× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Гу Юйчжун был единственным сыном четвёртой ветви и единственным внуком-мужчиной в роду Гу, поэтому бабушка безмерно его баловала. Вторая госпожа Гу не осмеливалась возразить ни слова и лишь вновь сердито уставилась на Гу Чжиюй.

Гу Чжиюй тем временем совершенно спокойно подошла и села за стол.

— Все за еду! — скомандовал второй господин Гу, Гу Хуайчан.

Вторая госпожа тут же добавила:

— Похороны старого господина почти завершены. Думаю, пора бы третьей тётушке выдать Инсян замуж за господина Шаоцзэна.

Услышав эти слова, Гу Чжиюй невольно почувствовала, как её сердце резко забилось.

Гу Инсян с торжествующим видом уставилась на неё.

Гу Юйчжун с презрением произнёс:

— Тётушка, похороны дедушки ещё не окончены! Уже так торопитесь выдать дочь замуж?

Вторая госпожа мягко улыбнулась:

— Старый господин придерживался новых взглядов, да и в нашем доме никогда не следовали старым обычаям. Нам не нужно соблюдать траур.

Гу Юйчжун снова фыркнул:

— А понравится ли вообще господин Шаоцзэн вашей второй дочери — это ещё вопрос!

Лицо второй госпожи стало неловким, а Гу Инсян раздражённо выпалила:

— Если господин Шаоцзэн не захочет меня, неужели он выберет Гу Чжиюй?!

Гу Юйчжун тут же вступился:

— Старшая сестра и вправду во всём превосходит тебя.

Гу Инсян чуть не ударила кулаком по столу от злости.

Гу Хуайэнь потянул сына за рукав:

— Помолчи немного.

Гу Юйчжун надменно фыркнул, но тут же положил кусок еды в тарелку Гу Чжиюй.

Восьмая глава. Пора подыскивать женихов

Вторая госпожа почувствовала себя крайне уязвлённой и, принуждённо улыбаясь, сказала:

— Думаю, этот вопрос должна решать сама бабушка! И Чжиюй, и Инсян уже немаленькие — пора подыскивать им женихов.

Гу Чжиюй слегка приподняла уголки губ и подняла глаза на вторую госпожу:

— Я ещё слишком молода, не тороплюсь.

Вторая госпожа фыркнула:

— Да ты ещё молода? Если я не ошибаюсь, тебе уже двадцать два! В твоём возрасте незамужние барышни из знатных семей — большая редкость.

Гу Инсян тут же воспользовалась моментом, чтобы уязвить Гу Чжиюй:

— Старшая сестра боится, что её репутация уже испорчена и хорошего жениха не найти!

Вторая госпожа прикрыла рот, сдерживая смех.

Гу Чжиюй лишь продолжала спокойно есть и больше не обращала на них внимания.

В этот момент в зал вбежал управляющий:

— Господин Шаоцзэн и третья тётушка прибыли!

Все тут же встали, чтобы встретить гостей.

Вторая госпожа поправила причёску и одежду Гу Инсян.

Раньше тётушка очень хорошо относилась к Гу Чжиюй, поэтому та могла свободно входить в резиденцию военного губернатора и приближаться к Фу Шаочжэну.

Гу Сюйюнь явно страдала от горя и выглядела измождённой. Гу Чжиюй раньше её не видела.

— Чжиюй, ты вернулась, — тепло улыбнулась Гу Сюйюнь.

У Гу Чжиюй защипало в носу, и она тихо окликнула:

— Тётушка…

Она опустила глаза и прошла мимо Фу Шаочжэна. Не сделав и шага, вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Мужской голос прозвучал ледяным и угрожающим:

— Что с твоим лбом?

Гу Чжиюй на мгновение замерла, машинально коснувшись лба. Вероятно, утром та знатная дама случайно задела её. Она холодно ответила:

— Споткнулась, упала.

Лицо Фу Шаочжэна оставалось непроницаемым, но в воздухе явственно ощущалась его мрачная ярость:

— От падения остаётся кровавая полоса?

Гу Чжиюй саркастически усмехнулась:

— А как, по мнению господина Шаоцзэна, должна выглядеть царапина от падения?

Фу Шаочжэн коротко хмыкнул:

— Должна была упасть так, чтобы тебе зашили рот.

Гу Чжиюй подумала, что зашить рот следовало бы именно ему, Фу Шаочжэну!

Гу Инсян тут же фыркнула и самодовольно заявила:

— Господин Шаоцзэн, на лбу у Гу Чжиюй рана от драки с женой заместителя префекта! Она вовсе не посчиталась с репутацией заместителя префекта!

Фу Шаочжэн промолчал, но его красивые черты исказила мрачная злоба.

Гу Инсян уже ликовала, полагая, что Фу Шаочжэн вновь прогонит Гу Чжиюй из Хуайпина — ведь оскорбить жену заместителя префекта дело серьёзное!

Гу Юйчжун, не вынеся несправедливости, пояснил:

— Жена заместителя префекта первой начала хамить в доме Гу, избивала слуг и оскорбляла старшую сестру.

Гу Инсян огрызнулась:

— Это всё равно что Гу Чжиюй сама устроила скандал!

Фу Шаочжэн подошёл к креслу и сел. Его голос прозвучал мрачно:

— Чао, подойди.

Чао Цзюнь тут же выступил вперёд:

— Господин Шаоцзэн.

Фу Шаочжэн холодно приказал:

— Немедленно уберите заместителя префекта и его жену.

Чао Цзюнь изумился. Жена заместителя префекта была связана с семьёй Бай — родственниками второй госпожи Гу. Неожиданный приказ снять чиновника ставил его в тупик:

— Господин Шаоцзэн, прошу уточнить.

Фу Шаочжэн раздражённо бросил:

— Больше не хочу их видеть. Понял?

Чао Цзюнь похолодел. Ведь ходили слухи, что старшая барышня Гу совершенно не нравится господину Шаоцзэну. Как же так — из-за драки двух женщин он увольняет заместителя префекта?!

— Понял, господин Шаоцзэн, — поспешно ответил Чао Цзюнь и ушёл выполнять приказ.

Гу Инсян растерялась.

Гу Хуайчан тоже забеспокоился: заместитель префекта был из семьи Бай, и с ним были связаны многие его интересы. Неожиданное увольнение ставило в тупик.

Он уже собрался просить пощады, но Фу Шаочжэн встал и безразлично произнёс:

— Тётушка, возвращайтесь в резиденцию военного губернатора сами. У меня дела, я ухожу.

Девятая глава. Всё-таки не совсем глупа

Пройдя всего пару шагов, он вдруг вернулся к Гу Чжиюй, лукаво улыбнулся — его и без того ослепительно красивое лицо вдруг стало похоже на весеннее солнце, растопившее зимний снег, — и низким, завораживающим голосом спросил:

— Ты хоть ударила в ответ?

Гу Чжиюй на миг замерла. Она ведь действительно ударила… Но как ответить? Фу Шаочжэн был таким непредсказуемым! Не воспользуется ли он этим, чтобы вновь выгнать её?

— Что, трудно ответить? — холодно спросил Фу Шаочжэн.

Гу Чжиюй опустила глаза, слегка усмехнулась и скрыла все эмоции:

— Ударила.

Фу Шаочжэн с насмешливой улыбкой произнёс:

— Ну, хоть не совсем глупа.

Гу Чжиюй: «…»

— Не хочу играть с чем-то слишком глупым. Запомни, — мрачно добавил Фу Шаочжэн.

Гу Чжиюй не собиралась признавать, что она для него всего лишь «вещь»:

— Вкус у господина Шаоцзэна всегда был весьма своеобразен!

Фу Шаочжэн сделал пару шагов вперёд и, при всех, погладил её по щеке, многозначительно произнеся:

— Да, вкус действительно своеобразный.

Вторая госпожа решила, что Гу Чжиюй вновь пытается соблазнить Фу Шаочжэна, и поспешила опередить её, обратившись к Гу Сюйюнь:

— Третья тётушка, когда вы поговорите со старым военным губернатором о том, чтобы выдать Инсян замуж за господина Шаоцзэна? Это ведь и желание самой бабушки.

Гу Сюйюнь была слишком проницательной, чтобы не видеть происходящего, и не желала в это втягиваться:

— Вторая сестра, в браке господина Шаоцзэна не могу вмешиваться ни я, ни даже старый военный губернатор. Сегодня вечером я пришла обсудить завтрашнее провожание старого господина.

Это было прямым отказом, и вторая госпожа прекрасно это поняла. Она сердито и ненавидяще взглянула на Гу Чжиюй: ни за что не позволит той перехватить эту выгодную партию! Иначе трёхлетние усилия пойдут прахом, а если Гу Чжиюй станет женой военного губернатора, всем остальным не поздоровится.

В день похорон старого господина Гу длинная процессия шествовала по улицам, обе стороны которых заполнили люди.

Это демонстрировало богатство рода Гу и добрые дела, совершённые старым господином при жизни.

Люди с интересом наблюдали за зрелищем, а члены семьи скорбели и выглядели измученными.

После похорон всё вернулось в обычное русло.

Бабушка Гу нетерпеливо потребовала разговора с Гу Чжиюй, и та была к этому готова.

Раньше Гу Чжиюй любила льнуть к дедушке, но никогда не была ласковой с бабушкой, поэтому их отношения всегда оставались прохладными. Оттого идти на встречу с бабушкой было особенно тягостно.

— Семья Шэн, хоть и не входит в число ведущих кланов Хуайпина, но обладает неплохим достатком. Шэн Шихао — неплох собой. Выходи за него замуж — не прогадаешь, — сказала бабушка, отхлёбнув глоток чая и слегка нахмурившись. Служанка тут же заменила чашку на новую, горячую.

Гу Чжиюй саркастически усмехнулась. Такая выгодная партия вдруг досталась ей?

Гу Инсян, которая в это время подпиливала ногти, язвительно заметила:

— Главное, семья Шэн не придаёт значения её прежним… вольностям. Это уже большая редкость. Как только родишь им внука, будешь обеспечена на всю жизнь.

— Ты поняла, о чём говорит Инсян? — бросила бабушка на Гу Чжиюй, даже не желая называть её по имени.

Гу Чжиюй знала: эту свадьбу так настойчиво подталкивают вторая госпожа и её дочь.

Гу Инсян добавила:

— Кстати, старшая сестра, когда выйдешь замуж за семью Шэн, постарайся вести себя прилично. Всё-таки они уважаемая семья. Если опять поведёшь себя неподобающе и тебя утопят в свином загоне, позор падёт на весь род Гу.

Гу Чжиюй холодно посмотрела на Гу Инсян:

— Если свадьба такая удачная, почему бабушка не выдаёт её тебе?

Гу Инсян взволнованно воскликнула:

— Я никогда не выйду замуж за такого, как Шэн Шихао!

Бабушка многозначительно посмотрела на Гу Инсян, а затем сказала Гу Чжиюй:

— Шэн Шихао, конечно, немного распущенный, но семья Шэн обладает хорошим достатком и репутацией. Брак с ними не опозорит род Гу, поэтому он предназначен тебе. У Инсян будут другие планы.

Десятая глава. Оцепенела на месте

Лицо Гу Инсян озарила самодовольная улыбка:

— Мне подходит только господин Шаоцзэн! Бабушка уже договорилась с тётушкой — меня выдадут за него. Так что ты спокойно становись второй женой Шэна!

Гу Чжиюй всегда выступала за свободный выбор в браке. Ещё до отъезда в Париж она настаивала на праве самой решать свою судьбу, не говоря уже о том, что провела за границей три года.

Но сейчас было не время открыто противостоять бабушке, поэтому она лишь мягко улыбнулась:

— Поняла, бабушка.

Бабушка облегчённо вздохнула. Она думала, что придётся долго уговаривать Гу Чжиюй согласиться на этот брак, но всё прошло удивительно гладко.

Гу Инсян язвительно добавила:

— Ты там, за границей, три года провела… Надеюсь, не распутствовала? Лучше проверь здоровье, а то вдруг из-за разврата не сможешь забеременеть, и семья Шэн тебя бросит. Тогда весь род Гу опозоришь.

Бабушка с явной любовью посмотрела на Гу Инсян. Такие ядовитые слова она просто проигнорировала, даже поощряла их. Хотя сама бабушка происходила из знатного рода поздней Цин, и в обычное время подобные выражения вызвали бы у неё презрение.

Гу Инсян, довольная собой, собралась уходить. Проходя мимо Гу Чжиюй, та нарочно наступила на подол её платья.

— Бах! — раздался звук падения.

Гу Чжиюй тут же с притворной заботой бросилась помогать:

— Вторая сестра, ты не ушиблась? Где больно? Серьёзно?

Гу Инсян скрежетала зубами:

— Бабушка, скорее выгони эту женщину из дома!

Гу Чжиюй лукаво усмехнулась и не стала обращать на неё внимания. Лучше подумать, как избавиться от этой свадьбы.

Танцевальный зал «Лунный дворец».

Когда Гу Чжиюй пришла, Шэнь Цинжу уже ждала её и махнула рукой.

Шэнь Цинжу была одноклассницей Гу Чжиюй в школе Святого Иоанна, и их дружба оставалась крепкой даже во время трёхлетнего пребывания Гу Чжиюй в Париже.

— Не ожидала, что после трёх лет в Париже ты всё ещё предпочитаешь ципао европейским платьям! — с улыбкой налила Шэнь Цинжу бокал вина.

Гу Чжиюй взглянула на подругу:

— У меня сейчас на душе такая тоска, что мне не до одежды!

Шэнь Цинжу хитро прищурилась:

— Ты переживаешь из-за помолвки со вторым сыном Шэна или потому, что Инсян собираются выдать за военного губернатора Фу?

Гу Чжиюй закатила глаза:

— Кого Инсян выдают замуж или кого женит Фу Шаочжэн — какое мне до этого дело?

Шэнь Цинжу игриво подмигнула. Она прекрасно знала, что на уме у Гу Чжиюй: скорее всего, та три года тосковала по Фу Шаочжэну!

— Смотри, пришёл второй сын Шэна. Он завсегдатай «Лунного дворца».

Гу Чжиюй посмотрела в указанном направлении: в костюме, с первого же шага обнял танцовщицу — настоящий распутник.

— Ну как, покажешь ему свою прелесть? При твоей красоте ты за минуту его очаруешь! — рассмеялась Шэнь Цинжу.

Гу Чжиюй слегка улыбнулась:

— За такого урода и трёх минут не надо! — И, покачивая бёдрами, направилась к Шэн Шихао.

Шэн Шихао, увидев, как к нему идёт такая красотка, сразу загорелся.

Гу Чжиюй спокойно произнесла:

— Могу я выпить с вами бокал вина?

— Конечно, конечно! Прошу садиться, красавица, — Шэн Шихао был в полном восторге.

http://bllate.org/book/3824/407466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода