×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Paper Thin Concubine / Стать наложницей бумажной героини: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычные практикующие боялись завязывать кармические узы с миром людей, ведь если не распутать их до Вознесения, это станет помехой на пути к бессмертию, поэтому они крайне редко являлись в мир. Но в те времена они уже ни о чем не думали — редкое единение охватило их, они один за другим сходили в мир смертных и общими усилиями уничтожали практиков заслуг, обезумевших в погоне за Заслугами.

В конце концов, чтобы предотвратить повторение этого кошмара, несколько могущественных адептов на Стадии Прохождения Скорби объединили силы и запечатали путь, ведущий из Мира Истинного Самосовершенствования в мир людей.

После того случая практиков заслуг и так почти не осталось, а те, кто все еще желал упорствовать, лишились возможности спускаться в мир для накопления Заслуг, из-за чего их уровень культивации долгое время не мог подняться.

Практики заслуг приходили в упадок с невероятной скоростью, и теперь во всем Мире Истинного Самосовершенствования не сыскать ни единого известного мастера этого пути. Секта клана Юнь, к которой принадлежала прежняя хозяйка тела Юнь Цзи, судя по всему, оставалась последним хрупким побегом угасающей ветви практиков заслуг.

— Ты способна общаться с Небесным Путем?

Голос Янь Лин вывел Ши Юньцзи из задумчивости.

Ши Юньцзи посмотрела на нее, изобразив на лице нужное количество растерянности.

Общаться с Небесным Путем? Что это значит?

Янь Лин на мгновение умолкла и протянула руку:

— Дай мне взглянуть на ваше духовное руководство.

Ши Юньцзи хлопала глазами, не понимая, о чем речь, и покачала головой, показывая, что у нее ничего нет.

Стоило Янь Лин нахмуриться, как кипевший у ног Ши Юньцзи глиняный горшок издал тихий хлопок. Ши Юньцзи торопливо согнулась, проверяя отвар, и тем самым избежала ее гнева.

За то время, пока они противостояли друг другу, лекарство успело свариться.

Ши Юньцзи осторожно сняла горшок с очага, поставила его на столик в стороне и тут же поднесла обожженные кончики пальцев к мочкам ушей.

Она делала все сосредоточенно и совершенно не заметила, как этот ее неосознанный жест заставил Янь Лин замереть от удивления. Давным-давно ее Божество учило ее точно так же: если обожжешь руку, сожми мочки ушей, чтобы остудить кожу.

Оказывается, подобное наставление предназначено не для одной лишь ее?

Ши Юньцзи не ведала, что творится в мыслях у Янь Лин. Боль в пальцах утихла, и она зашла на кухню, чтобы взять чистую пиалу. Раз уж Янь Лин находилась рядом, не пришлось тратить лишние усилия — перелив отвар, она тут же поднесла его к Янь Лин.

Та не стала брать пиалу, и Ши Юньцзи, немного подумав, наклонилась и слегка подула на лекарство.

— Следуй за мной. — Янь Лин отвернулась и зашагала вперед, не глядя на нее.

Вернувшись в покои Янь Лин, Ши Юньцзи поставила пиалу с отваром на стол. Янь Лин наконец повернулась к ней лицом и жестом напомнила выпить лекарство, пока оно горячее.

— Я ничего не смыслю в практиках заслуг, знаю лишь, что те используют накопленные Заслуги, чтобы с помощью сил Небесного Пути творить то, что обычному адепту не под силу, — заговорила Янь Лин.

Ши Юньцзи услышала это и кивнула.

В игре действительно существовала подобная механика: Заслуги можно было условно уподобить валюте, признаваемой Небесным Путем. Достаточно накопить нужную сумму, чтобы заключить сделку с Небесным Путем и обменять ее на любую желанную вещь.

При этих мыслях Ши Юньцзи внезапно вспомнила причину своего появления здесь.

Уж не заключила ли прежняя Юнь Цзи сделку с Небесным Путем, раз ее душа призматическим образом переместилась в этот мир?

Однако странным казалось другое: каким именно образом Юнь Цзи ухитрилась договориться с Небесным Путем? Какая сделка могла заставить слабую, лишенную всякой силы душу завладеть этим телом? Разве нельзя было просто призвать какого-нибудь могущественного воина, чтобы тот стер с лица земли всех ее врагов?

Может, у Юнь Цзи просто не хватило Заслуг, и ее хватило лишь на призыв такой мелкой сошки, как она?

Голос Янь Лин раздался вновь:

— Так ты способна общаться с Небесным Путем?

Ши Юньцзи замахала руками.

В следующую секунду Янь Лин крепко сжала ее запястье.

— Не смей меня обманывать! — Ее натиск был невероятно жестким, лицо находилось всего в двух пальцах от глаз Ши Юньцзи. — Если ты не способна на это, то как ты преодолела запретную печать, куда могут войти только я и Божество?

— Ах... — попыталась что-то сказать Ши Юньцзи, но из ее горла вырвались лишь бессмысленные, пустые звуки.

Речевой аппарат работал исправно, но из-за психологической немоты она не могла произнести ни слова. Ши Юньцзи немного поборолась с собой, а затем, как это уже случалось бесчисленное множество раз, смирилась и молча приняла суровую реальность.

Дыхание Янь Лин стало тяжелее — очевидно, буря эмоций охватила ее с головой.

Спустя мгновение она задала вопрос предельно сдавленным голосом:

— Ты ведь... тоже видела Его, верно?

Ши Юньцзи растерялась.

Кто это — Он?

— Ты тоже... удостаивалась Его милости и Его даров? — Неизвестно в какой момент Янь Лин распахнула полные боли глаза.

Она в упор уставилась на Ши Юньцзи:

— Он оставил меня и обратил милость к тебе лишь потому, что полюбил тебя сильнее?!

Ши Юньцзи на миг замерла, а затем до нее дошло.

Янь Лин решила, что она, точно так же как и она сама, счастливо удостоилась благосклонности Божества?!

— Ха... — горько усмехнулась Ши Юньцзи.

И правда, кто бы мог подумать, что всемогущее Божество, некогда защищавшее ее, на самом деле — стоящая прямо перед ней хрупкая девица, способная погибнуть от одного ее щелчка?

Она и понятия не имела ни о каком Божестве, между ними не было ничего общего.

Но если бы ее считали человеком, которого тоже обласкало Божество, этот статус выглядел бы куда более правдоподобным.

Ши Юньцзи кивнула, а затем снова покачала головой.

— Значит, ты и вправду знаешь о Его существовании, — из горла Янь Лин вырлся странный, невнятный шепот, а в глазах, скрытых в тени, вспыхнул кровожадный и опасный блеск.

Она внезапно запустила руку Ши Юньцзи в волосы на затылке и с издешливой ноткой в голосе спросила:

— Что значит твое покачивание головой?

Не заботясь о том, способна ли та понять ее жест, Ши Юньцзи сложила пальцы: [Он ушел от тебя вовсе не потому, что возлюбил кого-то другого.] Поразмыслив, она снова подняла руку: [Я тоже давно Его не видела.]

Все ее старания оказались напрасными — взгляд Янь Лин был прикован исключительно к ее уязвимой шее.

Она медленно сжала пять пальцев на затылке Ши Юньцзи, а в голове билась лишь одна безумная мысль: Разве ты не дорожишь ею? Если я прямо сейчас убью ее, явишься ли ты?

Придешь ли спасти ее, как спасал меня каждый раз в прошлом?

Придешь ли?

Долгое время не получая ответа, Ши Юньцзи подняла голову, чтобы взглянуть на реакцию Янь Лин, и с удивлением заметила, что та замерла, уставившись на ее шею.

Она склонила голову набок и легко дернула Янь Лин за рукав.

Янь Лин очнулась, опустила взгляд, встретилась с ней глазами и тут же отвела их в сторону.

http://bllate.org/book/38240/4794565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода