×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Replicated Lover / Копия любви: Призрак прошлого: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сун подошел, сел напротив, поднял бокал и осушил его до дна. Они болтали о всякой всячине.

О том, чем занимались в последнее время, как идут дела в бизнесе, не встречались ли им какие-нибудь чудики, гладко ли складывается жизнь, крепко ли здоровье...

На самом деле период терзаний и незабываемой боли уже мигнул позади. Ни один нормальный человек не станет изо дня в день тонуть в отчаянии из-за гибели партнера — в конце концов, жизнь не останавливается из-за чьей-то смерти, и существование не может просто прекратиться лишь потому, что исчезла любовь. В конце концов, все мы не просто живые люди, а обычные работяги.

Но всё же кого-то неизменно не хватало.

Каждый год обязательно наступал день, заставляющий тебя против воли предаваться воспоминаниям; всевозможные образы накатывали волной, заново выскребая и без того онемевшие нервы. Это было сродни погружению затянувшейся корочкой шрама в спирт: пусть кровь уже не хлещет рекой, но на израненном месте всё равно остается не до конца заживший клочок — пусть даже самый крошечный, — от которого рана начинает ныть тонкими, едва заметными узелками. Эта боль не резкая, но тягучая и бесконечная; она отчетливо проявляется в каждый праздный послеполуденный час следующего года, в бессонные ночи, в тоскливых поездках на высокоскоростном поезде...

Еще один бокал вина отправился на дне желудка. Ли Сун, подперев подбородок рукой и глядя на стеклянный стакан, где оставалось всего несколько капель, внезапно спросила Куан Ци: — Как думаешь, каково это — умереть? Превращаются ли после смерти в лучшую версию себя и попадают ли на небеса?

Куан Ци как раз прикуривал вторую сигарету. Затянувшись, он произнес: — Наверное. А хочешь, сходи в соседний даосский храм и спроси старого даоса?

Ли Сун усмехнулась: — О чем спрашивать? У них ведь совершенно разные системы.

— Ах да, боюсь, Нефритовому Императору вряд ли подвластен Иисус. — Она сама посмеялась, а затем снова поинтересовалась: — Слышала, S&O собирается сотрудничать с Цзинчэн?

— Угу. — Стоило зайти за работу, как ее энтузиазм улетучивался. Еще в университете она открыла студию дизайна, занимавшуюся видеопромоушеном и графическим дизайном. Позже масштабы росли, была зарегистрирована рекламная компания, и в тот период ее можно было назвать поистине самой яростной труженицей среди всех трудоголиков. Меньше чем за три года она расширила свое дело, а затем заглянула в индустрию развлечений: несколько инвестированных ею фильмов собрали отличную кассу, к тому же она подписала контракт с парой артистов, двое из которых оказались на редкость толковыми и уже на следующий год взяли престижные награды. В те годы ее авторитет среди молодых талантов города G казался абсолютным и непререкаемым. Но вот уже три года, как... Теперь она, кажется, отвела себе скромную роль офисного планктона, плывущего по течению, а ее карьера замерла в мертвой точке. Немало людей, прежде возлагавших на нее большие надежды, теперь вздыхали за ее спиной, а завистливые недоброжелатели и вовсе насмехались, заявляя, что ее талант иссяк и рано или поздно ей придется вернуться в Семью Ли.

Но Куан Ци прекрасно знал, что дело вовсе не в иссякшем таланте — в конце концов, она просто утратила прежний боевой дух.

— Ты и вправду намерена и дальше жить вот так?

Ли Сун по привычке отмахнулась шуточкой: — Пока так, а разве плохо?

Мягкий тусклый свет обволакивал тело, а вокруг стеклянного стакана расходился кружевной круг преломленных бликов.

Она покрутила донышко бокала и снова умолкла.

На самом деле она и сама не знала, настал ли момент для перемен. За эти годы слишком многие пытались ее вразумить, но она лишь рассеянно кивала, палец о палец не ударяя.

Подобно запоздалому бунтарству, она, круглая отличница с самых пеленок, к порогу тридцатилетия превратилась в ленивую ученицу, у которой все наставления влетали в одно ухо и вылетали из другого.

Приходить на работу тютелька в тютельку, в свободное время отсыпаться дома — так дни и текли чередом. Ее жизнь текла тихо и размеренно, и подчиненные искренне дорожили этим стабильным графиком.

В подобных переменах не было ни малейшей нужды.

Разве нет?

Куан Ци не стал продолжать этот разговор. Хоть они и были друзьями детства, но о некоторых вещах не стоит говорить слишком много, чтобы ненароком не испортить отношения.

Около десяти часов вечера Ли Сун вызвала трезвого водителя, чтобы добраться домой. Водитель, услышав, что ей нужно в Муся Хуатин, аж просиял. И неудивительно — то ведь был самый центр города, в городе G, новом мегаполисе первого эшелона, цены на жилье там простым средним семьям были не по карману.

Эту квартиру Ли Сун купила сразу после окончания университета. Просторные апартаменты площадью сто семьдесят квадратных метров — ни большие ни маленькие, в самый раз для двоих, но чересчур огромные для одного.

В ту пору она только начинала свой бизнес, и благодаря семейному влиянию, а также оставленным родителями деньгам и связям, старт оказался на редкость гладким, без тех шишек и спотыканий, что неизбежны у других новичков. Романтические отношения тогда были в самом разгаре, ей безумно хотелось дать любимому человеку всё самое лучшее, поэтому, как только этот жилой комплекс сдали, она притащила Шэнь Цяо выбирать квартиру.

Каждая деталь в том жилище утверждалась ими совместно, это был их самый настоящий, подлинный дом.

Холодное стекло автомобильного окна приятно освежало лоб, к которому она прижалась, немного придя в себя.

Головокружение от алкоголя постепенно отступало, но подавленное доселе опьянение вдруг буйной волной ударило в голову, обжигая желудок тошнотой.

Заметив, судя по всему, ее недомогание, молодой водитель участливо поинтересовался: — Может, мне поддать газку?

Ли Сун легонько махнула рукой.

Парень смущенно протянул: — Ну да, безопасность прежде всего, безопасность прежде всего...

Спустя десять минут машина затормозила на подземной парковке. Взяв ключи, Ли Сун направилась к лифту, нажала кнопку этажа и, закрыв глаза, прислонилась спиной к зеркальной стене кабины.

Внутри всё клокотало от дурноты, брови сошлись на переносице.

— Двадцать восьмой этаж. — Раздался механический голос.

Ли Сун слегка покачиваясь вышла из лифца; голова соображала уже с трудом. На этом этаже было всего две квартиры, и, заметив в полумраке коридора фигуру, согнувшуюся над замочной скважиной, она машинально побрела к противоположной двери.

Однако при попытке ввести пароль раздалось назойливое пиликанье сигнала тревоги.

нахмурившись, она вбила комбинацию заново — снова ошибка. В то же самое время за спиной раздался точно такой же предупреждающий писк. Только тут она сообразила, что что-то не так, и вскинула взгляд: 2802.

Она резко обернулась и увидела, что у двери с табличкой 2801 стоит человек в просторной белой футболке, широких брюках и кроссовках, к ней спиной, задействованный длинными волосами.

Этот человек ожесточенно тыкал в замочную скважину, издавая недовольные короткие звуки.

— Здравствуйте, — подала голос Ли Сун. — Простите, вы кто?

Незнакомка обернулась, выражая на лице крайнее раздражение: — Я здесь живу.

Ключи от машины с глухим стуком брякнулись на пол, дважды подпрыгнув от удара.

Они стояли лицом к лицу: одна в безупречном деловом костюме, другая — в расслабленно-небрежном наряде, словно выходцы из совершенно разных миров.

И тем не менее Ли Сун показалось, будто гигантская волна безрассудно ворвалась в ее сознание, вмиг превратив в кашу и без того еле теплившиеся в рамках порядка нервы.

Она услышала собственный дрожащий голос: — Вы... здесь живете?

Увидев ее лицо, собеседница заметно смягчилась в лице, а услышав вопрос — ткнула пальцем в номер на двери и пояснила: — Я сегодня только переехала, 280... — Она наконец запоздало сообразила что к чему, ее изящный указательный палец сжался, она неловко отдернула руку, нелепо закрутила ею в воздухе и остановила прямо перед носом Ли Сун: — ...А, ну это... я новая соседка из 2802, привет тебе, соседушка! Меня зовут Сяо Юэ, где Сяо — это Сяо от маленькой луны, а Юэ — из слова «договор».

http://bllate.org/book/38241/4794637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода