× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Режиссёр, неудивительно, что вы так рьяно готовите фильм и уверены в участии на Московском кинофестивале — оказывается, у вас в рукаве такой козырь!

Атмосфера сразу оживилась. Все заговорили разом, сблизились, и Гу Чжиюй перестала чувствовать скованность — ей стало по-настоящему весело.

Цзян Хэ редко видел, как Гу Чжиюй улыбается с такой наивной прелестью, и сказал:

— Мне искренне приятно, что вы, госпожа Гу, не отвергли моё предложение. Значит, мы должны приложить все силы, чтобы завоевать приз. Я человек прямой: чего хочу — то и говорю. Я хочу выиграть. Уверены ли вы?

— Да! — хором ответили все.

Гу Чжиюй, видя, как все горят энтузиазмом, невольно поддалась общему настроению.

Хотя режиссёр Цзян Хэ не был знаменитым мастером, он отличался открытостью и, судя по всему, отлично ладил с командой. Некоторые второстепенные актёры казались знакомыми — вероятно, опытные артисты, поэтому съёмки проходили гладко, без трений.

В фильме «Два цветка» у Гу Чжиюй было два образа. Да Хуа — типичная деревенская женщина в дешёвой хлопковой одежде, с намеренно пожелтевшим от грима лицом. Эр Хуа — наложница богатого землевладельца, одетая в изысканный ципао, с лицом, нежным, как цветущий персик. Этот образ был для Гу Чжиюй почти естественным.

Однако характер Да Хуа — простодушный и добродушный, а Эр Хуа в начале — злая и едкая. Постоянно переключаться между двумя такими противоположными личностями требовало не только актёрского мастерства, но и психологической устойчивости.

Если бы она провалила роль, то выглядела бы как сумасшедшая: в момент, когда нужно быть простодушной, — язвительной, а когда следует быть язвительной — растерянной. Это было бы ужасно неловко.

Во время съёмок, чтобы снять напряжение у Гу Чжиюй, режиссёр даже изображал клоуна и время от времени заставлял её смеяться.

Первая сцена — Гу Чжиюй в роли Эр Хуа, только что родившей ребёнка. Она лежала в постели свежей и хрупкой, рядом — новорождённый младенец.

Гу Чжиюй ещё не была замужем, и играть роль молодой матери было для неё по-настоящему трудно.

Режиссёр Цзян Хэ подсказал:

— Госпожа Гу, вы должны полностью погрузиться в роль. Представьте, что вы — Эр Хуа, вышла замуж и родила наследника. Тогда нужное состояние придёт само.

Сердце Гу Чжиюй дрогнуло. В голове мелькнул образ Фу Шаочжэна. Она вспомнила, как тётушка Мэй, ошибочно приняв их за пару, сварила ей куриный бульон, чтобы «поправиться и родить Фу Шаочжэну беленького и пухленького ребёнка». Но холодное, безразличное лицо Фу Шаочжэна всё ещё стояло перед глазами.

На мгновение её охватили растерянность и тупая боль.

Режиссёр почувствовал, что Гу Чжиюй не в настроении, и сказал:

— Давайте сделаем перерыв, чтобы вы могли настроиться. Ведь сложные роли требуют времени для раскрытия.

Гу Чжиюй извиняюще улыбнулась, сняла повязку со лба, встала и вышла в коридор.

За окном лежал плотный снег, но сегодня светило солнце, и снег начал таять. С деревьев постоянно падали сосульки.

Цзян Хэ вышел вслед за ней и сел рядом.

— Наверное, вам, молодой девушке, неловко играть роль только что родившей матери? — мягко спросил он.

Гу Чжиюй улыбнулась, чуть прищурив глаза:

— Просто я недостаточно профессиональна. Настоящий актёр должен уметь воплощать любые роли.

— Не скромничайте. Для новичка ваша игра уже очень хороша, и у вас есть большой потенциал. Мне очень понравилось ваше выступление в «Красной Пионе». Возможно, вы сейчас вспомнили что-то грустное? Актёры — тоже люди, у них есть чувства и эмоции. Главное — научиться справляться с ними. Как только вы это освоите, перед вами откроется совсем иной пейзаж. Я верю в вас, — в глазах Цзян Хэ мелькнуло восхищение талантом.

Он кое-что знал о Гу Чжиюй. Хотя круг аристократических семей Хуайпина был недоступен для простых людей, несколько лет назад скандал с дочерью семьи Гу прогремел на весь город — об этом, наверное, слышали все в Хуайпине.

Цзян Хэ был всего лишь режиссёром, и их связывали исключительно рабочие отношения, но с первого взгляда он был покорён её взглядом и аурой. Она определённо не такая, как о ней говорят. Эта хрупкая на вид девушка, должно быть, много пережила из-за недопонимания и несправедливости.

Гу Чжиюй задумалась и даже не заметила, когда Цзян Хэ ушёл.

Внезапно у входа поднялся шум.

Фу Инсюэ в сопровождении нескольких слуг и прихвостней гневно ворвалась на площадку.

Цель была ясна — она пришла за Гу Чжиюй. Эти дни, включая сам Новый год, прошли для неё ужасно. Ранее Бай Цзяо уверяла, что Гу Чжиюй ждёт позор, и Фу Инсюэ с нетерпением ждала этого зрелища. Но вместо этого позор достался ей самой.

С того самого момента, как Хо Си встал на защиту Гу Чжиюй, она стала посмешищем в аристократическом кругу.

Но это ещё не самое страшное. Гораздо хуже то, что её отец, всегда её баловавший, впервые назвал её бездарной, избил её, её мать и даже нескольких слуг в резиденции военного губернатора. И всё это — из-за Гу Чжиюй.

Этот Новый год стал для неё самым мрачным в жизни. Такую обиду она никак не могла проглотить. Раньше, пока Гу Чжиюй жила в доме семьи Гу, у неё не было возможности отомстить. Но сегодня она узнала, что та снимается здесь, — идеальный шанс. Поэтому она немедленно собрала людей и примчалась.

Члены съёмочной группы, услышав шум, выбежали наружу.

Режиссёр Цзян Хэ, как старший по должности, первым вышел вперёд:

— Что вы здесь делаете? Мы законно снимаем фильм и никого не обижали!

Фу Инсюэ высокомерно заявила:

— Конечно, обидели! Вы знаете, кто я такая? Я — Фу Инсюэ, вторая дочь резиденции военного губернатора. Мне не нравится ваша съёмка, и вы немедленно убирайтесь отсюда! Не заставляйте меня злиться — мой характер не из лёгких.

Лицо режиссёра почернело от гнева. Эта локация стоила больших денег, да и фильм планировалось отправить на Московский кинофестиваль. Если их сейчас выгонят, где они найдут подходящее место так быстро? Но перед ним стояла сама «вторая дочь резиденции военного губернатора» — с ней не поспоришь.

— Вторая госпожа, если мы чем-то вас огорчили, пожалуйста, скажите прямо. Мы ведь ничего дурного не сделали.

Фу Инсюэ презрительно фыркнула, уставившись на Гу Чжиюй с ненавистью:

— А вам какое дело до моих чувств? Весь Хуайпин — под властью семьи Фу. Я сказала — убирайтесь, и вы обязаны подчиниться. Хватит болтать!

Гу Чжиюй поняла, что Фу Инсюэ пришла именно за ней. Увидев, как съёмки прерваны, а режиссёр покраснел от бессильной ярости, она вышла вперёд и холодно произнесла:

— Вторая госпожа, раз вы из резиденции военного губернатора, вы должны знать: господин Шаоцзэн управляет Хуайпином, стремясь к благополучию народа. Мы не нарушили ни одного закона, но вы хотите нас выгнать. Не думаю, что господин Шаоцзэн одобрил бы такой произвол.

Все удивлённо посмотрели на Гу Чжиюй. Эта тихая, незаметная девушка оказалась такой решительной — осмелилась бросить вызов второй дочери резиденции военного губернатора!

Режиссёр Цзян Хэ сделал ещё один шаг вперёд. Он был мужчиной и режиссёром — не мог же позволить Гу Чжиюй одной разбираться с этой ситуацией.

— Вторая госпожа, если я чем-то вас обидел, бейте меня, ругайте — я готов. Но просто так заставить нас сменить локацию мы не можем.

Он не понимал, откуда взялись люди из резиденции военного губернатора. Он никогда с ними не пересекался и уж точно никого не обижал.

Фу Инсюэ заметила, как Цзян Хэ защищает Гу Чжиюй, и её презрение и ярость только усилились. Она прямо обрушилась на Гу Чжиюй:

— Кто ты такая, чтобы сюда соваться? Здесь тебе не место говорить!

И тут же приказала слугам напасть на Гу Чжиюй.

Цзян Хэ испугался: Гу Чжиюй — главная актриса! Если её изобьют, съёмки придётся прекратить.

— Вторая госпожа, успокойтесь! Это просто начинающая актриса, не понимает, как себя вести. Я от её имени приношу вам извинения, — кланялся он, пытаясь умилостивить Фу Инсюэ.

Гу Чжиюй же стояла спокойно и гордо. Её фигура в ципао выглядела изящной и грациозной, а прекрасное лицо притягивало все взгляды.

Увидев, что Гу Чжиюй всё ещё холодна, Цзян Хэ испугался, что ситуация усугубится, и снова обратился к Фу Инсюэ:

— Вторая госпожа, скажите, что нам сделать, чтобы вы нас оставили в покое?

Все понимали: это явная провокация. Вторая дочь резиденции военного губернатора пришла специально за Гу Чжиюй. Но Гу Чжиюй выглядела спокойной и сдержанной, а Фу Инсюэ — грубой и задиристой. Кто кого обижает, было очевидно.

Фу Инсюэ не выносила хладнокровного вида Гу Чжиюй — будто та считает себя выше всех.

— Ого! У этой актрисы даже осанка важнее, чем у режиссёра!

Гу Чжиюй глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Простите, вторая госпожа. Вы — благородная особа, не сочтите за обиду мою дерзость. Пожалуйста, смилуйтесь и позвольте нам продолжить съёмки.

Фу Инсюэ злорадно усмехнулась — наконец-то она увидела, как Гу Чжиюй унижается! Это доставляло ей настоящее удовольствие.

— Ладно! Раз уж ты так просишь, дам тебе шанс. Встань на колени и трижды стукнись лбом об пол передо мной — тогда я тебя прощу. Разве это слишком?

Разве это не слишком? Кланяться и стучаться лбом — это полное унижение человеческого достоинства!

Пусть она и вторая дочь резиденции военного губернатора, но так поступать — чересчур!

Фу Инсюэ позволяла себе такие требования, потому что знала: её старший брат уехал в гарнизон и сейчас не в Хуайпине. Кто же защитит эту ничтожную девчонку?

Если не воспользоваться этим моментом, чтобы проучить эту мерзавку, она, вторая дочь резиденции военного губернатора, потеряет лицо в Хуайпине навсегда.

Лица всех присутствующих изменились. Никто не понимал, чем Гу Чжиюй так насолила Фу Инсюэ. Хотя перед властью достоинство ничего не значит, но публичное унижение навсегда испортит репутацию Гу Чжиюй в кинематографическом мире Хуайпина.

Люди злословят без пощады.

Все сочувствовали Гу Чжиюй и возмущались наглостью Фу Инсюэ, но никто не осмеливался вмешаться.

Ведь речь шла о резиденции военного губернатора! Простые люди даже мечтать не смели о том, чтобы туда попасть, не говоря уже о том, чтобы противостоять её обитателям.

Но Фу Инсюэ не собиралась отступать.

Цзян Хэ побежал звонить знакомым, надеясь найти кого-то, кто мог бы усмирить эту «вторую госпожу».

В этот момент Гу Чжиюй спокойно подошла к Фу Инсюэ и, глядя сверху вниз — высокие каблуки делали её выше, — тихо, но отчётливо произнесла:

— Пять лет назад была одна женщина по имени Цуйхун. Она пела хуайпинскую драму и очень нравилась старому тутуну. Он даже собирался взять её в жёны — пятой наложницей. Тогда она была на четвёртом-пятом месяце беременности. Но однажды Цуйхун внезапно умерла — отравление. Погибли мать и ребёнок.

Каждое слово Гу Чжиюй, сказанное тихим, ледяным голосом, вонзалось прямо в сердце Фу Инсюэ.

Лицо Фу Инсюэ, до этого полное самодовольства, мгновенно исказилось от ужаса, будто она увидела привидение.

Как Гу Чжиюй узнала об этом?!

Пять лет назад третья семья — её мать была третьей наложницей — пользовалась наибольшим расположением. Вторая наложница уже состарилась, четвёртая была скучной и безликой, а её мать, третья госпожа, сохраняла красоту и обаяние, поэтому отец особенно её любил — и соответственно, и Фу Инсюэ была самой любимой дочерью.

Но появление Цуйхун всё изменило. Её большие, влажные глаза мгновенно унесли сердце отца. Он охладел к матери Фу Инсюэ и перестал баловать дочь.

Сначала они с матерью думали, что отец просто увлёкся красотой Цуйхун и скоро ею наскучится. Но оказалось, что у Цуйхун есть ребёнок, и она вот-вот станет пятой наложницей.

Если бы это случилось, мать Фу Инсюэ окончательно потеряла бы расположение отца, и жизнь дочери тоже стала бы невыносимой. Такого допустить было нельзя.

Поэтому Фу Инсюэ прибегла к крайним мерам — отравила Цуйхун, чтобы та исчезла навсегда.

Если бы об этом узнал отец, он бы убил её.

— Ты что несёшь?! При чём тут эта женщина ко мне?! — закричала Фу Инсюэ, пытаясь скрыть панику.

Гу Чжиюй нарочно говорила тихо, поэтому окружающие не слышали её слов — они видели лишь, как лицо второй дочери резиденции военного губернатора вдруг побледнело.

http://bllate.org/book/3824/407496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода