энциклопедии Юньшэн и выглядело грубо и кратко.

Та самая коммерческая писательница Юньшэн и была Сяо Юэ. Если отталкиваться от названия ее лавки и немного сопоставить факты, можно легко прийти к этому выводу. Под этим псевдонимом она публиковалась на некоторых сайтах еще больше десятка лет назад, но официально выпустила свою первую книгу лишь пять лет назад — это был роман о деловых войнах, который едва появившись на прилавках, стал «темной лошадкой» и взлетел на вершины сразу нескольких читательских рейтингов.

Информация ниже, судя по всему, основывалась на анализе контента из ее социальных сетей.

Эта свободная писательница действительно вела крайне вольный образ жизни: не имея постоянного места жительства, она круглый год моталась по стране и за рубежом. Однако по тем записям, которыми она делилась, можно было лишь понять, что ее семья весьма состоятельна; никаких зацепок насчет образования, семьи или чего-то подобного там не обнаружилось.

Последний абзац представлял собой интервью с соседями той самой книжной лавки на улице Яньчунь. По их словам, помещение было продано три месяца назад, открылось чуть больше недели назад, клиентов почти не было, а бизнес шел вяло. Сяо Юэ, как хозяйка, держалась с людьми не слишком приветливо, поэтому с новой соседкой они были знакомы плохо.

http://bllate.org/book/38241/4794647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу